The Pale Door

Hé, petit frère.

Hé, grand frère.

Tu as peur ?

Si jamais tu as peur,

Souviens-toi juste que je serai toujours là.

J'ai une idée.

Viens ici.

Mets ça.

Tant que tu portes ça, tu seras en sécurité

car je serai avec toi.

C'est comme la magie du grand frère.

Chut, chut, chut, chut, chut.

Ils arrivent. Venez.

C'est tout. Voilà.

Maintenant, souvenez-vous de ce que je vous ai appris.

Fais attention à bien veiller sur ton frère.

Oui, monsieur.

Mets tes bottes.

Vous attendez mon signal. D'accord ?

Allez-y.

Maman ?

Duncan!

Jacob.

Je vous aime.

Allez.

Viens.

Attend.

Quand je te dis d'y aller, tu cours. Tu ne lèves pas les yeux.

- Tu n'arrêtes pas de courir. - Non !

C'est comme papa nous a appris, d'accord ?

Hum, non.

D'accord.

Maintenant.

Je croyais qu'ils t'avaient eu.

Je sais.

Il était temps.

Les gars !

- Maintenant. - Allez.

Viens ici.

Allez.

Maman !

- Maman ! - Non, non, non, non.

- Maman ! - On ne peut pas faire ça.

Ah, bon sang !

Excusez. Je...

T'as envie de mourir, mon garçon ?

Parce que ça va se réaliser.

Désolé monsieur, c'était un accident.

Hé, hé, hé, hé. Viens... Viens là, Earl.

Il veut pas d'ennuis.

Earl.

T'essayes de me dire que ce petit merdeux est un Dalton ?

Il a pas l'air d'un Dalton.

Et si tu me disais ce que tu penses à quoi ressemble un Dalton ?

Hé, l'ami, on s'amuse juste,

juste un peu de en jouant avec le gamin.

C'est tout.

Hmm. Si tu veux continuer en jouant, on peut continuer.

Tout va bien.

Allez.

Vous avez une belle journée.

Hé, petit frère.

Hé, grand frère.

ça va?

Bien sûr que oui.

Je t'ai pas vu depuis un moment.

Hein?

Eh bien, moi et la bande on s'est amusé.

Tu sais, pourquoi tu viendrais pas prendre un verre avec nous ?

J... J'ai un travail à finir.

Je suis sûr que ça peut attendre, non ?

Je pense, en fait, que c'est la pause.

- Aie. - Allons.

Peut-être, mais...

Non. T'as raison. T'as raison.

J'ai fait du pain frit que vous aimez tous,

une petite gâterie d'adieu.

Quoi, vous partez déjà ?

Certaines personnes ne sont pas trop heureux de l'amusement

que nous avons eu, donc moi et le gang,

on va faire profil bas pendant un certain temps.

Hé. Je reviens toujours.

Asseois-toi ! Viens. Prends un verre.

Assied-toi à côté du grand homme.

Il vient de tuer un ours.

Avec ses, euh, mains nues.

Je vais bien. Je vais rester debout.

De nouvelles affiches ?

Le shérif Russell les a apportés le mois dernier, la prime a augmenté .

Eh bien, ça va remonter.

Ah, $1,000?

Allons... Voulez-vous s'il vous plaît dire à ces hommes

à l'imprimerie que ma tête vaut au moins,

euh, et bien, au moins le double ?

Ne t'inquiétes pas. Tu nous rattraperas.

Merde. Oh!

J'en ai pas renversé une goutte !

Combien t'as, jobard ?

Oh, je... c'est que, j'ai un peu d'argent, mais je ne suis pas, euh...

La fille te fera un prix.

Je peux pas. Je... J'économise.

Je vais jouer son jeu.

T'économises pour la ferme familiale, hein ?

Le passé est le passé.

Restons-en là.

Tu dois travailler ici pendant, quoi, 10 ans,

pour économiser assez pour acheter ce petit endroit ?

8 ans, 11 mois, 7 jours.

Merde, au jour le jour.

Tu devrais vraiment voir ça.

Ils ont tout arrangé.

c'est... c'est comme quand on était gamins.

Tu y es retourné ?

Duncan, c'est Buck.

Bon sang, Buck, tu dégages de cette rue

et tu arrêtes de jouer avec ce gars !

Pas aujourd'hui, Wylie.

Dégaine!

Je l'ai eu !

J'ai eu ce fils de pute !

Je croyais qu'on t'avait dit d'arrêter de jouer avec les chasseurs de prime.

C'est le cas.

Tu vas écouter la prochaine fois ?

La prochaine fois.

Prends son Peacemaker.

Eh bien, merde.

C'est soit moi ou le croque-mort.

Repose en paix, mon frère.

Je t'y retrouve bientôt.

Va au diable, Buck.

Il nous en manque un pour demain.

Ouais, je sais.

Il faudra peut-être annuler.

Pourquoi ne pas prendre un des Burns ?

Oh, je sais pas.

C'est des tueurs de sang froid.

C'est pas une bonne idée.

Brenda, t'as pas fait ça.

Oh, mais si,

les deux à la fois.

Et alors, pourquoi ça les éliminerai ?

Oh, c'est pas le cas pour moi.

J'veux dire, deux fois plus de problèmes c'est le double de plaisir.

Je réponds simplement à ta question,

mais garde à l'esprit qu'après ça,

j'ai volé les deux aveugles.

Je vais le faire.

Tu vas faire quoi ?

J'aiderai.

- ça pourrait marcher. - Bien sûr que oui.

Tu as vu les peaux là-bas.

J'ai tiré dessus.

Je deviens bon, moi aussi.

Oui, c'est vrai,

et tu gagnes ta vie honnêtement.

Y'a aucune raison de laisser ça.

Eh bien, t'as plus à me dire ce qu'il faut faire.

T'es sûr de ça, mon garçon ?

Écoute, Duncan, je...

Mec, je... J'apprécie tout ce que t'as fait pour moi.

Tu le sais bien.

Mais je suis prêt à faire plus.

Tu sais, et peut-être ma part

sera assez pour racheter la ferme de papa.

Oublie Vernon. Oublie cette fichue ferme.

Arrête de l'appeler Vernon.

C'était aussi ton père.

Hé.

Laisse-moi faire.

Lester.

Ils vont s'en rendre compte.

Hé. Hé. Qu'est-ce que vous en pensez ?

Hein?

T'as une sale gueule.

Fils de...

Écoute-moi.

On sait qu'on a une bonne équipe ici.

Mm-hmm.

Et celle-ci promet de gagner.

Alors, on le fait sans lui.

Ecoute, une demi-journée après Le canyon de Cordoba,

il y a un défilé qu'ils vont traverser

juste avant l'aube,

personne à des kilomètres à la ronde.

Bon, on prend position à la limite des arbres

sur les rives est et ouest,

et on sera repartis de là en un clin d'œil.

Bon sang, on a déjà eu des choses plus difficiles.

Eh bien, je le mettrai pas au milieu d'une fusillade.

Et c'est pas ce que je demande.

On pourrait déplacer Brenda chez Buck, à contrôler les gens.

Puis Jake intervient en tant que cow-boy,

il aide à éviter une retraite précipitée.

Il aura même pas à aller au-delà de la limite des arbres.

Et si les choses tournent mal ?

Alors c'était pas ce que que le bon Dieu voulait,

et on passe à la suite.

J'ai déjà eu tort ?

Oui, plusieurs fois.

Eh ben, toi et moi, on est passé dans des sacrées merde, non ?