Billionaire Ransom (Take Down) (Take Down)

- Hola, socio. - ¿Cómo estás?

- Bien. - Buen hombre.

- Hola, Kyle. - ¿Qué tal?

Hola, Kyle. Te ves intenso.

¿Quién va a una fiesta a escuchar su propia música?

¿Como?

Dije, ¿quién viene a una fiesta a escuchar su propia música?

Creo que mi música es mejor.

Ya sabes, tú...

Si sigues tragando vodka de esa manera, no serás capaz de escuchar nada.

Confía en mí, no puedo desperdiciar nada esta noche.

¿Por qué no te ayudo con eso?

Este es mi último fin de semana de libertad, como, unos tres meses.

¿En serio?

- ¿Y eso por qué? - Mi madre me está castigando.

¿Por qué?

Por apuñalar a mi padrastro.

Sí, claro.

¿Qué pasa?

Eres demasiado suelto.

¿Quién dice eso? Estás loca.

Siento discrepar, pero... En realidad soy bastante sana.

A diferencia de mi madre, que fue y se casó con el primero que conoció al azar

después que mi padre falleció, y lo puso a cargo.

En fin...

Soy Amy, por cierto.

Amy... pues, yo soy Kyle.

Kyle Hartmann.

¿Quieres salir de aquí?

Claro.

Oye, ¿dónde estás?

A punto de ir a Nassau juvie.

No te preocupes. Me he ocupado de todo.

Te costó cien grandes, pero manejar bajo efecto de drogas nunca sucedió.

¿Qué hay de la chica?

La prueba de sangre dice que estaba más elevada que nunca.

Sus padres no quieren la publicidad más que nosotros. Ella estará bien.

Moretones pero nada roto.

Nunca tengas hijos, Marcos.

Oye, la reunión del Comité de Seguridad e Intercambio se cambió para el mediodía.

Quieren repasar el detalle de la fusión una vez más.

Déjalos. No hallarán nada que no hayan encontrado las últimas cuatro veces.

No te preocupes. Se aprobará.

Todo lo que debes hacer es cerrar el trato con Westcom.

Agradezco que te ocupes de esto.

Oye, para eso me pagas.

Concéntrate en cerrar ese trato. Tengo a Kyle bajo control.

¿Qué te llevó tanto tiempo? Creímos que necesitabas un descanso.

Siete malditos días...

¿Has visto a la gente en este lugar? ¿Sabes lo qué me ha pasado?

Tienes suerte que conozca al juez, o tendríamos

tiempo suficiente para ver cómo funcionaba.

- ¿Dónde está mi papá? - Aquí.

Fue un accidente, ¿de acuerdo? Dios. Un perro se atravesó.

El alcohol en la sangre dice que viste a tres perros y a un elefante rosado.

¿Dónde está mi teléfono?

- No lo necesitas a donde vas. - ¿Qué se supone que significa eso?

Significa que tu padre está obstinado y cansado de limpiar tus desastres.

Te está dando una última oportunidad.

Cagas esto, y te corta para siempre. Repudiándote legalmente.

Es mentira.

Tengo los documentos preparados. ¿Quieres ver? Oye. ¿Lo quieres?

Sí.

Hola.

¿En verdad dejaste esa chica ahí muriéndose?

No fue así.

Entonces, ¿Eres un cobarde ahora?

- Papá, puedo... Puedo explicar. - Ya he terminado de oír tus explicaciones.

Haces lo que Marcos te diga o estás por tu cuenta.

Iré a quedarme con mamá.

La pensión de tu madre se agota el próximo año.

¿En verdad piensas que ella puede mantener tu estilo de vida?

Esta es tu última de un millón de oportunidades, Kyle.

No la desperdicies.

Papá...

¿Esta fue su idea o tuya?

Digamos que fue una coincidencia de mentalidades.

¿Sabes lo que eres, Marcos? Un perrito faldero.

Alguien que cumple sus órdenes, y cuando haya terminado contigo, te pateará ese culo

como lo hace con todos con quienes ha terminado.

Es muy simple, Kyle. Entras en el coche o vuelves a la cárcel.

La elección es tuya.

A mí me importa poco de todos modos.

Bienvenido a West Soay, Sr. Hartmann.

Soy el Sr. Close. El Director.

Él es el señor Maxwell. Instructor de supervivencia a la intemperie.

No necesito sus instrucciones. Puedo cuidar de mí mismo.

De dónde vienes, tal vez eso es cierto,

pero aquí fuera, con esa actitud, probablemente podrías terminar muerto.

Estás en un mundo diferente ahora, Hartmann.

Habrá consecuencias por cada elección que tomes.

Regla uno, no mentir.

Regla dos, respeto a los compañeros y al profesorado.

Regla tres, sin sexo.

Regla cuatro, no peleas. Regla cinco, absoluta puntualidad en todo momento.

Repene la regla tres, no hay sexo.

El curso que está a punto de iniciar, Sr. Hartmann,

ha sido diseñado para darle a la gente como tú,

los hijos mimados, descendientes de súper ricos,

una última oportunidad de hacer algo de sí mismos.

Ahora bien, esta isla será tu hogar durante los próximos tres meses.

Te sugeriría que sigas las reglas y regulaciones sin dudar.

O sufrir sus castigos.

Sr. Herrick... le asigno al Sr. Hartmann para que lo oriente.

Asegúrese que conozca las instrucciones.

Entonces, ¿qué hay con todos los guardias de seguridad?

¿Es un campo de prisioneros o qué?

Usa la cabeza, socio. Somos niños ricos...

activos valiosos, somos... bonos al portador humanos.

Hay otros asuntos aquí también. Como...

correr, perderse en el bosque.

Si quieres una ducha de agua caliente, cortas tu propia madera para la estufa.

Toma. ¿Por qué no lo intentas?

Parece que podrías usar una.

No. Pareces estar divirtiéndote con eso.

Te dejaré tener toda la diversión.

Escucha, lo del "Mocoso" no funciona aquí.

Levantas tu propio peso o todos pagamos las consecuencias.

Aquí tienes.

Muy bien. Aquí vas tú. Aquí voy yo.

- Espera. ¿Compartimos esta habitación? - Sí. Que suerte para mí, ¿verdad?

Entonces, ¿qué fue lo que hiciste?

Apostar. Tuve una racha que casi quiebra a mi familia.

Cena a las siete. No les gusta cuando llegas tarde.

Bien por ellos.

Joder.

Parece que estuvieras perdiendo las agallas, sargento Dorsey.

Estos tres años en el invernadero te han suavizado.

Lo último que recuerdo es que vomitabas por la borda en el Golfo Pérsico...

- señor. - ¿Cómo estás?

¿Quién es la chica?

Rachel Hennie. Se encarga de sistemas y comunicaciones.

La hija de Stig Hennie. ¿En serio?

Confía en mí... ella es natural.

Cuando se trata de cosas duras, lo hace bien.

Sólo un montón de niños, ¿verdad? ¿Seguro que quieres ir por esa ruta?

Haz lo que sea que nos permita irnos limpios.

Es negocio como siempre, socio.

Yo no encontré a Dios mientras estabas haciendo tiempo.

Me alegra escucharlo.

Así que, ¿quién paga por todo esto, entonces?

Solo digamos que es alguien con mucho que perder.

¿Cuándo nos movemos?

Cuando recibo la llamada.

Regla cinco, Sr. Hartmann.

Ahora son las 15 minutos después de las siete.

Lo siento, me dormí.

- Aún estoy en la hora de Estados Unidos. - Estás tan lleno de mierda.

Srta. Tilton, por favor.

Un pequeño ejercicio debe ayudar con ese jetlag, Hartmann.

¿Habla en serio?

Ninguno de tus compañeros come hasta que hayas terminado.

Fuera.

¡Fuera!

Bien. Tres, arriba y detrás. Doble tiempo.

Uno en cada hombro.

Mueve ese culo.

¡Muévelo!

Vamos, Hartmann. Apúrate.

Y otra vez.

Vamos, puedes hacerlo.

Bien.

Ahora puedes llevar esas cuerdas al almacén al lado del edificio principal.

Mientras más pronto termines, más pronto cenamos.

Las primeras impresiones duran, Sr. Hartmann.

Bien.

Ahora que ha terminado con eso...

Presentaciones, por favor.

Soy James Thornton. De Lexington, Kentucky.

Keiko Oshimoto. De Tokio, Japón.

Paloma Nava. De Sao Paulo, Brasil.

Amy Tilton, de Boston.

Y los Hamptons, donde fui dada por muerta

por este cobarde plasta de mierda que huyó.

No huí. Yo... estaba fuera de mí, ¿de acuerdo?

- Me golpeé la cabeza. Yo... - Me dejaste. Eso fue lo que pasó.

Eso no se ve bien, amigo. Dejando a una damisela en desgracia

- mientras huyes como un corre caminos. - ¿Qué sabes de mí?

Hombre. Cálmate.

Estoy jugando contigo. Yo... estoy seguro que tuviste tus motivos.

Sí. Como ser un maldito cobarde.

¡Muy bien, suficiente!

Todos ustedes.

Tengo una pregunta para ti.

¿Qué... hilo en común piensas que todos comparten?

No tengo nada en común con estas personas.

Mis hilos están hechos de seda.

No importa de qué estén hechas tus bragas, Su Alteza.

Todos están mimados. Emocionalmente descuidados.

Buscando estimulación estúpida

a través de tecnología, alcohol, drogas, sexo, coches, dinero.

Sólo descubrirán quiénes son realmente si quitamos esas cosas.

Pero ¿qué... qué hay si esto es quiénes somos en verdad? Quiero decir...

¿Es esto lo que eliges, Thornton?

Ser el tipo de hombre que lanza su coche por la ventana frontal de un local

y manda a un niño inocente al hospital

porque estás demasiado ocupado enviando mensajes de texto

para ver a donde vas. ¿Es eso lo que va a definir quién eres?

El niño estaba... estaba bien.

Todos están aquí por la misma razón. La cagaron.