Big Sky

Ve abajo.

14 pasos en total... 14.

Pasa a través de la puerta principal.

68 grados afuera... 68.

Llegando a 97,

de nuevo a 65...

OASIS SPRINGS - esta noche, cuando estés de vuelta en el interior.

Tres...

¡Oh, mierda! ¡Maldita sea!

¡Oh, Dios! Estas despierta.

Al menos una de nosotras.

Estoy despierta ahora, eso es seguro.

Pisé mis llaves.

¡Esas pequeñas porquerías pueden lastimar!

¿Qué hacían tus llaves en el suelo...?

¿del pasillo de arriba de todos modos?

Oh espera. Déjame adivinar.

Eh, las tiraste anoche medio tomada...

o medio algo más.

Sabes, he oído a Stu comenzar a, eh,

gemir.

Sí, como un gemido de hombre.

Tal vez deberíamos preguntarle.

Él ya no está aquí Haze. Lo ahuyentamos.

¿Contenta?

Y por lo menos tengo llaves.

Al menos tendré un uso para las llaves.

Sólo pídelas, y estas son tuyas.

Has empacado.

Lavé tu camiseta de la suerte.

Ah, y yo, eh,

los llamé de nuevo.

Doble chequeo sobre el viaje.

Eh, se teñirán las ventanas de la camioneta.

El conductor nunca irá por encima de 88 km.,

dentro o fuera de la carretera.

Apenas incluso sentirás como si te estuvieras moviendo.

Y tendrás la última fila...

toda para ti.

Nadie va incluso a ser capaz de mirarte.

Es así como te gusta, ¿no?

¿Cierto?

Una...

La mitad roja, la mitad azul.

La mitad blanca y la mitad roja.

¿Era papá en el teléfono?

¿Mientras estaba en la ducha?

¿Y qué te dijo?

Quería desearte un buen viaje.

- ¿Qué le dijiste? - Le dije que estabas en la ducha.

Ah, y que él y su nueva esposa son forúnculos...

que deben expulsarse del trasero de la humanidad.

Buena, ¿cierto?

Tomaste sólo tres, ¿no?

Por supuesto.

¿Quieres revisar?

Y si nos falta alguna, es solamente porque Stu...

se llevó algunas de salida.

Su nombre es Steve Hayes, no Stu.

Disculpa.

Así que decías que...

se perdió su graduación.

Graduación, fiesta de graduación,

baile de graduación antes de eso... Todo.

Lo que sea para evitar otro ataque, ¿eh?

¿Así que el último fue cuando?

¿Eres el conductor o el doctor?

Mira, sólo soy el tipo que está tratando de llevar a tu hija...

de aquí para allá, eso es todo.

Eh, el último fue hace unos seis meses.

Seis meses.

Trato de ir a dar un paseo.

Tras un minuto, comenzó a ahogarse.

Y, eh,

y se le redujo la número cuatro...

y se le prescribió la numero siete.

Así que ahora ella tiene a sus pastillas...

y a sus pájaros...

y a su computadora y a mí...

llevándole de comer a su habitación.

¿Así que ella no come aquí abajo?

Ella no bajará aquí.

No lo ha hecho por meses.

Bueno, eso como que limita la vida social, ¿eh?

Hazel no tiene una vida social.

Estaba hablando de ti.

Sin cortes, sin arañazos,

sin golpes, sin rasguños.

Sin cortes, sin arañazos,

sin golpes,

no hay abrasiones.

No hay abrasiones.

Puedo hacerlo.

Puedo hacerlo.

Puedo hacerlo...

Sola.

Voy a necesitar de todas las distracciones.

Lo sé, lo sé.

Visión de túnel.

Puedo hacerlo.

Siete pasos más. Siete pasos más.

Siete pasos más.

Bueno.

Así que ahí está tu aire, ¿de acuerdo?

Y ahí está tu luz,

y ese es tu botón de expulsión.

Si en algún momento deseas salir y unirte a la fiesta.

Esa invitación siempre estará abierta. ¿De acuerdo, Hazel?

Vas a estar bien allí, Hazel.

Abrigada como un bichito. Nada podrá tocarte.

Iré contigo, Haze.

¿Qué tal eso?

Solo te acompañaré el viaje.

Bueno.

Sí, todo bien.

Estamos en horario.

De acuerdo, jefe.

Uds. piensan en todo, ¿eh?

Oh, sí, bueno,

no andamos tonteando.

Bueno, a veces lo hacemos.

Eh, eh, tenemos a Eddie...

haciendo un recorrido de regreso ya tarde.

Él puede traerte de vuelta si así lo deseas.

¿Oh si?

Mi siguiente vuelta es mañana por la mañana,

si te lo estabas preguntando.

No lo sé.

- Lo tendré en cuenta, McDreamy. - Correcto.

Imagina tu destino.

Elimina todas las distracciones.

Simplemente no puedes quedarte quieta, ¿verdad?

Mira, Dee, en serio, está bien.

Ella va a amar este lugar. Has tomado la elección correcta.

No fue una elección.

Hazel acaba de cumplir 18 años,

por lo que su querido papá dejó de pagar la manutención de menores,

y él y su nueva esposa decidieron amenazarnos...

con las viejas movidas de "amenazas y ultimátums"...

vendiendo de nuestra casa, frenando los cheques...

hasta que Hazel se internara,

que sólo la mandará de vuelta, créeme.

- Eso es optimista. - Eso es "realista".

¿Te conozco? Me pareces familiar.

¡Oh! Me sigo preocupando.

Si voy, como, al lugar debido.

- Hola. Soy Vicky. - Hola.

Maldita sea, algunos de nosotros estamos inquietos.

¿Qué, nunca has estado en un Sanatorio antes?

Oh, lo siento. Complejo de tratamiento.

Continúe por la 22...

al Oeste por 75 km.

Juegas al golf, ¿verdad? ¿Profesionalmente?

Lo hago. Acabo de perder mi tarjeta del tour.

Dejé de tirar al hoyo, y dejé de comer las comidas.

Mis agentes piensan que puedo encontrar tanto mi golpe...

como mi apetito, en el desierto.

¿Qué pasa contigo?

- ¿A qué te dedicas? - Soy del Banco Mundial.

¿Trabajo estresante?

Lo apuesto. Así que, ¿que estas...?

¿tratando de encontrar en el desierto?

Nada.

Sólo, seis días de paz.

¿Qué hay de mí? ¿Quieren saber de mí?

Cleptomanía.

Cuidado al apretar manos con una ladrona, señor.

Tengo los dedos ligeros.

Oye, tú la de adelante. Tu turno. ¿Qué te pasa a ti?

Nada. En absoluto.

Vamos, es obvio que tienes algo.

¿Que esto no es para ti?

Es para mi hija. Va allá atrás.

Maldita sea. Y creí que yo tenía problemas.

Gire a la derecha en...

150 metros.

Sí, Bennett, tomamos el desvío.

Todo el mundo está bien, Capitán.

Sí.

¿Has ido de excursión?

Tengo un montón de cosas de senderismo.

Bueno, no lo sé.

Estos días estoy teniendo bastantes...

problemas con rastros mezclados,

sin mencionar los rastros reales.

¿Les importaría?

- Jesús, relájate, tipo. - Tú relájate.

Esa chica acaba de robar un reloj de $15.000.

No lo robé. Estaba bromeando.

Muy graciosa.

Tienes suerte de que estoy viajando sin vigilancia.

De lo contrario, tus dedos ligeros estarían en pedazos en este momento.

¡Ooh! ¡Gran hombre! ¿Quién te cuida normalmente?

¿Es Thor? ¿Es Wolverine? ¿Ellos te cuidan normalmente?

No. Sólo alguien que no tendría...

problemas para pulverizar a una niña ladrona...

o a su enamorado sin talento, anoréxico.

¿Seguro que serian solo seis días de paz...?

¿lo que buscas en el desierto?

Porque, tengo que decirlo,