The Loft

,אני נשבע באלוהים .אין לי קשר לזה

היינו רוצים להאמין ,לך, מר סטיבנס

אבל אתה מוכרח להודות שגרסתך ?לאירועים נשמעת קצת מוזרה, לא

?תראי, זו הייתה מלכודת, טוב .זה היה מבוים

אז הפלילו אותך? זה מה ?שאתה טוען? אתה הקורבן

...טוב, לא כמו

?לא כמו מי ?לא כמוה

.בבקשה, רק דברו עם אחרים ?דיברתם עם האחרים

.אנחנו עושים את עבודתנו

אז אולי תעשה לעצמך ?טובה ותתוודה

.אתה יודע, תחסוך קצת זמן והוצאות

אולי תספר לנו ?על אירועי הבוקר

?שוב .שוב, מר סטיבנס-

הדירה -

?איפה היית הבוקר, מר סטיבנס

.הייתי בבית, לבד .אשתי לקחת את הילדים לסקי

.אשתך בדרך חזרה עכשיו .בטח גם לה יש כמה שאלות

אז באיזו שעה ?הטלפון העיר אותך הבוקר

לא יודע, 9:00-9:30. לוק היה .לחוץ, הוא אמר שאני חייב לבוא

?לאן היית אמור ללכת .לדירה, אמר לי ללכת לדירה-

?הוא אמר למה הוא לחוץ

.לא ?ידעת למה הוא לחוץ-

.לא, עדיין לא

.לוק

?לוק

?מה לעזאזל קרה .אני לא יודע-

?...מה זאת אומרת, פשוט ...נכנסתי והיא שכבה שם-

.לעזאזל

?וכבר התקשרת לשאר .כריס ומרטי בדרך-

.לא תפסתי את פיליפ

,תמשיך להתקשר אליו .אנחנו צריכים שכולם יהיו כאן

?אתה יודע מי היא

?וינסנט, אתה יודע מי שוכבת שם .מה? לא, כמובן שלא-

?איך לעזאזל הם נכנסו ?מה? חלונות? דלתות

החלונות סגורים, הדלת .נעולות, האזעקה כבויה

.זה לא ייתכן .אני אומר לך-

,הדלת הייתה נעולה .והאזעקה הייתה כבויה

...אבל זה אומר .שמישהו נכנס עם מפתח שלנו-

אתה מכיר את בניין הלופטים ?בפינת סאות' והופ, מר סיקורד

,הבניין החדש ליד האיצטדיון .שעיצב החבר שלך וינסנט סטיבנס

,החברה של וינסנט גדולה מאוד .הם בונים הרבה בניינים

.יש דירת לופט בקומה התשיעית ?היית שם פעם

.לא

מוזר. כי לפי הרישומים שלנו אתה וארבעת החברים שלך חולקים אותה

.בסוד בלי שהנשים שלכן יידעו

.זה מגוחך ?אתם לא מביאים לשם נשים-

,חברות, פילגשות ?סטוצים, מציאות היום

חמישה חברים מחפשים פרטיות ,וכיף בלי הטרחה של הנלווים

.וחשבונות של בתי מלון

.זה אבסורדי

אולי, מר סיקורד, אבל החברים .שלך כבר התוודו

?רוצה לדעת מי ...שמע-

.אני לא עושה דברים כאלה .משתעשע עם נשים אחרות

.אתה אוהב את אשתך .אני אוהב את אשתי, כן-

?מה קרה לפנים שלך, מר סיקורד

.נפגעתי מהדלת ?או שחטפת מכות-

.אמרתי שנפגעתי מהדלת ?איפה היית הבוקר-

.יצאתי עם כריס לארוחת בוקר .היו הרבה אנשים במסעדה שיאמתו

?כריס ואנאוון, הפסיכיאטר .נכון-

.אחד מחבריך מהדירה ,כריס נשוי עם שני ילדים-

וגם הוא לא בחור .שיבגוד באשתו

.יש לנו בעיה רצינית, כריס

...פיליפ ?פיליפ-

?אתה חושב שאחיך קשור לזה .לא-

.אנחנו חייבים להתקשר למשטרה .אתה מבין מה יקרה אז-

.תחשוב על הנשים שלנו .יש כאן אישה מתה-

?אתה חושב שפיליפ מעורב .אנחנו יודעים למה הוא מסוגל-

אוי נוכל לעזור לו אם רק .נבין מה לעזאזל קרה

?ומה? נזרוק את הגופה איפשהו .לא יודע אבל לא אשא באשמה-

...מרטי .בן זונה-

ראית את פיל? אתה יודע איפה ?איפה הוא? הוא היה כאן אמש

.זה לא יכול להיות אמיתי

?לא, רגע. מה אתה עושה .אני רוצה לראות אותה-

.תחזיר אותה

.לעזאזל ?מי היא-

.אני לא יודע ?אף אחד מאיתנו לא קשור לזה, נכון-

נגלה מה קרה כאן .ונמצא דרך לצאת מזה

,אנחנו בזה ביחד ונצא מזה יחד .טוב? כי אנחנו חברים

?מוסכם

.נראה שמכניסים כל אחד

.מזל טוב, וין. הבניין מרהיב .תודה. אני מעריך את זה-

.אלי, מזמן לא התראינו .את נראית מעולה. -תודה

?אז מה דעתך .הוא נועז ומרווח, אהבתי-

.היי, הגעתם ?היי, מה שלומך-

?רוצים לקנות לכם דירה קטנה

אני חושב שהדירות הקטנות .של וינסט קצת יקרות

נכון, לך ולמשכורת .הפסיכיאטר העלובה שלך

.קחו לכם שתייה, ונדבר עוד מעט .מזל טוב, חבר-

.שעה גג ועפנו .בחייך, מותק, רק הגענו-

תראה את הבחורות הלוהטות. כדאי .לבדוק אם הבניין עומד בתקן אש

מרטי, תירגע. אני רואה .את מימי, אשתך

.טוב, הצילו

?מה קורה? נהנים יותר מדי .לא, רק מסתכלים על עוברים ושבים-

,אם תביך אותי .תהיה כאן לבד

.אל תגרמי לי לטפח ציפיות

?היי, לוק. איפה אלי .יש לה קצת סחרחורת-

הרופא אמר שצריך לבקר .את רמות הסוכר שלה

?היי, אלי. את בסדר .התחלתי להרגיש קצת לא טוב-

.עכשיו אני מרגישה טוב יותר .תמיד נוכל לחזור הביתה, מותק-

שמעת, מותק, היא בדקה את .רמת הסוכר שלה, זה מצחיק

הייתי רוצה לראות אותך מתמודד .לו זאת הייתי אני

אני אשמח לתקוע אותך .בתחת כל יום

?כמר פעמים ביקשתי .מותק, לא עכשיו-

?אתה הפסיכיאטר, נכון .כן, כריס ואנאוון-

.דר' ואנאוון, נכון .כן, אני זוכרת

?אנחנו מכירים

לא, הכרת את אחותי. היא הייתה ?מטופלת שלך. סופי? סופי מוריס

.אני מצטער, ממש

יש אנשים שנולדו .לא מאושרים

?סליחה, אתה קונה דירה .מה? לא, אני חבר של האדריכל-

?ואת

לא, עכשיו אני כאן עם .ג'ואן קוטקין, היועץ המחוזי

אני עובדת אצלי בתור .מעין עוזרת אישית

.אן מוריס .נעים להכיר, אן-

...ולגבי אחותך .זה בסדר-

.לא היית יכול להציל אותה .זה די עובר במשפחה שלנו

את לא מתכוונת לעשות ?משהו מטופש, נכון, אן

אני? כמו ללכת ?על הגבר הלא נכון

.אני עושה את זה כל הזמן

.הכל בסדר .חזרו למסיבה

.פיל, הייתי צריך לנחש ?היי, וינס, מה קורה-

.אחלה מסיבה. שוב תודה .מצטער, היא החליקה-

.אל תדאג. כל עוד את בסדר .את בסדר? -היא בסדר

תרשה לי להכיר לך .עמיתה שעובדת במשרד

.היא עובדת למטה במשרד

?או שזה הפוך .פיליפ-

?אחי הגדול, מה הולך

?חברות של ויקי? שושבינות .בחייך, אני משתעשע-

?מה אתה עושה ?מה-

זה לא כאילו אני לא .אוהב את ויקי, אתה יודע

זה לא כאילו אני שונא .את שאר הנשים

.טוב, תירגע

.אני רוצה להראות לכם משהו .בואו נקרא למרטי וללוק

?כריס

.רבותיי, ברוכים הבאים לדירה .זה מרשים, וינס-

תראו את הנוף, ודמיינו לעצמכם .שזה נווה המדבר שלנו בלב העיר

?מה זאת אומרת .מקום בו לא יטרידו אותנו. מפלט-

?זו הדירה שלך .לא. שלנו. אם תרצו-

?מה .שלנו. תחשבו על זה-

,בלי חיובים ממלונות .בלי פעילות אשראי בלתי מוסברת

.זה יהיה המקום הסודי שלנו

.דיסקרטי ומשתלם כלכלית

.נחלקו בין חמשתנו ?מה אתם חושבים

.אני לא יודע. אני לא כזה .כריס, כולנו קצת כאלה-

מה אתה אומר, תן לי את המפתח .ותביא את התאומות לסיור פרטי

?זה עולה, מרטי .כמה? אני אשים עכשיו-

.תחשבו, זו השקעה מעולה .זו הזדמנות זהב חד פעמית

.אני לא יכול להישאר כאן ?לאן אתה הולך? לוק-

.אתה לא יכול להתחרפן עכשיו .חייבים להישאר יחד, כמו שאמרנו

.תראה, לוק, תירגע !לא! זה נגמר, וינסנט! הכל יתגלה-

!לא, זה לא נגמר .נגלה מה קרה לה ונתקן את זה

.תתקשר שוב לפיל

.זה פיליפ. השאירו הודעה

?מה אם הוא לא יבוא .הוא כבר יכול להיות בחו"ל

.הוא יבוא

.אני לא יכול לחפות עליו, כריס .לא הפעם

?חבר'ה .תראו את זה

פאטום נוס אינגביט -

?מה זה אומר

?'אתה יודע לטינית, דר ?סלח לי-

?אתה יודע לטינית

.למדתי בקדם רפואה ?מה כתוב כאן-

.פאטום נוס אינגביט

."פאטום נוס אינגביט"

.את זה אני יודע לקרוא ?מה זה אומר

.אני מנחש שאתה כבר יודע .לא, נרצה לשמוע אותך אומר-

?אתם רוצים שאני אומר ."פאטום נוס אינגביט"

."האמונה תאחד אותנו"

עכשיו, אני יכול להאמין שמישהו שיודע לטינית כמוך

לקח את היד של הצעירה .וכתב את זה על הקיר

.פאטום נוס אינגביט" זה שגוי" ?למה-

,זמן עתיד לא מושלם ,"הפועל "יאחד

צריך להיות כתוב ."פאטום נוס אינגיט"

אז האדם שאתה מחפש .עשה שגיאה לטינית קלאסית

אני מנחש שגם את זה ?כבר ידעת, נכון

"?"מכיר את המושג "לך להזדיין

?איפה אחיך .מצטער, לא אוכל לעזור לך בזה-

?הוא בעצם אח למחצה, נכון .אותה אמא, אבות שונים

הוא היה במוסדות שונים .עם אחותך למחצה, זואי

...אחרי שאמא שלנו מתה

לפיליפ לא היה מזל .כמוני עם אבא שלו

.מתברר שלא .מרביץ לילדים בשכרות

?לא היית הרבה עם פיליפ אז, נכון .אבל עכשיו אתם חברים הכי טובים

.היה לנו הרבה מה להדביק ?אתה לא יודע איפה נמצא אותו-

..."האמונה תאחד אותנו"

?איפה לעזאזל אחיך .אני לא יודע-

?מה זה לעזאזל

?איפה פיליפ לעזאזל .אני כאן

?ומה קורה לעזאזל .אתה עשית את זה-

!אתה עשית את זה !לוק! לוק-

!זהו? בוא נראה אותך ?מה קורה כאן

?יש לך קשר לזה ?על מה אתה מדבר-

!ענה על השאלה המחורבנת ?עשית את זה

.ברור שלא, אלוהים

?היית כאן אמש .לא הייתי כאן אמש-

.ישנתי אצל החותנים שלי

.לא מאמין? תתקשר לויקי ?והבוקר? היית כאן הבוקר-

.עשיתי פרויקט צדדי קטן .עם חמי

?איפה אתה היית אמש .תירגע-

,לפני שאתה מאשים את כל השאר ?איפה אתה היית