Jean de Florette

Jean De Florette (1986) 24 fps runtime 02:01:01

จัดทำบรรยายไทยโดย "UNDERGROUND TEAM"

ลุงปาเป ผมเองครับ อูโกแลง

ผมกลับมาแล้ว

กาลิเน็ต แกกลับมาแล้วเหรอ

- ครับ - คอยเดี๋ยวนะ ฉันจะลงไปเปิดประตูให้

ไม่ต้องหรอกครับ แค่โยนกุญแจลงมาก็พอ

ฉันจะรีบลงไปนะ

ฉันไม่รู้ว่าแกจะกลับมา

- แกออกจากกองทัพแล้วเหรอ - ครับ

เข้ามากินอะไรก่อนสิ

ผมยังไม่หิวครับ เมื่อคืนผมดื่มมาเต็มที่แล้ว ที่มาร์กเซยย์

งั้นมาทานมื้อเย็นด้วยกันนะ จะได้คุยกันด้วย

ครับ เจอกันเย็นนี้

ไม่ละ ฉันอิ่มแล้ว

เธอถามว่าแก จะเอาอีกไหม

ขอบคุณครับ

ต่อไปถ้าฉันตาย บ้านนี้ก็จะเป็นของแก

ฟาร์มของตระกูลโซเบรอง ก็จะเป็นของแกด้วย

ถึงตอนนั้น แกน่าจะซ่อมแซมที่นี่

แล้วค่อยให้คนอื่นเขาเช่าต่อ

หรือจะเก็บไว้ให้ลูกแกก็ได้

- ลุงปาเป ผมยังไม่มีเมียเลย - แล้วไงละ

สาวๆ แถวนี้อยากแต่งงาน

กับตระกูลโซเบรองจะตาย

ลูกสาวของชาเบิร์ตก็น่าสนใจนะ

ถ้าแกชอบ ฉันคุยให้แกได้

ลุงปาเป ผมยังไม่มีล่อเลย ผมต้องใช้ของลุงไปก่อน

ผมยังไม่มีไก่กับแพะเหมือนกัน พวกมันน่ารำคาญ

ผมไม่ชอบใส่ถุงเท้าด้วย มันคัน

แล้วผมจะมีเมียไปทำไม

แกไม่ต้องการความรักเหรอ

ตอนอยู่ที่โอบาน ถ้าหากผมต้องการใคร ผมก็ไปเที่ยว

แค่ 15 ฟรังค์ต่อเดือน ผมจะเอาผู้หญิงคนไหนก็ได้

ผมต้องการแค่นี้แหละ

ฉันไม่อยากให้แกจบลง ด้วยการเป็นโสดอย่างฉัน

ก่อนฉันจะตาย ฉันอยากเห็นลูกของแก

แล้วทำไมลุง ไม่ยอมแต่งงานล่ะ

ก่อนที่จะคิดเรื่องแต่งงานของผม ผมคิดเรื่องงานดีกว่า

แกคิดไว้รึยังว่าจะทำอะไร

ยังไม่แน่ใจครับ

ฉันช่วยแกได้นะ

ฉันคิดไว้นานแล้ว

ฉันคำนวนต้นทุน ทุกอย่างไว้แล้วด้วย

ลุงคิดจะให้ผมทำอะไร

ฟื้นฟูสวนผลไม้ ของตระกูลโซเบรองไง

ทำให้มันเป็นอย่างที่ พ่อฉันเคยฝันไว้

ต้นมะเดื่อ 200 ต้น ต้นพลัม 200 ต้น

ต้นอัลมอนด์ 200 ต้น

ต้นไม้เป็นพันๆ ต้น

ปลูกเรียงกันเป็นแถว ห่างกัน 30 ฟุต

มันจะยิ่งใหญ่พอๆ กับโบสถ์

ทุกคนที่ผ่านมาเห็น จะต้องสรรเสริญมัน

ลุงครับ เรามีลูกพลัม

ลูกพีชและก็แอปริคอต มากพอแล้ว

ถ้ามีเพิ่มอีก เราคงต้องเอาไปเลี้ยงหมูแน่

ผมคิดว่าเรา ทำอย่างอื่นดีกว่า

กาลิเน็ต แกเป็นญาติคนเดียวของฉัน

ถ้าแกอยากให้ฉันช่วย ก็บอกได้เลย

แกคิดจะทำอะไรละ

ความลับครับ

อะไรกันนี่

ปาเป นั่นลุงหรือครับ

แกอยู่อย่างนี้ไม่ได้นะ

แกเป็นมนุษย์ถ้ำหรือไง

ปล่อยให้บ้านรก ยังกะเล้าหมู

แถมกลิ่นยังเหม็น เหมือนกับกองขี้วัว

บอกฉันซิ ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

บอกฉันมา

ลุงอย่าเพิ่งโกหกซิครับ ผมมีบางอย่าง อยากให้ดู

เนี่ยเหรอ ความลับของแก

แกใช้เวลากับมัน ทั้งวันเลยใช่มั้ย

คุณจะให้ราคาผมเท่าไหร่

- สวยจริงๆ - สินค้าเกรดเอเลยละ

- พันธุ์ดีซะด้วย - ได้สักเท่าไหร่ล่ะ

ถ้าตอนนี้ เป็นเดือนกุมภาพันธ์

ผมจะให้คุณ...

50 เซ็นต์

แต่ช่วงนี้ เป็นปลายฤดูแล้ว

ผมจะให้คุณได้

20 เซ็นต์

ตกลงไหม

ตกลงครับ

แกคิดถูกแล้วกาลิเน็ต เราจะปลูกดอกไม้กัน

ทำไมแกต้องปิดเป็นความลับด้วย

ผมอยากทดสอบดูก่อนว่า ดินที่นี่ ดีพอรึเปล่า

และผมอยากให้ลุงประทับใจ ตอนเห็นมันออกดอก

ฉันไม่ได้ประทับใจ ดอกไม้หรอก

ฉันประทับใจแกมากกว่า

15,000 ฟรังค์

- งั้นแกก็ปลูกได้เลย - ลุงใจดีมากครับ

มันไม่ใช่เพื่อแกคนเดียว

แต่เพื่อโซเบรองทุกคน ทั้งที่ตายไปแล้ว และที่กำลังจะเกิดขึ้นมา

ถ้าจมูกของมัน มาอยู่แทนที่หาง ผมคงตายแน่

ฉันก็เหมือนกัน

- ยังมีอีกเรื่อง ที่ผมเป็นห่วง - อะไรละ

น้ำไงครับ

ทำไมละ

ต้นคาร์เนชั่น ต้องการน้ำมากพอๆ กับปลา

ถ้าผมปลูก 500 ต้น ผมต้องขนน้ำ จนมือแตกแน่

เราก็ติดตั้งถังเก็บน้ำ และก็เครื่องสูบน้ำซิ

ถ้าเราต้องรดน้ำ ทั้ง 500 ต้น 4 วันมันก็หมดแล้ว

นี่คือปัญหาซินะ

เราน่าจะขุดอ่างเก็บน้ำใหญ่ๆ

จะได้เก็บน้ำฝนไว้ได้เยอะๆ

ที่นี่บางครั้งฝน ก็ไม่ค่อยตกเลย ตลอดทั้งปี

งั้นเราก็ต้องหา พื้นที่ปลูก ที่อยู่ใกล้แหล่งน้ำ

ฉันคิดว่า...

ถ้าเราซื้อที่ของบวอฟฟี่เกอ

และก็น้ำพุธรรมชาติของเขา ที่โรมารินจะดีไหม

น้ำพุนั่น ยังมีน้ำอยู่อีกหรือครับ

พ่อผมบอกว่า มันแห้งหมดแล้ว

มันยังมีน้ำอยู่ แต่ถูกกั้นเอาไว้

ตอนที่ฉันยังหนุ่ม มันเป็นลำธารที่สวยมาก

ตาเฒ่าคาโมแอง ปลูกผักได้หลายคันรถที่นั่น

เราน่าจะใช้อีเต้อ ไปรื้อมันออกได้

ลุงคิดว่า เขาจะยอมขายฟาร์มเหรอ

เราไม่ซื้อบ้านของเขา

เราจะซื้อแค่ทุ่งนากับน้ำพุ

เขาไม่เคยใช้มันอยู่แล้ว ถ้าเราให้ราคาดี เขาอาจจะขายให้เรา

มารุส นายสบายดีรึเปล่า

ไม่เห็นจะเกี่ยวกับแกนี่

ทำไมต้องฉุนเฉียวด้วย นายโกรธฉันรึไง

ไม่ว่าจะโกรธหรือชอบ มันก็ไม่เกี่ยวกับแกอยู่ดี

ถึงนายจะคิดอย่างนั้น แต่ฉันเปล่านะ ฉันมาที่นี่เพื่อคุยกับนาย

แกอุตส่าห์ปีนขึ้นมาถึงนี่ แสดงว่า ต้องการอะไรแน่

ใช่แล้ว ฉันมีอะไรอยากให้นายด้วย

ฉันไม่ต้องการอะไรจากแก

ไม่อยากแม้แต่จะคุยด้วย มันทำให้ฉันประสาทเสีย

ฟังฉันก่อนสิ มารุส

ถ้าหากนายขายที่ดินให้ฉัน

บ้านไม่เกี่ยวนะ แค่ทุ่งนา กับภูเขาเท่านั้น

เสนอราคามาเลย

แกประสาทรึไง แกคิดว่าฉัน จะยอมขายให้แกเหรอ

1000 ฟรังค์เชียวนะ

ไปลงนรกเถอะ พวกหมูโซเบรอง

อย่าตะโกนอย่างนั้นอีก ไม่งั้นนายเจอดีแน่

และก็อย่าว่าตระกูลฉันด้วย ไม่งั้น นายจะต้องเสียใจ

เขาแค่ล้อเล่นมั้งครับ

ไม่ต้องมาทำเป็นปากดีหรอก

ฉันจะลงไปบอกให้ว่า ฉันคิดยังไง กับพวกโซเบรอง

พวกชั่วชาติ หมูสกปรก ขโมย

ลงมาเดี๋ยวนี้เลยสิ

ไอ้ระยำ ลงมา

เขาคงจะไม่ตายนะ

ทำไมจะตายไม่ได้

ใครๆ ก็ตาย เพราะตกจากต้นไม้ได้ทั้งนั้น

ที่นี่เหมาะจะปลูกคาร์เนชั่นมากเลย

น่าเสียดาย ตรงนี้ทำเลดีซะด้วย

ถ้ามันตายไปจริงๆ ทายาทของมัน ต้องขายฟาร์มแน่

เราจะได้ซื้อถูกลงด้วย

- ไปจัดการมัน ให้แน่ใจเลยดีกว่า - อย่าเลย อาจมีคนเห็นเราก็ได้

เห็นไหม กาลิเน็ต

เราต้องไม่หยุดศรัทธาในพระเจ้า

ทำไมนายไม่โกนหนวดให้เขา

ฉันไม่เคยโกนหนวดให้ใครตอนนอน ถึงจะตายแล้วก็เถอะ

เค้าสองคน จะไปไหนกันน่ะ

มันอยู่ตรงนี้แน่ เห็นไหม

น้ำพุต้องอยู่ข้างๆ ต้นมะเดื่อ อย่าเพิ่งหันไปทางอื่นซิ

ตาเฒ่าคาโมแองขุดทางน้ำไว้

ซึ่งมันจะไปสุดที่ทุ่งนานั่น น้ำจะไหลจากภูเขา

ลงไปตามทางน้ำเอง เข้าใจไหม

ดูนี่สิ

เห็นไหม ที่ดินที่เท้าฉันแฉะไปหมด

ทางน้ำถูกปิดุไว้ แต่มันต้องอยู่ที่นี่แน่ ไม่อยากเชื่อเลย

เขาจะทิ้งของดีๆ อย่างนี้ไป

เดี๋ยว เดี๋ยว

ก่อนที่เขาจะประสาทไม่ดี เขาเคยพูดว่า...

"ปืนคือเพื่อนคนเดียวของฉัน ฉันอยากถูกฝังไป พร้อมกับมัน"

คำขอของคนตาย เป็นสิ่งที่ต้องปฏิบัติตาม

นายเช็คดูรึยัง ว่าในปืนมีลูกรึเปล่า

ฉันลืมคิดไป ไกมันซ่อนอยู่ด้านในด้วย

ฉันพนันว่า เขาต้องใส่กระสุนหัวตะกั่ว ไว้ด้วยแน่

เขามักเตรียมปืน ไว้ยิงหมูป่าเสมอ

มันอาจเกิดอันตรายได้นะ

ไกมันอ่อนด้วย แค่ลมพัดแรงๆ อาจทำให้ปืนลั่นได้

- เขาอาจตั้งสปริงล็อคไกไว้ก็ได้ - ไม่ใช่เขาแน่

- คุณคงเป็น ผู้รับมรดกของเขาใช่มั้ย - ไม่ใช่ครับ

เราเป็นแค่ญาติห่างๆ

แต่คุณก็น่าจะได้อะไรบ้างซิ

ไม่เลย ทุกอย่างตกเป็นของ น้องสาวเขา ฟลอเร็ท

- หล่อนยังไม่ตายรึ - ใช่สิ หล่อนอายุน้อยกว่าคุณอีก

สามีของหล่อนตายแล้ว แต่หล่อนยังมีชีวิตอยู่

ฟลอเร็ทเป็นใคร

ฟลอเร็ท เดอ กองแตร์ เป็นน้องสาวของตาแฒ่าคาโมแอง

เป็นคนสวยทีเดียว

ลุงของคุณรู้จักหล่อนดี จริงไหมเซซาห์

- หล่อนอยู่ที่ไหน - เครสปิง

หล่อนแต่งงานกับช่างตีเหล็ก ที่อยู่ที่นั่น ชื่อไลโอเนล

คุณได้ไปงานแต่งงาน ของหล่อนรึเปล่า

เปล่า ตอนนั้นผมอยู่ที่รพ.ทหารในแอฟริกา

ผมได้กลับมาที่นี่ ในอีก 1 ปีต่อมา

ผมจะเขียนไปบอกหล่อน เรื่องการตายของพี่ชาย

ถ้าหล่อนยังมีชีวิตอยู่ หล่อนจะได้ทุกอย่าง

หล่อนเป็นผู้รับมรดก

- มรดกของเขา จะมีอะไรนักหนา - ฉันไม่เห็นด้วยนะ

บ้านของเขา ก็ยังสภาพดีอยู่

แล้วยังมีต้นมะกอก อีก 50 ต้น ปลูกมาตั้งแต่ ช่วงก่อนสงคราม

พวกมันแก่ใกล้จะตายหมดแล้ว

พวกมันก็แค่ต้องการ การดูแล