Gramps Is in the Resistance (Papy fait de la résistance)

Junho de 1941.

A águia alemã fechou as suas garras sobre a França de Ambroise Paré.

A França que vivia na memória ensolarada de Austerlitz,

entra em contacto com Waterloo.

Os franceses, geralmente tão joviais, estão mortificados e sofrem.

Claro, alguns acostumam-se bem.

Mas outros conservaram felizmente o seu orgulho.

Meu caro amigo, pelo menos você não esconde as suas simpatias.

O antigo porteiro era menos sincero.

É você quem fornece a tinta, senhor Ramirez?

De de Gaulle.

Desculpe-me, quando se está nervoso isto tranquiliza.

Cale-se, senhorita Bourdelle!

E saiam, virtuosos! E viva Pétain!

Estou com a grande Alemanha! Europa, a grande Europa! Heil Hitler!

Suas cadelas!

Uma espécie de grande burguês! E vocês estão com quem?

Desconfiança! Veremos.

Jean, não insistas.

Não, André não conduzirá uma orquestra

enquanto houver um único alemão em solo francês. Está claro, certo?

Sim, Jean, és um bom homem de negócios. Essa não é a questão.

É uma questão de patriotismo. É duro ou quê?

Não. Escuta, já no ano de 34, em Milão, recusámo-nos a tocar diante dos fascistas.

E se o conde Ciano não tivesse rastejado aos nossos pés naquela receção...

Não nos massacrem com as vossas memórias. Diz-lhe que não e pronto.

Tocaremos dentro de 6 meses.

Não, o dinheiro não é tudo. Vamos resolver isso.

Vamos alugar os quartos! Isto é enorme.

E se vendermos o Rolls, temos o Talbot do Papy. Adeus!

- Levaste a mal? - Põe-te no lugar dele! Perdes a tua comissão!

Não se trata de fazer concessões.

De facto, concessões. André Bourdelle já não as faz.

Há já um ano que, pelas costas da família, ele dirige uma rede de resistência.

Na clandestinidade, é apenas o capitão Remon.

O que se passa, André?

Vamos, respeitemos o horário.

Está bloqueado, não está!

Hoje não temos sorte. Volta atrás, veremos no presbitério.

Oh, muito bem, meu general! E diz que é a primeira vez

que pega numa raquete... Mas faz afundanços como ninguém!

Sim, o seu estilo parece-se com o de Borotra. Conhece Borotra?

- O alpinista? - Bem... um grande atleta.

- Bom dia senhor. - Bom dia.

Merda!

- É um bom vinho. - Obrigado.

Socorro!

- Padre! - Volto já!

Quita, cachorrinho! É brincalhão, hein?

As armas estão lá, foram lançadas esta noite.

Já não era sem tempo, finalmente podemos trabalhar.

Magnífico!

Diz-me, Remon, ainda procuras um inquilino?

Há um rapaz aqui ao lado, protegido pela senhora Norvil,

à procura de alojamento em Paris. Não parece sensato, mas é.

Licenciado em latim e encontrou um posto de vigilante no Jeanson de Sailly.

Fique aqui, padre, estou em missão.

Rápido, rapazes!

Desculpa insistir Remon, mas a senhora Norvil faz-nos muitos favores para as aterragens,

receio que se eu disser não... - Bem, irei vê-lo, mas não deveria.

Será resolvido.

Bom dia.

Agradeço infinitamente.

É uma grande honra ficar com grandes artistas como vocês.

É maravilhoso. "São 350 francos por mês, e dois meses de depósito."

Ah, não me diga...

Algumas palavras de apresentação para a minha esposa.

- Obrigado. - Deixo-vos a sós.

Trabalho sagrado o que de Gaulle faz.

Admiro a Resistência,

tentei participar também... mas é muito fechada.

É normal porque é secreto, e compreendo que não se fale

- disso a ninguém. - Se assim é.

E não expresse as suas opiniões a toda a gente. É muito perigoso.

- Ele estará em Paris amanhã. - Não pode levar-me?

Não ir à estação? Não, obrigado!

Aqui estão as novas granadas.

É o mais recente da América!

Cuidado capitão, é muito sensível.

Tem razão, tem.

Agarra-o, agarra-o! Parece! Parece!

Não explode?

André Bourdelle tinha partido.

Dois anos depois, a sua casa ainda guardava a sua memória

quando foi brutalmente atacada pelos alemães.

Alto! Documentos, por favor.

- Michel Taupin, moro aqui. - Ja.

Está alguém aí? Querida, sou eu!

Levanta-te depressa. Estou no quarto dele.

Os alemães instalam-se aqui. Enviam-nos um general.

A carta está na mesa de cabeceira.

- Bem, acabaram de requisitar um quarto. - Sim, e escolhemos o teu.

É preciso saber aguentar. É guerra.

Mas porquê o meu quarto em particular? Querida, eu...

Em dois anos mudei de quarto três vezes. Para maior conhecimento,

maior tesouro. Além disso, cada vez menor.

Não posso aceitar dormir em qualquer lugar.

Michel, este quarto não é um lugar qualquer.

E olha para isto. Assim não te levantas durante a noite.

Obrigado, mas acho isso demasiado precário.

Não! Os criados viveram aqui até ao ano passado

e estavam encantados.

Já é doloroso o suficiente receber esses alemães sujos em casa,

não carregues as tintas, Michel. - Michel, é doloroso.

E se partilhássemos o quarto dele? Estamos noivos.

- Mas Michel, estás a delirar? - Não vale a pena cansar-se,

um general não ficará num quarto sem casa de banho.

Os vencedores são os alemães, lembro-te disso.

O que tens de fazer é tirar a roupa do Michel.

Sim, querido. Não há outro lugar. Ninguém dormirá no quarto do teu pai!

- E não pisques os olhos! - É muito vulgar!

Se queres alojar os alemães, oferece-lhes o teu quarto.

- O Michel dá-te o seu lugar no sótão. - Com prazer.

E lembro-te que a minha renda subiu para 1200 francos por mês,

isso é demasiado para uma espelunca! - Idiota!

E ele atira-nos os francos à cara! Achas que com isso pode sustentar

a família durante um mês inteiro? Vive do suor das tuas mãos.

Sabes, passo os teus conselhos por aqui.

Pessoal, não vamos discutir por tão pouco. Calma.

É claro que não temos lugar, não nego.

Vou aos alemães e explico que não podemos receber

esse general porque é pequeno, e pronto.

Bem pela estátua, bravo! Que felicidade!

É um dialeto que estala! É Beethoven!

- És um tronco! - Papy, deixa-me explicar bem.

- Sim, Papy! - Sê educado, ou teremos problemas!

Coronel, leu bem a ordem de requisição?

Vamos tratar do velho!

O que disseste?

Sobe, mãe. Vou explicar-te com calma.

Vais descobrir estes slogans!

Luz, Papy! Não podes mandar com uma vela!

Se acendermos todas as lâmpadas ao mesmo tempo é normal que rebente.

Silêncio! É uma falha. Isto não vem daqui.

Com o meu pequeno “bricolage” espero iluminar todo o bairro,

cala-te, bando de inúteis.

Se não os tivesses insultado, não estaríamos nesta situação.

- Guarda os teus ataques. - Está bem...

Michel, não fumes, por favor.

Se queremos ar respirável, temos de fazer a nossa parte.

Ele tem razão, Mamina. Viver juntos exige disciplina.

- Onde estão os proprietários? - Preferimos instalá-los noutra

parte da casa, sem incómodo.

Com esta humidade os lençóis estão com bolor. Alemães sujos!

Mãe, partiram o gramofone.

Não era isso que estavas à espera.

Eu sei, houve erros cometidos e

vamos encontrar os culpados. Vou comunicar ao primeiro oficial.

E esse sargento vai tratar disso. Certamente haverá compensação.

Mas mãe, não é uma mudança de casa, é o exército do Reich!

São invasores! Átila nunca devolveu um cêntimo.

- E eles têm todos os direitos! - Cala-te, temos vergonha!

Falas como a rádio alemã.

Mas a rádio alemã diz coisas verdadeiras.

E passa bons discos.

Enojas-me! Filho de resistente e falas assim!

Se ele estivesse aqui, vias!

- O que está o Papy a fazer? - Serrou o aparelho ao meio.

Metade para os homens, outra metade para as mulheres.

Tem de ser programado.

Mas não vais serrar todos os móveis ao meio!

Atenção, não durmo no meio da cama!

Silêncio, colaborador! Disse homens ali e mulheres ali,

- e tu aqui. - Tudo isto transborda.

Achas que vamos ficar muito tempo nesta gruta?

Michel, neste momento nada é certo.

Pois eu discordo. Não aceitaremos as imposições

dos alemães sem reagir. Nunca na casa dos Bourdelle!

O que é isso?

Temo que seja a Marselhesa.

É vergonhoso! Não concordo.

Não quero pagar a conta por vocês. Acabaremos os nossos dias

numa missão alemã vigiada por franceses. Papy!

Não temo nada! Os alemães dão-me energia.

Agora está bem!

Tenho a impressão de que eles vêm aí.

Silêncio, por favor! Herr General Spontz!

Excelente, senhora Bourdelle. No entanto, prefiro-os com outro repertório.

Tive a extrema sorte de vos ouvir em Bayreuth em 34.

A vossa interpretação de Carmen tocou-me.

Que sucesso naquela noite.

Claro que é guerra, e respeito o vosso patriotismo, senhora.

- Goethe. - Bem, jovem, bravo. Que cultura.

Obrigado, general.

A sua casa é magnífica. Espero não incomodar demasiado.

De modo nenhum, estamos na cave.

Vejo. Isso é inadmissível. Podemos partilhar.

Preferimos ficar aqui.

Já conhecíamos a humidade da Grande Guerra. Habitua-se.

Muito bem. Como quiserem. Na casa de banho há roupas que...

Incomoda? É meu. Vou buscá-las quando estiverem secas.

- Estão secas, senhor Bourdelle. - Então deixem-nas no patamar,

- vou buscá-las já. - Estão na sua casa.

Os meus respeitos, minha senhora. Não se preocupe, serei discreto como uma hiena.

Obrigado pela ajuda, Hubert. Agora só te falta entrar para o exército alemão.

- O que se passa? - Goethe! Traidor!

Silêncio!

O que querem eles?

Estão a queixar-se da cave... dizem que foram expulsos.

Não sei se fizemos bem em vir. Esperámos duas horas.