Monogatari Series - Second Season

كنتُ أركض متأخرًا كالعادة مستعجلاً في صعود سلالم المدرسة، وفور وصولي للأرض فتاة سقطت من السماء

كويومي

.والآن حان وقت المعاينة، اللقطات التي تُعرض الآن ليست انتقالًا زمنيًّا بلا شك

.إنها لقطات من ذكرياتي، ذكريات أراراغي كويومي

...بعد مواجهة عطلة ربيع جهنمية

.والعبث مع هانيكاوا تسوباسا في الأسبوع الذهبي، حل الثامن من مايو

.الحدث الذي قابلت فيه سينجوغاهارا هيتاغي، فتاة سقطت من السماء

...بعد حكاية مايوي، أودّ استذكار الماضي قليلًا

.وأروي القصص التعيسة المتعلقة بالفتيات اللاتي استولت عليهن الغرائب

مونوغاتاري سلسلة

الموسم الثاني

الثاني

الملخص

...اقترب المهرجان الثقافي، ولكننا في السنة الثالثة الآن، لذا

...بعد الدوام المدرسي، التقيت بهانيكاوا تسوباسا التي فقدت ذكرياتها المتعلقة بالأسبوع الذهبي

.لمناقشة المهرجان الثقافي المقبل بعد شهر

بالمناسبة، هناك طالبة تدعى سينجوغاهارا في فصلنا، صحيح؟

.إنها كتومة ولا تتحدث كثيرًا، ويبدو أنها لا تملك أصدقاء

.ربما مرضها هو السبب

.ففي الإعدادية كانت مرحة ومفعمة بالحيوية أكثر

.من النادر أن تبدي اهتمامًا بشخص آخر يا أراراغي-كن

ما الذي كنت تتحدث عنه مع هانيكاوا-سان؟

.إياك والتحرك، مفهوم الفضول مشابه للصراصير بحق

.يتجمّعون على الأسرار التي لا تريدها أن تُكشف

.هذا مزعج ولا يطاق

...مهلًا

.ماذا؟ أيشعر خدك الأيمن بالوحدة؟ كان عليك إخباري فحسب

لقد لاحظت، صحيح؟

...أجل

.لا وزن لي

.واجهت سرطانًا جرّدني من وزني كله

والآن، ما الذي سأفعله بك من أجل أن تكتم سري يا ترى؟

ما الذي يجدر بي فعله لمصلحتي الشخصية؟

إطار أسود

.إذن يا أراراغي-كن، احرص على تجاهلي جيدًا بدءًا من الغد، أعتمد عليك

.ما زال تذكر ذلك يجعلني أرتعش حتى الآن

.تلك الفتاة أشبه بشيطان

.على كلٍّ، كانت سينجوغاهارا مضطرة لرفض الآخرين بغية حماية سرها

.أردت أن أكون عونًا لشخصٍ مثلها

...سينجوغاهارا

...اختفى الجرح

أنت... ما معنى هذا؟

.سرطان الوزن

سرطان الوزن؟

.أجل، إنها خرافة حول جبال كيوشو في جنوب اليابان

...له عدة أسماء حسب المنطقة وهي: سرطان الوزن، سرطان الذهن، سرطان الحجر الثقيل

.أو إله الحجر الثقيل

...إنه تلاعبٌ في كلمتيّ سرطان وإله، لا تسيئي فهمي يا آنسة

.لا يوجد سبب محدد لوضعكِ الحالي، تغير منظورك قليلًا ليس إلا

إلامَ ترمي؟

.أقصد أنني أمقت طريقتك في لعب دور الضحية يا آنسة

...إذن، كان بإمكانك خداعي، ظننتك مجرد آنسة مدللة، ولكن

ما الذي أوحى لك بذلك؟

.لأن معظم الأشخاص الذين يواجهون سراطين الوزن هكذا

.إنه ليس بشيء تقابلينه بسبب رغبتك بذلك، ولن يؤثر بك بطبيعة الحال

.إنه موجود ببساطة، ولن يتجسد ما لم تتمنيه بنفسك

.لا بأس بجميع الأحوال، فهمت الوضع، إن أردتِ استعادة وزنكِ المفقود فسأمد يد العون

هل ستنقذني إذن؟

.لن أنقذك، أساعدك فقط

.حسنًا، عودا أدراجكما في الوقت الراهن

هلا طهرتما جسديكما بماء بارد وارتديتما ملابس نظيفة من فضلكما؟

...قالت هانيكاوا إن منزل سينجوغاهارا قصر فخم، ولكن

.وقعت أمي ضحية لطائفة دينية مريبة

.لم يكفها التبرع لهم بثروتنا كلها، بل أغرقت نفسها بالعديد من الديون الخطرة

.وفي النهاية، تطلّقا والداي بالتراضي في العام الماضي

.ثم تكفل أبي برعايتي، ونحن نعيش هنا وحدنا

.بعد تطهير جسدينا، عدنا للمدرسة المهجورة حيث عاش أوشينو

ولكن يا أوشينو، هل إبادة ذلك السرطان المزعوم سهلة لهذه الدرجة؟

.طريقة تفكيرك عنيفة يا أراراغي-كن

.أخبرتكما أن خصمنا هو إله

.لذا لن نبيده، سنطلب منه معروفًا فحسب

.بكل تواضع

إذا طلبنا منه، هل سيعيده حقًّا؟

.وزن سينجوغاهارا... وزنها الجسدي

.ربما

.وفي الطابق الثالث من المبنى المهجور، بدأت الطقوس في غرفة حضّرها أوشينو

والآن أجيبي عن أسئلتي، ما اسمك؟ ما مدرستك؟ متى عيد ميلادك؟

ما هي أكثر ذكرى مؤلمة في حياتكِ حتى الآن؟

.وقوع أمي في قبضة الطائفة الدينية الشريرة

أجيبي عن السؤال

أهذا كل شيء؟

...أ- أحضرت أمي أحد زعماء الطائفة الدينية إلى منزلنا

ما الذي فعله بعد مجيئه؟

يد

يد

يد

يد

يد

يد

يد

يد

يد

يد

...ادّعى أنها طقوس دينية، ثـ- ثم

.ثم... اعتدى عليّ

فرض نفسه عليها

.لقد حاول اغتصابي

قلت إنه "حاول" اغتصابك، أي أنه فشل في ذلك، صحيح؟

.طعنته بمسمار وجدته بجواري

.ولكن أمي لم تهرع لإنقاذي

الأم

ستارة عليا

ستارة سفلى

ستارة عليا

ستارة سفلى

ستارة عليا

ستارة سفلى

.لا تشيحي بنظرك، افتحي عينيك وانظري

سيف

سيف

سيف

سيف

سيف

سيف

سيف

قرن

قرن

قرن

قرن

قرن

حشرة

حشرة

حشرة

حشرة

حشرة

بقرة

بقرة

بقرة

بقرة

...كتلك المرة تمامًا

...كتلك المرة تمامًا، سرطان ضخم

.أرى سرطانًا

.سـ- سينجوغاهارا

سيف

حشرة

حشرة

قرن

بقرة

سرطان

!إليك هذه

.في النهاية، أمور كهذه تتعلق بحالتك العقلية

.إن كان الطلب غير ممكن وكذلك التواصل، فالحرب هي الخيار الوحيد

.مهلًا... أرجوك انتظر يا أوشينو-سان

.أستطيع فعلها كما ينبغي، سأفعلها بنفسي

.تفضلي إذن، جربي

.أنا آسفة

.وشكرًا جزيلًا لك أيضًا، ولكن لا بأس الآن

.تلك مشاعري وأفكاري وذكرياتي، لذا سأحملها

.لم يكن عليّ التخلي عنها، أرجوك أعد إليّ أمي

استكمال الذكريات

.يبدو أن الأم وقعت ضحية للطائفة الدينية حين كانت سينجوغاهارا في الصف الخامس

افتح بصيرتك

افتح بصيرتك

افتح بصيرتك

افتح بصيرتك

جنسٌ كالوحش

...ثم

.وقعت الحادثة قبل تخرجها من الإعدادية مباشرةً

رغبة الاعتداء على جسد فتاة شابّة

وحش

انحراف ورغبة جنسية

كف

...وعاقبة ذلك

اليابان

.تفكّكت الأسرة

إطار أسود

.تدمرت

.ثم واجهت سينجوغاهارا سرطانًا بعد التفكك

.أي أنها حين قابلت السرطان، قطعت كافة روابطها بوالدتها

.كفت عن القلق على والدتها

.توقفت عن الشعور، فقدت وزن مشاعرها

.اتخذت قرار الغش بنفسها

.هذا ليس بأمر خاطئ رغم ذلك

...لا سيما في هذه الحالة، حتى لو استعادت مشاعرها

.لن تعود والدتها بطبيعة الحال ولا عائلتها المفككة

.بالرغم من ذلك، ولذلك السبب تحديدًا، أرادت سينجوغاهارا استعادتها

ذكريات سعيدة

يد

رقبة

.كانت تتوق لعودتها، ذكرياتها اليائسة عن والدتها

.رغم أنها لن تغيّر شيئًا

.ليس وكأن الأمور ستبقى على حالها

.ولم يكن ذلك عقيمًا أيضًا

.لأنني اكتسبت صديقًا عزيزًا على الأقل

.أقصدك

.شكرًا لك يا أراراغي-كن

.ربما من الوقح قول هذا، لكنني سأفرح إن صرت صديقي بدءًا من الآن

.وهكذا استعادت سينجوغاهارا وزنها... مشاعرها

باكيمونوغاتاري

السرطان

سرطان هيتاغي

وهكذا

تنتهي

الذكرى

.وقعت في مأزق

.قضيت نصف وقت البث وأنا أروي حكاية واحدة

.ولكن تقديم قصة مكونة من 15 حلقة خلال 30 دقيقة ضرب من المستحيل

.لذلك، سنزيد السرعة

.يوم الأحد الموافق للرابع عشر من مايو، عيد الأم

الرجاء ركن الدراجات بشكلٍ منظّم شكرًا لكم