The Hired Hand

Sub By Richard Lin

Này! Harry!

Đến đây, tôi sẽ chiên một ít bánh mì!

Này! Harry!

Chết tiệt! Anh đun sôi những thứ này bao lâu rồi?

Nó có vị chua kinh khủng.

Chà, vậy anh có thể vứt chúng đi.

Chúng ta sẽ đến Del Norte vào buổi trưa. Chúng ta sẽ mua một chút đồ tươi.

Arch, những con cá này không tệ.

Tuy nhiên, cần một ít muối.

Chúng ta không có. Đó là thứ mà chúng ta không nhận được.

Anh sắp đến bờ biển chưa, Dan?

Cái quái gì thế? Chúng ta không có gì ngoài thời gian.

Và tôi nói với anh một điều.

Chỗ đó thực sự tốt, California.

Anh sẽ nhận được... thời tiết tốt.

Người phụ nữ của anh sẽ là một nửa Mexico, một nửa Mỹ.

Và anh sẽ có vàng.

Và cam.

Và đại dương.

Họ nói rằng đại dương trông giống như một thảo nguyên màu xanh tuyệt vời.

Tôi chưa bao giờ thấy nhiều nước như vậy.

Tôi cũng không.

Đó là lượng nước nhiều nhất mà tôi từng thấy.

Này! Harry. Anh định rời đoàn à?

Chà, đừng nói. Có thể anh sẽ nhận được gì đó.

Cậu ta không sao, Harry.

Cậu ấy còn trẻ, đầy nước tiểu và giấm, giống như anh.

- Tôi đã từng như vậy sao? - Gần như vậy.

Cậu ấy luôn muốn đến một nơi nào đó mà cậu ấy chưa từng đến.

Anh rất muốn đi đến một nơi gần bờ biển, phải không?

Tốt như bất cứ nơi nào. Tốt hơn phần lớn nơi khác. Còn anh thích gì vậy, Harry?

Arch! Harry! Đến đây nhanh lên!

Harry!

Sao anh lại để cô ta trôi đi?

Anh đang làm cái quái gì vậy?

Này, anh ấy nghĩ mình đang làm gì mà lại để cô ta trôi đi như vậy?

Đã chết một thời gian, bất kể lý do là gì.

Bất kể lý do gì? Ý anh là sao, dù nó là gì?

Đó là một cô bé da trắng! Đó là một cô bé da trắng tóc vàng!

Cô bé đó sẽ tan thành từng mảnh trong tay cậu,

vào thời điểm mà cậu bắt đầu kéo cô bé vào.

Chào.

Chào.

Các anh có thể cho tôi biết tôi có thể tìm một người đàn ông đóng đinh cho con ngựa của tôi ở đâu không?

Đi phía trước một dặm hoặc xa hơn?

Uh... kể cho chú nghe đi, cậu bé.

Cậu luôn đi xung quanh với bộ dạng này à?

À, tôi... tôi bị ướt, mới băng qua sông. Tôi nghĩ rằng nó sẽ mau khô.

Có ai trong số các anh là thợ rèn không?

Không có thợ rèn nào sống ở đây lúc này.

Nếu cậu muốn đóng móng ngựa, cậu sẽ phải tự mình làm.

Tốt thôi...

cảm ơn.

Tôi thắng.

Này, Luke, có vẻ như chúng ta có một món quà cho Sam.

Chà, tôi nghĩ mình sẽ được uống một cốc bia lạnh.

Chà, họ không phải là không có bia và dù họ có, nó cũng sẽ không lạnh.

Họ có ba loại rượu tequila và một loại rượu whisky...

và chúng đều xanh và xấu.

Đây là loại thị trấn nào vậy?

Không có thợ rèn. Không có bia lạnh.

Và cũng không thấy những cô gái.

Không có quá nhiều sự thay đổi. Chắc chắn rồi.

Ý anh là anh đã từng ở đây trước đây?

Phải, ba năm trước chúng ta đã ở đây. Lúc đó Arch bị thương ở chân.

Phải, một con ngựa chết tiệt đã giẫm lên nó. Gãy tất cả các ngón chân của tôi.

Các anh đã quyết định chưa?

Rồi, cho chúng tôi một chai Double Eagle và ba ly.

Một chai Eagle, ba cái ly.

Tốt, ly này kính cho chúng ta. Vì bờ biển.

Đây là California.

Tôi sẽ không đi.

Sao vậy, Harry?

Tôi sẽ không đi đến bờ biển.

Vậy anh sẽ đi đâu?

Về nhà.

Nghe này, Harry, nếu nguyên nhân khiến anh nghĩ vậy là do chuyện sáng nay...

Không liên quan đến chuyện đó, Dan.

Về nhà.

Có lẽ sẽ không có màu như vậy.

Chúng ta sẽ đến bờ biển, nơi đó sẽ không như thế này.

Nơi tôi đến, có một chàng trai quen một người bạn đang ở trên bờ biển.

Đã nói rằng nơi đó khác với bất cứ nơi nào anh từng thấy.

Nhà chỉ là nơi anh bắt đầu, Arch.

Sẽ có thứ gì đó ở đó.

Anh nghĩ vợ mình và con gái nhỏ của anh vẫn còn ở đó?

Tôi không biết anh đã kết hôn, Harry, hay có con.

Tại sao anh không đi đến bờ biển, làm một việc gì đó, rồi gửi gì đó cho họ?

Cậu cứ đi đến bờ biển, Dan,

và trong ba hoặc bốn năm nữa cậu sẽ thấy mình đang ngồi ở đây...

và uống thứ kem dưỡng da chuột này...

rồi cậu sẽ nhớ lại việc mình đã nghĩ về nó như thế nào.

Cái quái gì với anh ta vậy? Chúng ta không cần anh ấy.

Chúng ta có thể đến bờ biển mà không có anh ấy, phải không, Arch?

Cậu có biết tôi và anh ấy đã ở bên nhau bao lâu không?

Tôi quên mất rồi. Một thời gian dài.

Bảy năm, gần như vậy.

Bảy năm. Đó là một khoảng thời gian dài.

Ý anh là anh sẽ không đi đến bờ biển?

Anh sẽ đi với Harry?

Không, Dan, tôi sẽ không đi với Harry.

Tôi đã không nhận ra nơi này cho đến khi tôi nhìn thấy đỉnh núi đó.

Rồi tôi mới nhớ ra.

Đoán là tôi đã có quyết định ngay lúc đó.

Sống như thế này thật lãng phí, Arch.

Nó đã được xây dựng trong một thời gian dài.

Tôi sẽ đi với cậu ta.

Tôi luôn muốn nhìn thấy đại dương đó.

Đi nào.

Nó thực sự rất tốt, Sam. Nó thực sự tốt.

Chúng ta hãy nhìn vào cái chai đó.

Này, chàng trai. Ở đây không còn một ngụm nào.

Phải lấy một cái khác.

Sáng mai anh sẽ đi chứ?

Không giống cách tôi sẽ uống chai rượu whisky này, tôi không làm vậy.

Anh sẽ mất bao lâu để đi về?

Một tuần, chắc vậy.

Làm thế nào anh chắc sẽ có điều gì chờ anh ở đó?

Ý tôi là, nếu cô ấy đã kết hôn thì sao?

Chưa từng nghĩ về việc đó.

Tốt.

Tốt thôi.

Anh cứ thử ra bờ biển khi khác, có lẽ chúng ta sẽ gặp lại nhau.

Có lẽ, Arch. Có lẽ.

Chà, có vẻ như Dan đã ở đây và tự cắt một thứ gì đó.

Chà, các anh muốn gì?

Giống như đối tác của anh?

Chà, cậu ta gọi gì?

Chà, cậu ta cần thực đơn giá cao chút.

Chính xác là trị giá 3$.

- Chà, đó là bữa tối của Dan. - Mm.

Anh có thể cho chúng tôi vài chai Double Eagle ở đó.

Mẹ ơi!

Mẹ ơi!

Mẹ, con không khỏe.

Con... con đang bị ốm.

Cậu ta chết rồi à?

Ông bắn cậu ta?

Đây là vợ tôi.

Tôi tìm thấy cậu ta trong nhà chúng tôi. Cậu ta đang tấn công cô ấy.

Tôi đã cảnh cáo cậu ta và tôi nghĩ cậu ta định lấy súng.

Nhưng tôi đoán cậu ta chỉ đang kéo quần của mình.

Tôi sẽ lo việc chôn cất.

Không sao đâu. Chúng tôi hiểu mà.

Làm thế nào mà cậu ta tìm thấy vợ anh?

Làm thế nào, tôi nghĩ cậu ta nhìn thấy cô ấy ở bên ngoài và theo cô ấy về nhà.

Khi tôi về, cậu ta đang nằm trên cô ấy.

Anh không phiền nếu tôi hỏi cô ấy vài điều chứ?

Cô ấy không biết nói tiếng Mỹ. Anh sẽ không hiểu đâu.

Tôi thấy dường như không có nhiều thứ để hỏi.

Người phụ nữ đó thì rối tung. Còn bạn anh thì tuột nửa quần.

Điều đó khá đơn giản với tôi.

Chúng ta có thể chôn cậu ta ở đâu?

Tại sao anh không để việc đó đến sáng mai?

Tôi sẽ đóng cửa căng tin của mình và anh có thể để cậu ta nằm đây qua đêm.

Chúng tôi sẽ chôn cậu ta ngay bây giờ.

Chúa Jesus nói, "Nếu những kẻ dẫn dắt bạn nói với bạn,

"Nhìn, vương quốc ở trên trời,

"thì chim trời sẽ đi đến trước bạn.

"Nếu họ nói với bạn, 'Nó ở dưới biển',

"thì cá sẽ đi đến trước bạn.

"Nhưng vương quốc đó ở trong bạn và nó không rời xa bạn."

Các môn đồ thưa với Chúa Jesus

"Hãy cho chúng tôi biết kết thúc của chúng tôi sẽ như thế nào."

Chúa Jesus nói, "Vậy, các ngươi đã khám phá ra sự khởi đầu chưa,

"mà các ngươi lại đi hỏi về sự kết thúc?

"Vì nơi nào bắt đầu, nơi đó sẽ có kết thúc.

"Phúc cho người biết nơi khởi đầu

"và người đó sẽ biết kết thúc và không cần phải nếm trải cái chết."

Các môn đồ thưa với Ngài: "Khi nào vương quốc sẽ đến?"

Chúa nói, nó sẽ không đến bởi sự mong đợi.

"Họ sẽ không nói, 'nhìn ở đây' hoặc, 'nhìn ở đó.'

"Nhưng vương quốc của chúa sẽ luôn được trải rộng trên trái đất

"và người không cần nhìn thấy nó."

Chúng ta đã tìm ra nơi cậu ta đến lần cuối.

Đi nào!

Chúa ơi! Sam!

Sam! Sam!

Ý anh là sao, cô ấy thích gì?

Ý tôi là cô ấy cao, gầy, béo, tròn?

Tóc nâu, mắt xanh? Cô ấy thích gì?

Trung bình.

Tóc đỏ.

Tôi nghĩ là mắt nâu.

Tôi tưởng tượng được rồi đấy.

Cô ấy có một giọng hát hay.

Cô ấy bao nhiêu tuổi rồi?

Bao nhiêu tuổi à?

Chà, cô ấy mới 30 khi chúng tôi kết hôn.

Và anh lúc đó bao nhiêu tuổi rồi?

Mới vừa 20.

Chết tiệt, anh bạn, đáng ra anh hoàn toàn không có cơ hội.

Không, đó không phải là lỗi của cô ấy.

Tôi chỉ chưa sẵn sàng, vậy thôi.

Quá nóng để đi ngựa và quá nóng để đi bộ.

Chà, không còn xa nữa đâu.

Tôi tự hỏi vợ anh sẽ nói gì với anh khi cô ấy nhìn thấy anh, Harry.

Ý tôi là, biểu cảm của cô ấy sẽ ra sao nhỉ?

Chà, tôi không nhớ chính xác.