The Last Bumblebee

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

قبل از هر چیز میخوام تشکر کنم

بخاطر همه شما که اینجایید

این بیشترین میزان مشارکته

من کمک های زیادی رو در ردیابی زنبور وحشی فرانکلین دیدم

زنبور وحشی فرانکلین آخرین بار درست بالای جاده دیده شد

جایی که تا چند دقیقه دیگه در سال 2006 به اونجا میریم

و هرچی جای چکمه های بیشتری روی زمین باشه تعداد افراد بیشتره

ما به دنبال این موجود خاص هستیم

شانس ما بهتره

حتی با وجود اینکه اخیرا

نتونستیم اونو ببینیم من خوشبینم

فکر می کنم اون هنوز اونجاست ولی ما پیداش نکردیم

اگه زنبوری با شکم سیاه ببینم

من شک دارم که فرانکلین باشه

واقعا به همون اندازه سیاهه

باید این یکی رو به لینک نشون بدم

آهای لینک لینک ؛ بیا اینجا

من فکر می کنم یکی دیگه رو گرفتیم

خوبه ؛ اینجاست آره تایلر

دوباره انجامش داد

زنبور عسل

با اسم علمی خودش بمبوس شناخته میشه

بیش از ۲۵۰ گونه در حال برداشت شهد هستند

از گیاهان گلدار در سراسر جهان

زنبور ها گل ها رو پر می کنند

که برخی از غنی ترین محصولات ما رو تهیه می کنند

مثل زغال اخته، تمشک

خیار و گوجه فرنگی

من زنبورها رو دوست دارم چون کاریزماتیک و دوست داشتنی هستند

من حتی اسم اونا رو هم دوست دارم

منظورم اینه بهش فکر کنید کسانی که بهشون اسم بامبل رو دادند

اونا از این اسم دنبال چیزی بودند

چون وقتی اونارو تماشا می کنیم بزرگ هستند و بی سر و صدا

اونا مبهم هستند و خصوصا ظریف نیستند

اونا به نوعی در حال غوطه ور شدن هستند

همونطور که از گلی به گل دیگه میرند

اما این تنها بخشی از رفتار ناهنجام و شلخته اوناست

اونا از گلی به گل دیگه پرواز می کنند

که برای گرده افشانی مناسب هستند

چون اونا خیلی شلوغ و بزرگ هستند

که کارشون در انتقال گرده خوبه

از گلی به گل دیگه

در طول سی سال گذشته

کاهش شدیدی در تعداد اونا به وجود اومده

زنبورهای عسل مشاهده شده در طبیعت

این کاهش اخیر نگران کنننده است

به دلیل نقش مهمی که در کشاورزی ما داره

و گیاهان گلدار که در چشم انداز ما قرار دارند

حداقل یک چهارم زنبورهای عسل در آمریکای شمالی

با درجاتی از خطر انقراض روبرو هستند

و نشانه هایی که ما در اینجا داریم

...اینه که اونا فقط

در مناطقی قبل ها بودند

بسیاری از گونه های زنبور عسل

برای حفظ جایگاه خودشون در دنیا تلاش می کنند

تنها در بیست سال گذشته

۲۵درصد از گونه های زنبور آمریکای شمالی

در معرض خطر به حساب میان

همین روند در سراسر جهان

توسط دانشمندان محقق و حافظان محیط زیست

مشاهده میشه

این یک زنبور عسله

آره خیلی سریع میره ؛ از بین رفته

پروفسور دیوید کلاین

در حال مطالعه زنبورها بوده

برای چندین دهه و یکی از

آگاه ترین کارشناسان در مورد زنبور عسل در جهانه

این هتل زنبور عسله

بنابراین، بسیاری از گونه های زنبور عسل منفرد

در خاک لانه میسازند

و خیلی ها هم مثل این در دیوارهای عمودی

اونا یک گروه مطالعه عالی برای کار هستند

چون از یک طرف اونا فوق العاده برای مردم مهم هستند

از نظر اینکه از همه گیاهان گرده افشانی می کنند

اونا محصولات ما رو گرده افشانی می کنند

و در طرفی تهدید می شند

با وجود اونا در هلند

حدود 56 درصد از گونه ها

در لیست قرمز ملی هستند

که نشون میده وجود اونا در معرض تهدیده

از بین همه گونه های زنبور ما یک زوج داریم که این کار رو انجام میده

واقعا کارشون خوبه و هنوز هم جزو رایج ترین گروه هستند

گرده افشان های وحشی که می تونید اونجا پیدا کنید

و بعد این گروه بزرگ دیگه رو داری که برای جلوگیری از انقراض مبارزه می کنند

چون به شدت تعدادشون در حال کاهشه

البته به عنوان یک محقق واقعا

علاقه مند هستم که بدونم چرا این اتفاق میفته

الان در آمریکا دو نوع زنبور عسل هست

که تحت قانون گونه های در معرض خطر محافظت میشه

یکی زنبور زنگی

که در غرب میانه بالا و شمال شرقی زندگی می کنه

مهم تر از اون زنبور عسل فرانکلین

به فهرست گونه های در حال انقراض اضافه شده

ثبت یک گونه در فهرست راستش زمان زیادی میبره

و اینو بهتون بگم که میانگین زمانی که طول می کشه ۱۲ ساله

صادقانه بگم که بطور غیرقابل قبولی طولانیه

قراره گونه ها بعد از یک سال در فهرست قرار بگیرند

۴۷گونه هستند که منقرض شدند

در حالی که در حال انتظار قرار گرفتن در لیست هستند

چیزی شبیه زنبورعسل زنگی

که روزگاری تقریبا در داکوتای شمالی زندگی می کرد

به سمت مین میرفت در جنوب جورجیا

تقریبا یک مثلث رو در نظر بگیرید

این محدوده تاریخی اونه و حالا ناپدید شده

اما میدونید احتمالا الان در حدود ۹۰ تا ۹۷ درصد

این مناطق هیج نشونه ای ازش نیست

جایی که زمانی بوده و همون جاییه که ما میدونیم

که بعضی از گونه ها در حال انقراض هستند

چندین گونه زنبور عسل

توسط جامعه علمی مشاهده میشه

همونطور که به آرومی ناپدید میشند

یا مثل یک گونه خاص، زنبور فرانکلین

اخیرا منقرض شده

صبح همگی بخیر اسم من جف اوریته

من یک زیست شناس با خدمات ماهی و محیط زیست هستم

من زیست شناس اصلی زنبور عسل فرانکلین هستم

کارشناس گونه، رابین تورپ

که متاسفانه چند سال پیش فوت کرد

معتقد بود که بهترین راه برای پیدا کردن زنبور عسل فرانکلین اینه که

آخرین مکان هایی که در اون دیده شده رو بررسی کنیم

در جایی که از نظر تاریخی بیشتری فعالیت رو داشته

وقتی که از نظر تئوری بیشتر باید در این مکان باشه

بیشترین تعداد زنبورهای کارگر خارج از چشم انداز ما هستند

و قابلیت تشخیص ما بالاترینه

پیدا کردن فرانکلین نسبتاً آسون بود

وقتی که در منظره ها زیاد بود

در دهه 80 تا 90

و سپس در اوایل دهه 2000

گونه شروع به کاهش کرد

و به دلایلی که کاملا درک نشد

چندین فرضیه وجود داره

در مورد اینکه دقیقا چه اتفاقی برای فرانکلین افتاد

از این نظر که ترکیبی از بیماری

و انواع تهدیدات دیگه باعث شد

گونه هایی به صورت هم افزایی عمل کنند

فقط به مرور زمان اونارو از بین برد

بیشتر از ۲۰۰گونه زنبور عسل در جهان وجود داره

و بسته به جایی که می گردید

خطوط طبقه بندی خاصی ما 46 یا 48 نوع داریم

اینجا در آمریکای شمالی

زنبور فرانکلین در مقایسه با همه بی نظیره

زنبورهای عسل دیگه خیلی اندمیک هستند

یعنی فقط در یک منطقه خیلی کوچیک پیدا می شند

سه شهرستان اینجا در جنوب اورگان

و دو شهرستان در شمال کالیفرنیا

بیشتر زنبور ها در سراسر زیستگاه ها بومی خودشون

خیلی گسترده هستند

فرانکلین همیشه اندمیک بود

و این چیزیه که ما متوجه نشدیم

چرا فراگیرتر نشد؟

محدود به جغرافیا نبود چون در ارتفاعات

کوه هایی مثل این پیدا شد

در مکان های بالاتر از بعضی گردنه ها

به سمت جنوب و شرق و همچنین به سمت شمال

به سمت دره ویلامت

پس میتونست گسترش پیدا کنه اما نکرد

همچنین به گیاه میزبان خاصی وابسته نبود

مانند فعل و انفعالات خاص گرده افشان و گیاه

با استفاده از انواع گونه های گل ثبت شده

خیلی از اونا در سراسر آمریکا پیدا میشند

پس اونا توسط جغرافیا محدود نمی شدند

در اینجا به دلیل خاصی نمی موندند

یا نمی خواستند چیزی رو شبیه سازی کنند

پس ما واقعا نمی دونیم چرا فرانکلین

همیشه در یک منظره بسیار محدود بود

در مقایسه با تمام زنبورهای دیگه که هستند

که اکثر اونا واقعا خیلی گسترده کار می کنند

حتی با یک زنبور نسبتا باریک

چیزی که از زیستگاه های مختلف استفاده می کنه

حتی اگه ما فقط در مورد یک منطقه صحبت کنیم

که حدود ۱۳ هزار مایل مربع میشه

تعداد زیادی از زیستگاه ها هستند که در ارتفاع بالاتری هستند

که متعلق به فدرال بوده و هیچوقت

به طور سیستماتیک برای زنبورها جستجو نشده

پس فرانکلین هنوز هم میتونه اونجا باشه

فقط شاید ما لزوما در مکان های مناسب

یا زمان های مناسب دنبالش نمی گردیم

این نظرسنجی این هفته دوباره انجام میشه

برای سنت رابین برای نگاه کردن به آخرین مکان دیده شده

به مکان اوج فعالیت های اون در اون زمان فکر کنید

قابلیت تشخیص اونا در بالاترین حد خودش قرار می گیره

من میخواستم لینکلن رو معرفی کنم

که یکی از بهترین متخصصان اورگانه

و همچنین می خواستم به جو آنگلر اشاره کنم

که اینجا قایم شده

این دو نفر بعضی از مقاطع طبقه بندی شما هستند

اگه چیزی پیدا کنیم که شبیهش باشه

نمیدونیم دنبال چی هستیم یا چیزی که نمی تونیم تشخیصش بدیم

این بچه ها میتونند بهتون کمک کنند

پس یکی از کارهایی که ما خوشمون نمیاد انجام بدیم

گسترش بیشتر عوامل بیماری زاست

در سراسر جوامع زنبور عسل ما

پس ما اینجا در جاده میمونیم

ایستگاهی راه میندازیم و تورهای خودمون رو ضدعفونی می کنیم

اگه تا حالا این کارو انجام ندادید

این فقط یک سفید کننده برای خیس شدن و شستشوی سریعه

و بعد در هوا خشک میشه و امروز زیاد طول نمی کشه

و همچنین دستمال مرطوب الکلی برای ضدعفونی کردن در دسترس داریم