Welcome 2 Life (웰컴2라이프)

* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*

من لی جه سپم

وکیله دیوانه

!ففط همین یکبار

...خوشحال میشی به قیمت یه زندگی

پول دربیاری؟

،یعنی اینکه اگه از قانون برای کش دادن اوضاع استفاده نمیکردی

اون دختر میتونست زنده باشه

لعنتی- هی،آقای لی-

نابودت می کنم

دیوونست

کار اون دیوونه رو همین الان تموم کن

،فکر میکردم زندگی خوبی دارم

اما اشتباه می‌کردم

شی آن

خیلی دیر شده؟

من کجام؟

ازدواج کردیم؟- !بابایی-

چه اتفاقی داره میوفته؟

حتما دارم خواب میبینم

بقیه چشونه؟ من چطور میتونم یه دادستان باشم؟

قبلا یه وکیل بودم، ولی حالا اینجا یه دادستانم

اون دوست دختر سابقم بوده ولی اینجا زنمه

...احتمالا تو بیهوشی اومدم به یک جهان موازی

دقیقا عین عکس برگردون

،توی دنیای واقعی من الان روی تخت بیمارستان افتادم

و فقط وقتی میتونم برگردم که دوباره به هوش بیام

سو یونگ جو زندست؟

حتما متوقفش میکنم

یک نفر مرده. اگه فکر نمیکنی

زندگی یه نفر شوخیه، لطفا همکاری کن

ما می تونیم از این فرصت استفاده کنیم و اون کاراگاه را دیوونه رو زیر پا له کنیم

چه اتفاقی برای شی آن میوفته؟

...اگه اون مقصر شناخته بشه

کارش به هم کاسه شدن با همون مجرمینی بیوفته که دستگیر کرده

ولی نباید زنمو وارد این ماجرا کنی

هر کاری میتونی بکن تا قاتل رو پیدا کنی

فقط این میتونه کارگاه را رو در امان نگه داره

همین دارو توی قتل عام یتیم خانه سگیونگ هم پیدا شد

...اگه جو هو یونگ مقصرِ

،قتل عام یتیم خانه سگیونگ باشه

کارآگاه را میتونه به اون کثافت دستبند بزنه

اعتقادم رو بهت نشون میدم

!نه

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

* Nasrin , kimia_pcy , LaliSarah , Diana: مترجمین* *Melody : سرپرست مترجمین*

تا حد مرگ گلوشو فشار دادن

...به نظر میرسه

جو هو یونگ تا سرحد مرگ خفش کرده

...نه، بچم

نه

نه، بان جی

...بان جی

چیزی پیدا کردی؟

فکر میکنی چیز دیگه ایی هم باشه؟

،ما هر ردی از مدارک رو تجزیه تحلیل می کنیم

...اما جو هو یونگ

!هی، خانم! شما نمی تونید برید اونجا

خدای من، زن- بیا بیرون-

خدایا

...هی، ما وصیت نامه جو هو یونگ

و سیانور پیدا کردیم- چی؟-

وصیت نامش؟ سیانور؟ منظورت چیه؟

‌حتی اگه شما هم نمیومدید، به هر حال اون خودش رو می کشت

اگه میخواست خودش رو بکشه، برای چی کمک مالی میگرفت؟

...ما پنجاه هزار دلار

کمک مالی که بان جی توی چمدونش جمع کرده بود رو پیدا کردیم

،و روی بدن جو هو یونگ کلی جای سوزن بود

به نظر میرسه که معتاد مواد مخدر بوده

بخاطر همین پول میخواسته

!خانم یاک جی اینجاست

بدون بان جیم چیکار کنم؟

...نه، بان جی- شاید به فرزندی پذیرفته باشتش-

ولی اونو بچه خودش می دونست

حتی با اینکه اون یه دختر بد بود که برادراش رو بخاطر پول کشته

...نه، بان جی- بازم خیلی دل شکستست-

خانم، لطفا یه جمله بگید

یه چیزی با عقل جور در نمیاد

چی؟- تیشرتش-

پشت و روئه. ولی قبلا اینطور نبود

راست میگی. چرا تی‌شرتش رو برعکش پوشیده؟

از الان به بعد باید چیکار کنم؟

بان جی

دکمه های لباست رو درست نبستی

چی؟- متا...متاسفم-

بزار باشه

باعث میشه مردم بیشتر باهاش همدردی کنن

از قصد داره این کار رو انجام میده؟

چی؟

واحد ویژه تحقیقات دوربین داشبورد من رو گرفت؟

بله، قربان

حالا اونا به عنوان مدرک پرونده سرقت دارنش

به نظر میاد دادستان لی برای پیدا کردن

یه روش قانونی برای جستجو و توقیف طراحیش کرده بود

...منظورت اینه که این ایده به ذهنش رسید

چون میدونست نمی تونه حکم رو بگیره؟

درسته- خدای من-

دادستان لی تو دادستانی مثل بیگانه هاس

داره از حد خودش می گذره میکنه تا یه کار بهتری ارائه بده

،امیدوار بودم یه بار برای همیشه این کار رو بکنه تا با ما کار کنه

ولی فکر میکنم شکست خورد

...اینا

پروفایل دادستان لی جه سانگ هستن

لی جه سانگ

چه همکار جالبی

...پس داری میگی

...قتل بان جی و نام هه جونگ

،فقط جرم تک نفره جو هو یونگ نبوده

اما همش به دستور خانم یاک جی بوده؟

بله

واقعا فکر میکنین همچین چیزی ممکنه؟

میخوای دوباره تحقیق کنی چون تی‌شرتش پشت و رو بوده؟

دخترش مرده. ولی از قصد تی شرت رو پشت و رو پوشیده

بخاطر اینکه دخترش مرده بود دیوونه نشده بود

تطاهر میکرد داره دیوونه میشه ازین اتفاق

کاملا، خب که چی؟

،مردم اینجوری براش بیشتر دلسوزی میکنن

و کمک مالی بیشتری میگیره

اون به مدت ده سال، اون یتیم، بان جی رو بزرگ میکرده

احتمالا برای بان جی، خانم یاک جی مثل یه الهه می‌موند

...بان جی حتما در طول پرنده هه جونگ

...و وقتی رفته دیدن جو هو یونگ

هر کاری که مادر خوندش گفته انجام داده

...و دیدم

که جو هو یونگ هیچ تصمیم منطقی نمی تونست بگیره

،اون به زمزمه کردن یه سری دعاها ادامه داد

...پس به نظر میرسه خانم یاک جی با استفاده از

دین‌‌داریش، کنترلش میکرده

اها؟ اینو ببین

در اخر، جو هو یونگ قاتلِ

هه جونگ و بان جیه، نه- اون کشتتشون-

حالا، چطور میخواید ثابت کنید که

اون به دستور خانم یاک جی اون دو تا رو به قتل رسونده؟

،مطمئن نیستم که سرنخ به درد بخوری هست یا نه

اما جو هو یونگ و خانم یاک جی از یه مدرسه راهنمایی فارغ التحصیل شدن

چی؟

وایسا، داری میگی اونا همدیگه میشناختن؟

احتمالش هست

چرا الان داری اینو بهم میگی؟

میتونم اینم بهش اضافش کنم؟

یکی چهار ساله که روی تک تک مفاله های مربوط به خانم یاک جی

کامنت های منفی میزاره

کامنت های منفی؟- بله، قربان-

yo777 یکی با ایدیه

یه نگاهی بندازین

"این زن فقط داره نقش بازی میکنه"

"اون یه زن شروره که به عنوان پرستار کلی بچه رو کشته"

یه همچین چیزایی نوشته. گفته که اون بچه ها رو کشته

گفتی قبلا پرستار بوده؟

درسته

اگه این حقیقت داشته باشه، معنیش اینه که ما مجرم واقعی یه پرونده بزرگ از دست خواهیم داد

باشه

ما دوباره از اول شروع به بررسی این پرونده میکنیم

هی، خانم بنگ. متوجه بشو که خانواده جو هو یونگ کجان

به چشم- بفهم کی این کامنتا رو نوشته-

به روی چشم

!مرخصید

چرا انگاری نمی تونی بخوابی؟

خوبم

زیادی قهوه خوردم

تو میتونی بخوابی

...امیدوار بودی که

بتونی مقصر قتل ده سال پیشو

دستگیر کنی، نه؟

نمی تونم انکارش کنم

...اما هنوزم، خوشحالم که متوجه شدیم

که برادرم پشت این پرونده نبوده

امور داخلی هم تحقیقات خودشون رو بستند

شی آن

لازم نیست تظاهر کنی که خیلی قوی هستی

...من تو گذشته حس خیلی بدی داشتم

،وقتی از رو عصبانیتِ زیاد

خشن عمل میکردی

...اما الان حس بد تری دارم

که میبینم تظاهر به قوی بودن میکنی

و تظاهر می کنه که خوبی

جه سانگ

میترسم که به این فکر کنم چقدر باید

این جنگ رو ادامه بدم

خیلی میترسم که خسته بشم

...میترسم که خسته بشم

در حالی که حتی متوجه یه چیز هم نشدم

اشکالی نداره

شی آن

اشکالی نداره اگه بگی خوب نیستی

هیچکس هیچوقت نمیتونه خلافشو بگه

میتونی اجازه بدی روت اثر بذاره

اشکالی نداره، شی آن

دوچرخه

مال منه

بابام برا من میبرتش

دوچرخه

مال منه

بابا برا من

میبرتش- یه سری کار نا تموم داریم-

بیا رو در رو حرف بزنیم

دوچرخه

مال منه

خوش امدید

میبینم که مشغولید