Creepshow

" عـرض مُـخيف " " حـكايات مـن الرعـب والتـشويق "

"المـوسم الثـاني ، الحلقـة الثـالثة"

ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

معكم مركز القيادة هيوستن

معكم مركز القيادة هيوستن

محطة الفضاء أوكولا ، هل تتلقاني؟

نحن نتلقاك ، هيوستن

الرائد تومي يتجه إلى الجسر

لندير اختبار الجاذبية جيداً ، أوكولا

نريد أن نبدأ حرق التصحيح

قادم في الساعة 12:21- 12:21-

عُلِم هذا

جميل ان تنضم الينا ، ايها الربّان

كنت سأذهب في نزهة ، لكن الأمر على وشك

ان يكون 450 درجة تحت الصفر في الخارج- الصيف-

عُلم ذلك ، هيوستن

قفل المسار المداري في الكمبيوتر

معكم هيوستن ، لك الأذن لتصحيح الحرق

بدء حرق الاتجاه في ثلاثة ، اثنان ...

سيد الإنذار- أين عطلكم؟-

لا فكرة لدي- أنا أنظر إلى كل الأضواء الخضراء-

الآن ، هيوستن ، أنا أقرأ حقل حطام

مباشرة في مسار رحلتنا

لقد التقطت أوكيولا شيئًا

في مسار تصادم ، تقديم الإخطار للبدء

في تصحيح المسار فوراً- أمامك يا هيوستن-

العد التنازلي في خمسة ، أربعة ، ثلاثة ، اثنان ، واحد

العنصر لا يزال يغلق ، هيوستن

إنها زيادة السرعة

ويبدو أنه يطابق تصحيح مسارنا

إنه غير ممكن- روسي؟-

حسنًا ، بدأ الحرق الثاني

وإجراء تصحيح لدرجتين

أحاول التخلص منه

حان الوقت التصادم؟- خمس وثلاثون ثانية-

التصادم حرج هنا ، إيها الرّبان

موجة الجاذبية- هل يمكنك توسيع التصادم لي؟-

سأجرب ، فكرة سديدة

الاستعداد والفصل- بسرعة-

عشرين ثانية للتصادم

بدء نبضة الموجة

استعد للصدمة- تشبّث جيداً-

التصادم في 15 و 14 و 13

12 ، 11 ، 10 ،

9 ، 8 ، 7 ، 6 ،

5 ، 4 ، 3 ، 2 ...

إغلاق

عُلِم هذا- اغلاق موجة الجاذبية-

أوكولا ، هذه هيوستن ، هل تسمعني؟

أوكولا ، هذه هيوستن ، هل تسمعني؟

نعم ، هيوستن ، ما زلنا نتنفس

استخدم موجة الجاذبية لـ تيد لصرف الجسم القادم

أي فكرة عما كان ذلك؟- كلا، أوكولا-

لا تزال عمليات الفضاء المشتركة تتعقب وسنقوم بتحديثك

حسنًا ، أوكولا ، استعد لربط الوصلة

إلى "جي بي ان" الأخبارية- مستعدان يا هيوستن-

حتى أفضل

أنا آن بول من "أتش ان ان" للأخبار العالمية

لدينا رائدا فضاء يصنعان التاريخ على بعد 250 ميلاً فوقنا

الرائد تيد لوكوود والكابتن أليكس تومي

الآن ، تيد ، إن لم تعرفونه

خلال الأشهر القليلة الماضية ، هو العقل المدبر

خلف جهاز يخلق موجة جاذبية

للقضاء على انعدام الوزن في الفضاء

ليس فقط الفضاء ، آن- لقد قررنا ذلك مؤخرًا-

يمكننا الآن التحكم في الجاذبية وتوجيهها

في الفضاء ، على السطح ، في أي مكان

رائع حقاً- هل يمكنك إخبارنا بعد ؟-

ما الذي تعلمته أيضًا منذ دخولك مدار القمر؟

حسنًا ، أنا لا أصطدم برأسي كثيرًا

حسنًا ، هذه ميزة إضافية

حسنًا ، التطبيقات غير محدودة يا آن

في الفضاء ، فقدان كثافة العظام وكتلة العضلات

لمهام الفضاء بعيدة المدى يمكن أن يكون شيئًا من الماضي

إنه يعني رحلات إلى أماكن مثل تيتان وبلوتو

يمكن أن تصبح حقيقة واقعية الآن ، بالعودة إلى الوطن

سيكون التحكم في حقول الجاذبية ثورة

ثورة- في كل صناعة-

يمكن بناء ناطحات السحاب في أسابيع بدلاً من سنوات

وعلى الجانب الآخر من الميناء

يمكن إنجاز أعمال الهدم في دقائق

باستخدام الضغط الاتجاهي القائم على الجاذبية

لتسوية أي شيء من كومة من الصخور

إلى 10 كتل في المدينة ، هذا متجانس

التطبيقات لا حدود لها ، آن

مذهل، مذهل

حسنًا ، تيد ، كلنا نتمنى لك التوفيق هنا

ونتطلع لسماع نتائج التجارب النهائية

تعلمي ، آن ، يجب أن أقول ، كل شيء كان

هو جهد جماعي

لم أكن لأفعل أيًا من هذا بدون أليكس هنا

تطبيقه المباشر للموجة

تجنب كارثة قريبة أمس

حسنًا ، الربّان أليكس تومي ، ذو الأوسمة العالية

نجل رائد الفضاء الجنرال مايكل تومي

سيكون والدك فخورًا بمعرفة أنك تسير

على خطاه- انا متاكد-

حسنًا ، مع العلم أن والدك هو أول رجل على سطح المريخ

لا بد أن ذلك ألقى بظلالها الطويلة- لا-

لا، إطلاقاً

فقط فخور بوالدي وما نفعله هنا

حسنًا ، واظبا على العمل المتقن، أيها السادة

ولا تصدم رأسك يا أليكس

هذه آن بول تتحدث إلى رواد الفضاء في محطة أوكولا

لـ "أتش ان ان" للأخبار العالمية

كان هذا ممتعاً

، يمكنني الإستفادة من يد تمر عبر هذه المرحلات

أليكس؟- يعيش دائماً في ظله-

ماذا ؟- لا بأس يا تيدي-

لا بأس ، سأفهم ، أنت النجم الكبير

لقد اخترعت موجة الجاذبية ، أنا فقط على طول الطريق

هل هذا حقا ما تشعر به؟

لن ينظر أحد إلى أي شيء أفعله على الإطلاق

الآن سمعت هذه السخرية عن والدي

ما كان هذا؟- لم أسمع أي شيء-

لقد كانت سخرية

تحاول الحصول على رد فعل مني

هيوستن ، لدي إنذار 1202

عُلم هذا يا أوكولا. نحن نسمعك

ينصح الفريق أن إنذار 1202 ليس خطيراً

وهم يعملون على حل المشكلة

الإجراءات يجب أن تتبع قريبا

عُلِم هذا ، هيوستن ، سنجلس وحسب

يقترح عليك مدير الرحلة الاستمرار

في الاختبارات المجدولة حاليًا- يقترح-

لنذهب إلى العمل

أليكس؟- انظر إلي يا فتى

لن تُرقى أبدًا

لن تُرقى أبدًا

ترقّى، أليكس ، ترقى

معكما مركز القيادة ، أوكولا

أوكولا ، هل تسمعني؟- مرحبًا ساندرا ، صباح الخير-

هذا غريب. كنت أحلم بأنني كنت في جزر فيجي

آسف ، أوكولا ، مدير الطيران بارلو

أعطاني معلومات مهمة جديدة

- كلنا آذان صاغية الاستعداد ، أوكولا-

أريد أن أظهر على الهواء من أجل هذا

مرحباً يا رفاق- ما أخبارك؟-

كان هناك تطور

ما سأقوله سري للغاية

هناك ستة أشخاص آخرين على هذا الكوكب يعرفون

ما أنا على وشك إخباركما به. حكومتنا

كانت على اتصال مع جنس فضائي

هل يمكن أن تعيدي كلامك؟

لم يكن الحادث الوشيك بالأمس حطامًا

استنتجت البيانات أنه كان مسبارًا فضائيًا يرسل لنا رسالة

تم تنقيح معايير المهمة

تم تعليق تجارب موجات الجاذبية وجمع البيانات

مهمتكما الآن هي التواصل الأول

سيكون أحدكما أول من يتواصل مع الأجناس

هل سمعتماني؟- شخص واحد ، هيوستن؟-

واحد ، من سيذهب؟

تيد

الرائد لوكوود ، يجب أن تعرف

إن هذا صدر من الرئيس نفسه

يريدون أن تكون مستعداً وجاهزًا للنقل

الساعة 11:25 بتوقيت جرينتش- بهذه السرعة؟-

اجل،لقد تمكنا من فك الإحداثيات

لبعض أنواع النقل الجزيئي

فك؟ تواصل؟

منذ متى استمرت هذه المناقشات؟

لنقل فقط إن المسبار يحتوي

على كم هائل من المعلومات

بما في ذلك تعليمات الترجمة

التي ما زلنا نحللها

بمجرد أن تكون أوكيولا في موضع الالتقاء المناسب

على الجانب المظلم من القمر حسب التعليمات

سيظهر شعاع النقل داخل المحطة

والرائد لوكوود ، سوف تخطو إليه

هل تسمعني؟

أسمعك ، هيوستن

ماذا يقول عندما يقابله؟

يصافحه

هل لديهم حتى أيدي؟

وأكد جورانجي

إنهم يشبهوننا من نواح كثيرة

جورانجي؟

وزارة الخارجية ترسل

قائمة بالأسئلة لتطرحها عليهم يا تيد

تيد؟

انهم يرسلون تيد؟

هذا هو مكانك ، يا فتى ، وليس هو

إذا كان بإمكاني أن أكون رقم واحد ، فيمكنك ذلك أيضًا

أليكس، أليكس

!ترقّى

أليكس؟

أليكس؟

هل انت بخير؟

أنا بخير

أنا أعلم أن هذا مقرف

أنت تصنع بصمتك

الرائد ثيودور لوكوود

سيعرف الجميع هذا الاسم

وأكثر من ذلك ، إنه الخلود

لأنك الأول

لقد أصدروا قراراً

نعم ، بناءً على ماذا؟

مؤهلات؟

الإنجازات؟

حقاً؟