A Babysitter's Guide to Monster Hunting

NETFLIX SUNAR

Gelemem Todd. Bakıcılık yapıyorum.

Evet, sonunda uyutabildim. Çok uzun sürdü gerçi.

Kendi oyuncaklarından bu kadar korkan bir çocuk görmedim.

Hayır...

Kelly Ferguson.

Formül...

Kâbus görmedin Canavar Kız. Hayatını gördün.

Bayan Ferguson, matematikte sınıf atladığını biliyorum

ve hepimiz çok etkilendik.

Ama dersimde uyuyamazsın.

İyiyim. Gerçekten.

O zaman doğru formülle o objenin hacmini hesapla.

Teşekkürler.

Kelly?

Bekliyoruz.

HACMİ BUL

26 pi kare.

- Kafadan at demedim. - Atmadım ki.

Cevap bu. 26 pi kare.

Aslında 25,97789

ama düz hesap olsun dedim.

Aman Tanrı'm, çok zekisin...

Dermişim.

Hey! Bakın kim gelmiş.

Canavar Kız!

Bana doğruyu söyle.

Hep Canavar Kız olarak mı tanınacağım?

Yani millete bana canavar saldırdı, dedin. O yüzden...

Evet, beş yaşındayken.

Çocukken pastel boya yerdin. Sana Pastel Ağız diyen yok.

Çünkü pastel boyalar lezizdir.

Kabul edelim, canavarlar gerçek değil.

Aman Tanrı'm. En iyi arkadaşım bile beni deli sanıyor.

Evet. Delisin. Bu yüzden en iyi arkadaşımsın.

Hey! Peruğumu ver!

Kuralları biliyorsun Jesper. Kostüm giymek yasak.

Öyle mi? Cadılar Bayramı'ndayız! Dediğin anayasaya aykırı.

Alayım. Herkes dinlesin!

Tamam mı? Bu gece evimde büyük Cadılar Bayramı partisi var.

Kostümler serbest değil, zorunlu! Tamam mı?

O partiye kesin gitmeliyiz.

Bilmiyorum. Jesper son sınıf. Biz birinci sınıftayız.

Kelly, Cadılar Bayramı bu. Ne istersek olabileceğimiz gece.

Dünyadaki herhangi bir şey. Ne olmak istiyorsun?

O partiye kesin gidiyoruz.

Evet, gidiyoruz.

Dur. Şöyle...

Selam canım! Ne yapıyorsun?

Cadılar Bayramı kostümü yapıyorum.

Ne için?

Arkadaşın evinde Cadılar Bayramı partisi var.

Gitmeyi mi düşünüyorsun?

Evet, öyle.

Ben...

Bayan Zellman için bakıcılık yapacağını

- söylemiş olabilirim. - Patronun mu?

Buz Kraliçesi mi?

Evet ama öyle deme ona.

Yok, almayayım.

Şirketin Cadılar Bayramı partisi bu gece

ve Bayan Zellman'ın bakıcı bulamadığını duydum.

Yani dedim ki... Dedim ki sen...

Bakıcılık yapayım diye adımı mı söyledin?

Evet.

- Anne! - Şey...

Baba! Annem beni patronuna satmış!

Anneni dinle Kelly.

- Arka çıktığın için sağ ol baba. - Ne demek tatlım.

Telefonumu şarj etmeyi bile unutuyorum,

bir de çocuğa bakacağım.

Tamam. Kelly, lütfen.

Bayan Zellman'a iptal dersem çok kızar.

Buz Kraliçe'sinden bahsediyoruz.

- Ama... - Sadece bakıcılık işte

-ve bence bu, -Ne...

-sana iyi gelecek. Artı, -Ama...

saati 15 dolara çalışacaksın. Bunu yapabilirsin tatlım.

Peki.

Teşekkür ederim. Bu işi çok iyi yapacaksın!

Buz Kraliçesi mi?

Yani kostümünüz resmen...

Merhaba Bayan Zellman.

Kelly. Böyle gel.

Bir yasak listesi hazırladım.

Kelly!

"Dondurma yok, glüten yok, kafein yok, mandıra ürünleri yok, yer fıstığı yok,

30 dakikadan fazla ekran süresi yok." mu?

Telefonunda kronometre var, değil mi?

- Bence... - Cadılar Bayramı olduğu için

Jacob üç tane tatlı yiyebilir.

- Bende biraz... - Hayır.

Kuru üzüm, kurutulmuş elma cipsi ya da pirinç patlaklı pasta.

Ayrıca koşmak yok, bağırmak yok,

küresel trajedileri veya güncel olayları tartışmak yok.

- Anladım. - Acil durum numaraları.

Zehirlenme kontrolü, doktoru, dişçisi.

İyi uyuması için yapılacaklar.

İyi oku bunu.

Sırf onu uyutmak üç saat mi sürüyor?

O da uyursa tabii.

Jacob?

Jacob...

...bu, bakıcın Kelly.

Selam Jacob.

Lütfen gitme anneciğim.

- Cadılar Bayramı korkunç. - Bir şey olmayacak canım. Söz.

Annişkon seni çok seviyor.

Böyle gel Kelly.

Kelly!

Gece yarısı geleceğim. Listeye uy.

Kapıları kilitle. Şeker isteyenlere açma.

ŞEKER YOK

Açma.

Ve Jacob'a iyi bak.

Gece yarısı. Tam vaktinde.

Tamam, güle güle.

Jacob?

Ne yapıyorsun?

Hey! Tükür onu!

Yatırma beni! Uyuyamıyorum.

- Neden? - Kâbus görüyorum.

Bazen geceleri

akvaryumumdan şu çıkıyor.

Beni yakalayacakmış gibi oluyor ama annem sadece kâbus, diyor.

Aslında kâbusları çok iyi bilirim.

- Öyle mi? - Evet.

Ve seni anlıyorum.

Bazen gerçek gibi gelirler.

Bayağı gerçek gibi.

Ama sadece zihninde olan şeyler.

Sana zarar veremezler.

Verebilirler. Ben canavar yaratabiliyorum.

Canavar diye bir şey yok.

Ama...

...VakVak Ördek vardır!

Ve en iyi arkadaşı Tedster.

Tedster'a ne oldu?

Rüyamda yanıyordu.

Uyandım, yine yanıyordu.

Sana sarılmak istiyorum.

- Sarılması hoşuma gitmedi. - Yani

daha iyi hissedeceksen söyleyeyim.

Küçükken ben de kâbuslarım gerçek olacak sanıyordum.

Ne yaptın?

Büyüdüm.

Artık gerçek şeylerden korkuyorum.

İklim değişikliği, eşitsizlik, erkeklerle konuşmak

ve Twitter'da okuduğum her şey gibi. Cidden korkunç.

Faydası oldu mu?

Tamam. Peki.

Yatağının altına bakayım mı?

Ne oldu?

Pis çoraplar!

Hiç hoş değil.

Hep işe yarar.

Burada da bir şey yok.

Tamam ama ışıkları söndürme!

Karanlıktan korkarım.

Karanlıktan korkunca ne yaparım, bilir misin?

Bunları...

...yaparım.

Bunlar benim kişisel gece ışıklarım.

Özellikle bu, çok eğlenceli. Bak.

Bunu sen al.

Teşekkürler.

Şeker mi, şaka mı?

Teşekkürler.

Pekâlâ, neler kaçırdığımı anlat.

Parti nasıl?

Harika!

Bekle. Kostümün ne?

Besleyici atıştırmalıkların baş tacıyım.

"Brokoli" yim.

Dostum,

bak kim geldi.

Buraya gelmen lazım Kelly.

Deanna, Kaptan'la denize açılacak.

Sen brokoli misin?

Evet, öyleyim.

Brokoliye bayılırım.

Dans etmek ister misin?

- Kap kızı Tommy. - Tabii. Çok isterim.

Düşman alarmı.

Sana söyleneni...

Şimdi teslim ol...

N'aber Rhode Island?

Mekânı nasıl yapmışsın öyle.

Şahane olmuş.

Rüya Yakalama'nla kâbusları canlandırıyorsun.

Aferin Jacob. Aferin.

Kell...

Hayır. Yok öyle.

Efendim?

Telaffuz et canım. Kelimelerle anlat.

Şaka yapıyorum.

Sadece bir dokunaç mı? Vücudu falan yok.

Bu, benim için bile sıra dışı bir kâbus.

Seninle birlikte kâbuslarını dünyaya salacağız.

Jacob?