Power Kids (5 หัวใจฮีโร่)

Power Kids

Good.

Turn left, turn left.

Turn right quickly, quickly.

Okay.

You call this half-hearted fighting Thai boxing?

Kick harder! Shove out hard with your whole body.

- Teacher? - Do it again. Harder!

- Teacher. - This isn't Thai boxing!

- Please, Teacher. - Stronger!

- Teacher...? - l said, stronger!

Teacher!

- With all your force. - Teacher!

What the hell do you want from me?

My dad sent me 1 ,000 baht.

How come l got only 500 baht?

Because otherwise you'd use it all up. So just take this first.

Okay.

How does my dad look? Handsome?

He worked with Michael Jackson.

That's why his dance moves are similar to Jackson's.

Let me have a look.

l bet your mom never cheated on him.

Look at you. You do have his face--

same exact rectangular shape just like his.

Don't you get it?

Your dad's not only a famous country singer,

he's also a popular comedian.

He did every kind ofjob with every band, every show,

put all the others out of work.

l wonder what he'd think if he knew about this.

He planned to send you to study abroad.

l still wonder why you ended up here with me.

What a terrible thing to say!

Hey, how about that?

What a powerful kick from a girl!

Wow! ls this your car? Cool!

Yeah, the latest model with a camera attached.

lt takes a sharp, clear picture.

Cat, look at this.

lt's what l'd like to have.

Let me see.

What about this one? Can l play with it?

Sure. lt's been souped-up already.

lt moves like it's flying

especially when it's drifting. Cool, huh?

Stop bragging.

lf you'd kept practicing boxing like you said you would,

you'd have been a champion now.

- You asshole! - Woot...

come have a look at Jib's car. lt's cool.

You like it?

No, l like another model.

Don't you remember?

Yes, l do.

Cat, l'd like to eat that.

Won't you buy me one?

This one.

- lt's 20 baht. - 10 baht, all right ?

- No, or l'll lose money. - Can you take any other one?

- Yes. - Do you have other cheaper ones?

Yes. This one's 15 baht.

How about 8 baht?

Why not take this one, 5 baht only?

What is it?

A fucking water lizard!

- Sir. - Son of a bitch!

lt's locked.

lt's my regular way in.

Where the hell's the ladder gone?

Where is it? l used it yesterday.

lf only l knew who moved it, l'd--

l did.

- Teacher! - Teacher!

Uncle!

Richard.

Teacher!

You--!

- That's all right, Cat. - Oh, Uncle!

Hey, Cat! Didn't you learn your lesson yesterday?

Oh, Teacher.

lt's my fault.

l wanted to go out yesterday.

They did tell me not to, but l didn't listen to them.

l'll tell you what.

l don't want to whip you like l did your brother,

because you wouldn't survive it.

Stop crying.

Look what you've done. Think.

Do you want your little brother to die young?

l'm sorry.

Say that to your parents' spirits at the temple.

Hey, hey.

Woon, can't you stay still?

l've got both good and bad news.

Whatever it is, just say it.

Whatever will be, will be. l can take it.

Woon's cardiovascular system has been getting worse.

His heart muscle is working at less than 30% efficiency.

We can't let it go lower than this.

We'll have to examine the details

and give him stimulants

and more diuretic medication

to reduce the water in his lungs.

This is what we must do until his operation.

Take it easy. Here's the good news.

The Siam General Hospital in Ratchaburi called this morning.

There's a 12-year-old patient with a head injury.

He's been in a coma for months.

The doctor now confirms that the patient is brain dead

and l found that his blood type matches Woon's.

We'll just have to wait for the decision of his relatives.

lt sounds like good news,

but it's still bad,

because someone has to die anyway.

But...

Are you gonna sit and wait for the car to pop out?

Hey, Pong,

can you lend me the money your father sent you?

You sure you want the car? lt's really expensive.

l'll empty my pockets for it.

What? You've only got 100 baht left afterjust a day?

There's lots of stuff people need to use money for.

- What about your own money? - l have almost 200 baht.

l don't think it's enough.

Don't worry. l'll go ask Teacher.

Stealing his money?

l'm getting the money for Woot to buy Woon's present.

l stole only 100 baht. Anyway, it's mine.

Only 100 baht? Do you think it's enough?

You really got it from Teacher?

Excuse me.

- Yes? - Which one is Teacher Lek?

l came to study Thai boxing.

Sorry, l don't know. l'm a tourist.

- You are? - l'm sorry.

Where's Teacher Lek?

l came to study Thai boxing.

Put on the headband and go like this...

"ls Teacher Lek in?

l'm here to study Muay Thai with him."

Oh...

l've got it.

l've found a way to make more money.

This is my friend here.

He will show you about Muay Thai...

Go, go, kick, kick.

He'll kick quick.

Cool.

Kick, kick, kick.

Again, again.

Power good, power good.

Stay away from him.

Muay Thai!

Woot, remember what Uncle taught us? Don't use a stick to lever a log.

Use these.

- He's coming! - Hey, Pong!

Muay Thai.

Cool!

Go.

l don't teach Thai boxing for you to bully others.

lt's meant for unity and self-defense!

Go!

You think you're so good at it now,

before long you'll use it to rob or kill someone?

ls that what you intend to do?

Wait. Stand still.

You'll all get a whipping from me!

And what's this got to do with you?

Well...

Oh, pardon me!

Teacher Lek, Teacher Lek!

You assholes. No wonder you could bear the pain.

You let me get hurt alone.

Ow! Silly you!

Don't you start!

- Cat, Cat, help! - Easy, easy.

- Teacher, Pong's bullying me. - Don't, don't!

Hey, you, easy.

Why do you keep bullying him? You know he's not well.

Haven't you just made enough trouble?

Don't you know he has a heart problem?

Wanna start again?

Now l'll have to spank you so you won't do it again.

- Yes, it's my fault. - Your fault? Right?

Yes sir, it is.

Since you've got a sore behind,

l'll whip your legs instead.

- Oh, no, please! - Remember! Don't ever bully Woon again!

Please, no, no.

2500 baht.

Wow! Expensive. You're inflating the price.

You've got a big mouth!

Don't listen to him.

Can you make it a bit lower?

2200 baht. That's the cheapest l can go.

The car's got very few options.

Won't you lower it a bit more?

No more discounts!

You blew it again.