Crash Course in Romance (One Shot Scandal / Ilta Seukaendeul / 일타 스캔들)

ΤΑΧΥΡΡΥΘΜΑ ΣΤΟΝ ΕΡΩΤΑ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Το κινητό μου.

Έλα.

ΘΕΙΟΣ

Θείε.

ΣΥΡΕΤΕ ΓΙΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

-Όχι! -Καλέστε ασθενοφόρο.

Καλέστε ασθενοφόρο!

-Θεέ μου. -Γρήγορα!

-Είναι νεκρή; -Τη χτύπησε αμάξι;

-Τι θα κάνουμε; -Τη χτύπησε αμάξι.

Χτύπησε πολύ;

ΜΑΜΑ, ΣΥΓΓΝΩΜΗ… ΘΕΙΕ ΤΖΕ-ΓΟΥ, ΠΡΟΣΕΧΕ ΤΗ ΜΑΜΑ…

Δεν το πιστεύω.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14: ΒΡΕΣ ΤΗ ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΛΥΣΗ

Όχι, αλήθεια σάς λέω. Η κλήση κράτησε πέντε δευτερόλεπτα.

Ελέγξτε ξανά.

-Γρήγορα. Ευχαριστώ. -Η κλήση δεν μπορεί…

Θα τη βρουν;

Την ψάχνουν.

Αν όντως άνοιξε το κινητό της,

θα εντοπίσουν την κεραία.

Πρέπει να την ψάξω κι εγώ.

Ανησυχώ που ανοίγει και κλείνει το κινητό της.

Είναι λες και ζητάει βοήθεια.

-Ευχαριστώ. -Η κλήση δεν μπορεί να ολοκληρωθεί.

-Εντάξει. Πιες και θα ξαναβγούμε. -Αφήστε μήνυμα…

Χενγκ-σέον. Εμπρός;

Δώσ' το μου. Η Χε-ε είναι;

Η μητέρα της είμαι. Ποιος είναι;

Στο νοσοκομείο;

Με συγχωρείτε.

ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ

Τζε-γου.

Πρέπει να φανούμε δυνατοί.

Να προστατεύσουμε…

τη Χενγκ-σέον και τη Χε-ε.

Είμαστε άντρες. Έτσι δεν είναι;

Κάθισε. Δεν ξέρουμε πόσο θα πάρει.

Μην ανησυχείς.

Η Χε-ε είναι δυνατή.

Χενγκ-σέον.

Δεν το πιστεύω αυτό που έγινε.

Πώς είναι δυνατόν;

Γιατί να συμβεί αυτό στη Χε-ε;

Κύριε Τσόι.

Τι θα κάνουμε;

-Κύριε Τσόι. -Γεια.

ΑΝΑΝΗΨΗ ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ

Είχε πολλά κατάγματα στον μηρό και τη χειρουργήσαμε.

Η επέμβαση πήγε καλά.

Δεν έχει εγκεφαλική αιμορραγία.

Το πρόβλημα είναι το οίδημα.

Τώρα θα περιμένουμε να υποχωρήσει το πρήξιμο.

Λυπάμαι που σας το λέω, αλλά είναι σε κώμα.

Σε κώμα;

Πότε θα ξυπνήσει; Τι ώρα;

Θα κοιμάται για πάντα;

Θα της χορηγήσουμε φάρμακα και θα περιμένουμε.

Δεν ξέρω πόσο καιρό θα κάνει να ξυπνήσει.

Μπορεί μερικές μέρες

ή και χρόνια, αν κι αυτό είναι σπάνιο.

Μπορεί και να μη βελτιωθεί.

ΝΑΜ ΧΕ-Ε

Τίποτα ακόμα;

Αλήθεια;

Να πάρει. Κοντεύω να τρελαθώ.

Αν δεν έχουμε νέα της ως το μεσημέρι,

να γράψουμε στα σόσιαλ, να φύγουμε απ' το σχολείο και να την ψάξουμε.

Ναι, θα πω στα παιδιά απ' την ομάδα χόκεϊ να βοηθήσουν.

Ωραία. Φώναξέ τους όλους.

Σουν-τζε, να έρθεις κι εσύ.

Δεν έχω να σας πω κάτι σήμερα.

Μα η Χε-ε…

Τη χτύπησε αμάξι.

Χειρουργήθηκε

κι είναι στην Εντατική.

Προσευχηθείτε να αναρρώσει γρήγορα…

Σουν-τζε.

Λι Σουν-τζε!

Συγγνώμη, κύριε Τζέον.

Ευχαριστούμε.

Ευχαριστούμε.

Άνετο είναι το δωμάτιο.

Δεν έχω ξαναμπεί σε VIP.

Δεν χρειαζόταν.

Στην Εντατική δεν επιτρέπουν επισκέψεις.

Εδώ μπορείς να μείνεις μαζί της.

Για να ξυπνήσει, πρέπει να ακούει τη φωνή σου.

Ναι. Δέξου τη βοήθεια του πλούσιου φίλου σου.

Έτσι, Τζε-γου;

Γέονγκ-τζου, πήγαινε στο μαγαζί.

Δεν θέλω να πάω, αλλά έχουμε πολλούς τακτικούς πελάτες.

Δεν θα είμαι τόσο καλή όσο εσύ, αλλά θα βάλω τα δυνατά μου.

Μην ανησυχείς για το μαγαζί και συγκεντρώσου στη Χε-ε.

Σ' ευχαριστώ.

Τζε-γου, πήγαινε μαζί της.

Όχι, θα μείνω εδώ.

Όχι.

Εδώ έχω τον κύριο Τσόι και τις νοσοκόμες. Η Γέονγκ-τζου θα είναι μόνη.

Σε παρακαλώ.

Πρέπει να πας.

-Χε-ε! -Χε-ε!

Τι κάνετε εδώ;

Το σχολείο δεν τελείωσε ακόμα, γιατί είστε εδώ;

Δεν έχει περάσει ακόμα η αναισθησία;

Θα ξυπνήσει σε λίγο, έτσι;

Δεν μπορεί να ξαπλώσει ώρα. Δεν έχει υπομονή.

Θα ξυπνήσει σύντομα.

Και θα πει "Έκπληξη!"

Γεια σας.

Γεια σας.

-Είστε η μητέρα της; -Ναι.

Είμαστε απ' το Τμήμα Τζουνγκμπού.

Τι σημείωμα αυτοκτονίας;

Μου λέτε ότι πήδηξε στον δρόμο;

Ναι, δυστυχώς έτσι είναι.

Βρήκαμε

το σημείωμα στο κινητό της.

Δικό της δεν είναι αυτό;

Δεν μπορεί.

Μια στιγμή. Καταλήξατε στην αυτοκτονία

βάσει ενός σημειώματος;

Πήραμε κατάθεση από τον οδηγό.

Η κάμερα του αμαξιού

τη δείχνει να τρέχει από μόνη της μπροστά στο αμάξι.

Αυτό είναι γελοίο. Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;

Ίσως έχει να κάνει με το ότι έδωσε λευκή κόλλα.

Ξέρετε πόσο αγχώνουν τα παιδιά οι εξετάσεις.

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΚΑΝΓΚΧΕΟΝ

Λες να το έκανε αυτό, επειδή δεν έγραψε καλά;

Δεν το πιστεύω.

Ούτε ότι έδωσε λευκή κόλλα ούτε ότι πήγε ν' αυτοκτονήσει.

Το θέμα είναι

ότι δεν είχα ιδέα για όλα αυτά.

Δεν ήξερα τι περνούσε.

Ξεχάστηκα με εμάς τους δύο.

Επειδή δεν είμαι η αληθινή της μαμά.

Μην τα βάζεις με τον εαυτό σου.

Δεν θα μπορούσες να ξέρεις τι σκέφτεται,

όσο κοντά κι αν είστε.

Εγώ φταίω για όλα.

Τώρα που το σκέφτομαι,

εκείνο το πρωί μού φάνηκε ότι ήθελε να μου πει κάτι.

Έπρεπε να το είχα καταλάβει.

Τι νομίζεις ότι ήθελε να μου πει;

-Ευχαριστώ. -Γεια σας.

Γέονγκ-τζου, τι θες να κάνω;

Θα πάω να ψωνίσω.

Μπορείς να γράψεις τη λίστα;

Τζε-γου, μη συγκρατείσαι.

Τα συναισθήματά σου. Βγάλ' τα από μέσα σου.

Ξέρω ότι στο νοσοκομείο κρατούσες μέσα σου τα δάκρυά σου.

Το έκανες για τη Χενγκ-σέον.

Τώρα δεν είναι εδώ. Μπορείς να εκφραστείς ελεύθερα.

Πάντα ήμουν εγώ.

Εγώ τους τρόμαζα όλους.

Πάντα εμένα έψαχναν.

Πάντα εγώ ήμουν άρρωστος και στο κρεβάτι.

Και πάντα με φρόντιζαν η Χενγκ-σέον κι η Χε-ε.

Τώρα που είδα τη Χε-ε…

αναίσθητη στο κρεβάτι…

στενοχωριέμαι πολύ.

Είμαι θείος της,

μα δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

Δεν είναι έτσι.

Ανησυχείς πολύ.

Κλάψε αν θες. Δεν πειράζει.

Δεν θα πω τίποτα.

Η Χε-ε θα καταλάβει. Θα ξυπνήσει σίγουρα.

Αυτό θα ελπίζουμε. Εντάξει;

Μην ανησυχείτε.

Ο Σουν-τζε είχε πάντα καλούς βαθμούς, κανείς δεν θα το υποπτευθεί.

Κι αφού δεν υπάρχουν αποδείξεις, δεν θα κατηγορηθεί.

Και να στραβώσει κάτι, δεν θα πάθετε κάτι εσείς.

Του είπα να μη μιλήσει,

μην ανησυχείτε.

Θα σας καλέσω αργότερα. Γεια σας.

Σουν-τζε, τι κάνεις στο γραφείο μου;

Τι έγινε;

Μαμά.

Εμείς φταίμε.

Τι;

Η Χε-ε πήδηξε μπροστά σε ένα αμάξι.

Εμείς φταίμε!

Πώς είναι;

Χειρουργήθηκε.

Αλλά είναι ακόμα αναίσθητη.

Τραυματίστηκε βαριά;

Θα ξυπνήσει ή όχι;

Γιατί;

Εύχεσαι να μην ξυπνήσει;

Λι Σουν-τζε.

Πώς το λες αυτό;

Μαμά. Να…

Να το πούμε στο σχολείο…

και να τιμωρηθούμε.

Μόνο έτσι