When the Devil Calls Your Name (악마가 너의 이름을 부를 때)

بيا اول لوکا رو نجات بديم

بقيه ي کارا رو خودم برات رديف ميکنم

هرکاري بخواي برات ميکنم

همين الان امضاش کن! امضاش کن

دلم برات تنگ شده بود

بهرحال ، خداحافظ آقاي سو

روحت! برات پسش ميگيرم

مسخره نباش

تو نميتوني برام پسش بگيري! خودم اينکارو ميکنم

ديگه بهت اعتماد ندارم

موسيقيو ول کن

!از کمپاني سول هم برو

کاري که با ايي کيونگ کردي ، تماماً با اختيار خودت بود

تو با خودخواهيت مجبورش کردي روحشو بفروشه

ما فقط بايد دنبال يه راه حل بگرديم

...بايد هرطور که شده خودمون

حلش کنيم

روح من الان کجا ميره؟

تا وقتي بميرم روحم باهامه

اين چه معني اي برام داره؟

*تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند* *Tel: @KTteam*

همين الان منو ميبري؟

!آسيا به نوبت

باشه،بيا تمومش کنيم

هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و* *کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است

*سرپرست مترجمين:Farasot* *مترجمين:Meci,Farasot,Shandy*

درست مثل بقيه ي آدما"؟"

فکر نميکنم شبيه چيزي بوده باشه

شيطان هم دروغ ميگه

، آژانس ما مشتاقانه به دنبال مطرح شدنه

ولي شما به سختي يه چيزي کاسب ميشين

حتي درست هم از هنرمنداتون حمايت و حفاظت نميکنين

همونطور که ميبيني، مديرا خيلي نگران وضع شرکتن

،ما دنبال يه شروع تازه ايم

و بخاطر همينم خيلي چيزا نياز به تغيير داره

به محض اينکه يه شرکت مطرح شده به حساب بيايم ..و قيمت سهاممون بالا بره

ميتوني کلي پول به جيب بزني

يه شرکت مطرح شده؟

آره،پول در آوردن معرکه ست ولي از کِي تو اين فکر بودي؟

از وقتي که مدير عامل شدي؟ يا همين تازگيا؟

از اولشم با همين انگيزه اومدي اينجا نه؟ بيشعور عوضي

آقاي ها- ..تو که منو تهديد کردي-

!و سهام منو بالا کشيدي حالا ميخواي مدير جي رو اخراج کني؟

اون ستون اين شرکته! اينجا به بودنش نياز داره

فکر کردي چقدر ميتوني بدون اون اين آژانسو بگردوني؟

!آقاي ها، مراقب باش چي به زبون مياري

من همين الانشم جلوي خودمو گرفتم

شماها رو با چي ترغيب کرده ها؟

بهتون گفته اگه توي "کسداک" مطرح بشيم، آيندمون تأمينه؟

اونوقت شما باورش کردين؟ .. اون حتي وقتي جَوون هم بود

.. هي! اين آدمي که ازش حرف ميزني

وقتي جوون بوده ؛ از يه آهنگساز پر ادعا يه مرد ساخت

همون کسي که عادت داشت بگه همه چيز مال اون بوده

..فکر ميکرد چون ميتونه چهارتا جمله سر هم بکنه

ديگه يه آهنگساز ماهره

و من تونستم بهش زندگي ببخشم

شر و ورات تموم شد؟- خيلي حرفا برا گفتن دارم-

...ولي

چرا اجازه دادي افراد متفرقه وارد جلسه هيئت مديره بشن؟

فکر کردي به تيم حفاظت و امنيت پول ميدم تا اينطوري کوتاهي کنن؟

همين الان بيا از اينجا ببرشون- خودمون ميريم-

تو منو اخراج نکردي، من خودم دارم به خواست خودم ميرم

ازت پولي هم نميخوام، پس هر چه زودتر وضعيت سهاممو مشخص کن

چرا ميخواي اينجا رو ترک کني؟ ! اينجا خونته

!تو اينجا رو ساختي

...چونگ ريول فکر کردي اين شرکت بدون من و اون

چقدر دووم مياره؟ بگو چقدر دووم مياره؟

بس کن- ..شماها-

تک تکتون دارين اشتباه ميکنين،ميدونستين؟

ميدونستين يا نه؟- بريم-

شما فقط يه مشت کلاهبردارين- بيا بريم-

فکر ميکني چقدر دووم مياري؟

چونگ ريول از اولش اينو برنامه ريزي کرده بود

اون از اولم ميخواد کمپاني ما رو با اون کمپاني دارويي خودش ادغام کنه

من از اولش ميدونستم- چي؟-

..فکر ميکردم اين براي آژانس مفيد ميشه اگه

سرمايه گذاراي بيشتري پيدا کنيم

همشو ميدونستم

ولي خدايي نميدونستم اخراجم ميکنه

رئيس جي

الان که عصره و با تو اينجام ياد اون روزا افتادم

هاريپ اون روزُ يادته؟

اومدي اينجا پول جمع کني؟

هيچکي اينجا نيست. همه رفتن

...خدايا ، من

خوبي؟

خوشت نيومد؟

تو واقعا اين آهنگو ساختي؟

فکر ميکني از کسي دزديدمش؟

ايـن عاليــه

اگه کاسه هامونو بزنيم به هم يعني قراردادت تضمين شده ست

باشه

اين يعني تو الان آهنگسازِ منحصر به فرد مني

و فکر کنم يعني تو هم الان رئيس مني

رئيست؟

..حالا هرچي هم که باشه، تو به من

بهترين 10 سالِ عمرمو دادي

همينقدرم برام کافي بود

بهترين 10 سالِ عمرت ؟

..شک دارم که اين ده سال به خودم

و آدماي اطرافم ، شادي بخشيده باشه

..شک دارم که قراردادم با تو

برام يه موهبت بوده يا نه

مثل يه طبل

نميتونم چيزي بشنوم

همشونو ميگيرم

حس يه طبل رو دارم

به آسمون ميرسم

ميتونم همشونو ببينم

متاسفم ولي ميشه يه دور ديگه ازاول شروع کنيم؟

اين دفعه ديگه مشکلش چيه؟

همون مشکل قبلي، اصلا نميتونم ذره اي از احساساتتو حس کنم

امروز حالت خوب نيست؟

چرا فقط از اون دم و دستگاها استفاده نميکني؟ تو که کارت باهاشون خوبه

...من اين آهنگ رو با

آقاي ها تنظيم کردم . واسه همين باهاش آشنام

...ناراحت نشو- ،خوندن من مشکلي نداره-

و اينجا تهيه کننده منم

اگه ميخواي رئيس بازي دربياري ميتوني بري

تو اخراجي

چه غلطا- کر هم شدي؟-

چي؟- گفتم برو-

کلي! باهاش اينجوري حرف نزن. اون بزرگتره

ما که تو شهربازي نيستيم . اينجا سن يه عدده

همه اش بخاطر تو شروع شد

تو کسي هستي که اين معجزه ها رو به وجود اوردي

حق با توعه، همه چيز تقصير منه

من اون کسيم که باعث تغيير کردنت شده

منو دوست داري؟

تو کمکم کردي که اميد داشته باشم

تصميم با خودته که اميد داشته باشي يا خودتو مقصر بدوني

ولي اين کَنه بازيارو تمومش کن. اذيتم ميکني

کلي

پدرم

!همه

من خوشحال بودم که ميتونم کنار کسايي باشم که دوستشون دارم

باباي من يه آشغاله به تمام معناست و باباي توام تورو ترک کرده

بايد واقع بين باشي

کنجکاوي؟

ميخواي همه چيزو بهت بگم؟

تو شيطاني؟

کلي همه چيزو بهم گفت

بجاش منو بگير

و کلي و بابامو به حالت عاديشون برگردون

لطفا

!گوش کن بچه جون

هيچکاري از دست تو برنمياد

داري آب تو هاون ميکوبي

ولي من شنيدم که همه چيز بخاطر من شروع شده

پس اگه من ناپديد بشم همه چيز درست ميشه

فکر ميکني بابات اينو بخواد؟

اون حتي روحشو فروخت تا تورو نجات بده

چرا نجاتم دادي؟

،بايد ميذاشتي به حال خودم بميرم چرا نجاتم دادي؟

چرا؟

...تموم کاري که بايد بکني

اينه که با زندگيت همينطور که هست،کنار بياي

توروخدا کلي و بابامو به حالت عاديشون برگردون

تو هم درست مثل بابات التماس ميکني

بهتره بري

لطفا ،التماست ميکنم

اون کلا از اين رو به اون رو شده

انگار که کلا گذشته اش رو فراموش کرده باشه

،وقتي بچه بودم يه بار با مامانم رفتم کليسا

..و کشيشي که توي کليسا بود بهم گفت که

وقتي به يه چيزي اميد داشته باشي، نا اميدي بي معنيه

..اينکه دوست داشته باشي يه اتفاقي بيوفته

هيچ فرقي با حرص و طمع خواستنش نداره

من قبل از عملم يه مردي رو ديدم

و آرزو کردم که کاش پدرم باشه

..نميدونستم چيزي که ديدم واقعي بوده

يا فقط دوست داشتم باور کنم که واقعي بوده

چون من از ته دلم دوست داشتم که ،اوني که ديدم واقعي باشه

پس باورش کردم

..باور کردم که اون بابام بوده

!و نگران حالم بوده

و اين باعث شد واقعا دلم براش تنگ بشه

و اين متقاعدم کرد که اون چيزي که ديدم حقيقت داشته

...و من کاملا مطمئنم

.که تورو ديدم

کلي هميشه بهم لبخند ميزد

هميشه تشويقم ميکرد

و اين واسم اذيت کننده ست که اون همه ي خاطراتشو از دست داده

..اگه از ته قلبم باور کنم که

..کلي برميگرده به خودِ واقعيش ،همونطور که اون کشيش گفت

کلي برميگرده؟

بايد بري

تو نميتوني اينجا باشي

پدرت به خاطر تو روحشو فروخت

اون اينکارو کرد تا تورو نجات بده

..من ميرم

!ولي الان نه

بايد کلي رو نجات بدم

..و

توروهم بايد نجات بدم، بابا

خداي من

اينا چرا پخش و پلا شدن؟

مامان

بذار ببينم

لعنتي! زودتر از اينا بايد حلش ميکردم