Two and a Half Men

Anteriormente...

Estou falando de um compromisso mais sério.

Tipo um casamento?

Não entendo por que não podemos continuar como estamos.

Quer dizer, vivendo a cada dia,

sem saber o futuro que terá com a pessoa que namora há 3 anos?

Prefiro pensar como curtindo cada dia,

cada momento, com a mulher que amo.

Porque tudo pode desaparecer em um piscar de olhos.

Tipo assim?

Como foi seu dia?

Acho que eu a Lyndsey terminamos.

Eu gostava da Lyndsey. Ela era ótima.

Ela é ótima. Mas não serei coagido a passar

o resto da vida com alguém, só porque ela é ótima.

- Alan. - Precisamos conversar.

Prossiga.

Quero ficar com você para sempre.

Era tudo que eu queria escutar.

Eu te amo, Lyndsey.

E assim que eu conseguir economizar,

vou comprar um anel de noivado.

Não precisa comprar nada.

Era tudo que eu queria escutar.

E AGORA...

- Oi, Jake. - Oi, pai.

Como está?

Boas notícias. Tenho uma namorada.

Isso é ótimo.

E fica ainda melhor. Ela me passou gonorreia.

Espere, como isso é melhor?

É uma doença sexualmente transmissível, pai.

Sexualmente transmissível.

Doença.

Sim, então entendeu.

Agora todos sabem que tenho gonorreia.

Espere. Está contando as pessoas?

Não, não preciso, porque grito quando mijo.

Estou literalmente sem palavras, Jake.

- Oi, Walden! - Oi, Jake.

Peguei gonorreia!

Parabéns.

Obrigado, cara.

Preciso ir, pai. Falo com você depois.

Vou para o SeaWorld com minha namorada e os três filhos dela.

É uma pena que antibióticos não curam burrice.

Está falando do meu filho...

É, tem razão.

O que foi?

Recebi um e-mail da minha ex-mulher.

Ela quer me encontrar para tomar um café.

- Judith? - Não, minha segunda.

Achou duas mulheres que casassem com você?

Tive que tirar o gosto de Judith da minha boca.

Como nunca me falou da segunda?

Não há muito o que falar. Nos casamos em Vegas,

ganhamos meio milhão de dólares, ela me deixou, levou o dinheiro,

se mudou para Nova York e virou uma estrela da TV.

Talvez seja a primeira história interessante que você me conta.

Ela era mesmo uma estrela de TV?

Sim, ela está naquele programa policial, "Cadáveres".

"Se não é um dos suspeitos, é um dos cadáveres."

Eu amo aquele programa.

- Quem ela interpreta? - Detetive Jane Risotto.

Espere um minuto!

Casou com a durona, jeitosa, e pistoleira, Jane Risotto?

Culpado.

Culpado por estar com a mulher mais gostosa da Terra.

- Eu sei. - Espere.

- Ela? - Sim.

Você?

Sim.

Não!

- Sim. - Não!

Por isso não te contei nada.

- Não! - Sim!

Não, não, não.

10ª Temporada | Episódio 9 -= I Scream When I Pee =-

Legenda: JBarra | IagoM

Legenda: JuliaSpears | LipeCorrea

Revisão: KiKo

Qualidade é InSUBstituível!

Kandi, aqui.

Alan, olhe para você. Está ótimo.

Obrigado. E você está... Nossa!

Esse vestido caiu tão bem quanto bronzeamento artificial.

É tão bom ver você.

Você também. O que está fazendo aqui?

Encontrando você para tomar um café.

Não, eu quis dizer o que faz aqui em L.A.?

Estou no novo filme do James Cameron.

Estarei em 3-D.

Com certeza você saltará da tela.

Saltará.

Obrigada. E como vai você? Como está Jake?

Bem. Ele está no exercito.

Qual deles?

- O nosso. - Que bom.

Olhe para você, pequena Srta. Hollywood.

Por favor, eu nem mudei tanto.

Gostaria de um descafeinado, light, com pouca espuma.

Kandi, ele não trabalha aqui.

- Algum problema? - Não.

Então, se casou novamente?

Não, mas tenho uma bela namorada.

Bom para você.

Obrigado. E você? Está saindo com alguém?

Não.

A maioria só quer um pedaço da detetive Jane Risotto.

É um belo pedaço.

Obrigada.

Eu nunca te contei,

mas você foi o meu melhor amante.

Nossa... Nem sei o que dizer.

Mas sempre me doei 110%.

Imagina se fosse tudo.

Desculpe, você está em um relacionamento.

Nem devíamos falar dessas coisas.

É verdade. Não é apropriado.

Então, você não namorou o Derek Jeter por um tempo?

Namorei.

- Oi. - Oi. O que faz aqui?

Algo estranho aconteceu, e quero te contar.

- Está tudo bem? - Sim, tudo ótimo.

É só... Venha aqui, sente-se.

- Qual o problema? - Certo, é o seguinte.

Encontrei minha ex-mulher para tomar um café,

E ela flertou comigo. Isso me assustou.

- A Judith flertou com você? - Não, não foi a Judith.

Foi a gostosa?

Não acho que a Judith iria gostar disso, mas...

Sim, foi a gostosa.

O que quer dizer com ela flertou?

Detalhes não importam.

Ela disse que sou melhor que o Derek Jeter na cama.

Mas deixa pra lá.

Espere, você quer que eu acredite

que uma das mulheres mais gostosas do mundo

flertou com você, e você recusou?

Sim, recusei.

Falei para a Kandi que estou em um relacionamento

com uma mulher que amo de verdade.

E te contei porque não quero segredos entre nós.

- Sério? - Sim.

Não preciso de uma novinha, rica, estrela de cinema,

com uma pele e corpo perfeito.

Eu tenho você.

Deixe-me tentar novamente.

Oi. Pode folgar amanhã.

Por quê?

É o seu aniversário. Não é dia trabalhar.

Quem falou que é o meu aniversário?

Você, quando te coloquei no meu plano de saúde.

Droga, devia ter vivido com aquela hérnia.

Aniversários são ótimos.

Todos seus entes queridos celebrando a sua vida.

É tipo o Natal, mas você é a salvadora do mundo.

Parece legal.

Mas todos estão presos, na reabilitação ou mortos.

Nada é menos interessante que o meu aniversário.

Tenho uma história para vocês.

Retire o que eu disse.

- O que foi? - Tomei um café com a Kandi.

- E aí? - E ela me quer.

- Não. - Sim.

- Vocês transaram? - Não.

- Não? - Sim!

Calma, estou perdido.

Quando contei para a Lyndsey

que dispensei a Kandi por ela,

ela quis transar, no meio do dia.

Ela pôde ver tudo e ainda continuou.

- Não! - Sim!

Vamos parar de repetir isso.

Sempre tive que mentir para fazer sexo.

E tudo que eu tinha que fazer era ser sincero.

É tão simples que é quase ridículo.

A partir de agora, serei sincero com mulheres.