The Teahouse (Cha guan / 茶馆)

Çeviri: nutuzar

Çayevi, Lao She tarafından bize bırakılmış ölümsüz bir eser.

Artık böyle büyük bir çayevine rastlanmıyor.

Ama birkaç on yıl önce, eski Pekin'in her yerinde çay evleri vardı.

Çay evi küçük bir topluluktur.

Bay Lao She, Çin halkının bir sanatçısı olarak, bize 1896'da...

Qing Hanedanı'nın çöküş döneminde, emperyalist güçlerin hanedanı...

her geçen gün daha fazla sarmaladığı eski zamanların yaşamlarını...

bir çay evinin yükselişi ve düşüşü aracılığıyla sundu.

Temsilcileri Kang Youwei, Liang Qichao ve...

Tan Sitong olan reformcular başarısızlığa uğratıldı.

İşte böyle bir çay evini görmek üzereyiz.

Hoş geldiniz.

Sha Yang aynı anda bambu tokmağı çalıyor, bir çay evine geliyor.

Bu çay evine Yutai deniyor ve çok iş yapıyor.

Burada çok sayıda koltuk var, yaşlılar ve gençlerle dolu, bazı çay müşterileri...

konuşuyor ve bazıları şarkı söylüyor, birbirlerinden farklı giyiniyorlar.

Bazı müşterilerin elinde değerli kuşların bulunduğu kuş kafesleri var.

Bazıları da cırcır böcekleri ve çekirgelerle oynuyor.

Masada birçok atıştırmalık, yiyecek ve içecek servis ediliyor.

Hepsi de parası olmayanlar tarafından kıskanılıyor.

Avlumuza hoş geldiniz.

Dama oynamayı seviyorsanız, burada tadını çıkarabilirsiniz...

eğer kaybederseniz tuz ve karabiberle kaplı bir tabak kızarmış köfte kaybedersiniz.

Müdür Wang çay evini işleterek çok para kazanıyor...

hazineler durmadan geliyor, para Wang’ın saymasını bekliyor...

ve benim gibi fakir bir hayaleti, bir sokak müziği...

dilencisi olan Shulaibao'yu beslemesini bekliyor.

Çok teşekkür ederim.

Efendim, bunu söyleyecek kadar cesursunuz.

Endişelenecek bir şey yok. Gerektiğinde konuşmak zorundayım.

Valinin ağaca asılması ve kırbaçlanarak öldürülmesi önemli değil.

Bunun olduğuna inanamıyorum.

Nerede?

Doğu Çin'in Jiangxi eyaletinde.

Bu doğru mu? Kontun valisine zorbalık yapmaya kim cesaret edebilir?

Yabancılar.

Oing Hanedanlığında kanun var mı?

Efendim, ben de duydum.

Efendiler, lütfen siyasi tartışmalar yapmayalım.

Kardeş Chang, benim kuşlarıma bak.

Seninki onlarınkinden çok daha iyi görünüyor.

Günaydın. Biraz çay iç.

Chang Si Ye.

- Günaydın, Chang Si Ye - Günaydın.

- Sabah erken mi? - Evet.

Bir fincan siyah çay. Dışarıyı kontrol edelim.

Song Er Ye, bu kadar erken mi çıktın?

Lütfen onu bana ver.

Lütfen oturun.

- Buyurun. - Oturun.

Lütfen oturun.

Siz ikiniz kendi çay yapraklarınızı mı getirdiniz?

Çay yapraklarıma iyi bakın.

Hadi bakalım.

Bay Tang.

Neden başka bir yere gitmiyorsun?

Müdür Wang, zavallı yaşlı Tang "Kahin" i biraz canlandırın!

Şuna ne dersin?

Bana bir fincan çay ikram edin, ben de falınıza bakayım!

Avuç içi okumayla birlikte, size bir bakıra bile mal olmaz!

Şimdi imparator Guang Xu'nun saltanatının...

24. yılı, köpek yılı ve senin onurlu yaşın...

Yeter artık! Bana satış konuşması yapma!

Sana bedava bir fincan çay vereceğim, çok naziksin.

Dinle!

Eğer afyon içmeyi bırakmazsan, hiç şansın olmayacak!

İşte, görüyorsun, ben senden daha iyi bir falcıyım!

De ye, hepsi seni avluda bekliyor.

Abi, içeri gir.

Lütfen bizim avluya gidin.

Merhaba, de ye.

İç avlumuza hoş geldiniz.

Yine mi sorun çıktı?

Merak etmeyin.

Kavga etmeyecekler!

Ciddi bir şey olsaydı, şehir dışına çıkarlardı.

Neden çay evine geldin?

Kimin dedikodusunu yapıyorsun?

Kim, ben mi?

Kime sorduğumu sanıyorsun?

Çayımın parasını ödedim.

Birinin önünde eğilmek zorunda mıyım?

Affedersiniz, efendim.

İmparatorluk güreşçilerine hizmet ediyorsunuz, değil mi?

Gel, otur ve bir fincan iç.

Hepimiz dünya adamıyız.

Nerede hizmet ettiğim seni ilgilendirmez!

Peh! Eğer ağırlığını koymak istiyorsan yabancıları dene!

Onlar çok serttir!

İngiliz ve Fransız orduları eski yazlık sarayı yerle bir ettiğinde...

sen de devletten maaş alıyordun.

Onları durdurmak için parmağını bile oynattığını görmedim!

Bu ne cüret?

- Yabancıları bu işe karıştırma! - Efendim.

Sana bir ders vereceğim!

- Ne yaptığını sanıyorsun? - Ne yaptığımı sanıyorsun?

Belki yabancılara dokunmuyorum ama sana dokunacağım.

Bu ne cüret.

Dezi,

Siz oldukça önemli birisiniz, değil mi?

Oh, sensin, Ma Yu Ye!

Affedersiniz efendim, sizi orada otururken hiç görmedim.

Sizi selamlamak için buradayım.

Anlaşmazlıklarınızı makul bir şekilde çözün.

Her zaman yumruklaşmak zorunda mısın?

Evet, efendim.

- Li San. - Evet.

Ma Wu Ye'nin çayının faturası benden.

Tamam.

Wu Ye, lütfen çayının tadını çıkarmaya devam et.

Ben doğrudan iç avluya gideceğim.

Tamam.

Lütfen de ye.

Herkes burada.

Efendim, siz mantıklı bir beyefendisiniz.

Lütfen bize kimin haklı olduğunu düşündüğünüzü söyleyin.

- Böyle insanlar... - Özür dilerim.

Ben meşgulüm.

Hoşça kalın!

Ma Wu Ye, nezaketiniz için teşekkür ederim.

Ne tuhaf! Garip bir karakter, değil mi?

Chang Si Ye, onun Ma Wu Ye olduğunu bilmiyor musun?

Ma Wu Ye mi?

Onu gücendirmene şaşmamalı!

Ne? Onu gücendirmek mi?

Bugün dışarı çıkmak için şanslı günüm!

Bunu söylemene gerek yok.

Boş ver.

Az önce yabancılar hakkında bir şeyler söyledin.

O yabancıların sırtından geçiniyor.

Onların dinini takip ediyor ve onların dilini konuşuyor.

İsterse iş için Pekin Belediye Başkanı'na kadar gidebilir.

Bu yüzden yetkililer bile ona dikkatle yaklaşıyor.

Pshaw!

Yabancı efendilere hizmet eden insanlara ayıracak vaktim yok.

Si Ye, ne söylediğine dikkat et!

Siz iki beyefendi erkencisiniz!

Lütfen şuraya oturun.

Sen... içeri gel.

Çay içmek için daha erken.

Günaydın.

Siz iki beyefendi erkencisiniz!

Sen de erken geldin.

Lütfen enfiye kutumdan biraz deneyin.

Daha yeni aldım.

İngiltere'den gerçek bir şey.

80 kalite ve saf.

- Bende zaten var. - Biraz deneyeyim.

Enfiyemiz bile yurtdışından geliyor.

Her yıl ülke dışına ne kadar gümüş akıyor olmalı!

Büyük imparatorluğumuzun altın ve gümüş dağları var.

Asla tükenmeyecek.

Doğru.

Lütfen oturun, ilgilenmem gereken bazı işler var.

Siz de selam verin.

Sen... gel, gel.

Oturun.

Ne düşünüyorsun?

On tael gümüş yeter mi?

Çabuk ol! Ben meşgul bir adamım. Bütün gün seni bekleyemem!

Genç bir bayan, sadece on tael eder mi?

Eğer kızı satarsan, bir ya da iki parça daha kazanabilirsin.

Ama görünen o ki, onun benim gerçek kızım olmasına razı değilsin!

- İsterdim - ama gerçek kızı kendin yetiştiremezsin.

Bunun suçlusu kim?

Kırsal kesim, hayatta kalmak için yeterli ürün...

yetiştirmeyi destekleyemediği için değil mi?

Durun. Bu siz taşralıların sorunu ve benim kontrolüm dışında.

Size güveneceğim, acılarınızı dindirmeye yardım edeceğim...

ve kızınıza karnını doyurabileceği bir yer vereceğim.

Bu iyi bir anlaşma değil mi?

Sonunda kime verilecek?

Eğer söylersem, kesinlikle memnun ve minnettar olacaksınız.

O, imparatorluk sarayında yüksek rütbeli bir memur.

İmparatorluk sarayında kim taşradan bir kız ister ki?

Peki, kızınızın hayatı daha iyi olmayacak mı?

Kiminle?

Hadım Pang, saray için çalışıyor.

Hadım Pang'ı duydun mu?

Dowager İmparatoriçesinin uşaklığını yapar, çok popülerdir.

Evinde sirke şişeleri bile akikten yapılır.

Eğer kızımı saray hadımına karı olarak verirsem...

onun için kimin değerli olabileceğini düşünebilirim ki?

Kızını nasıl satarsan sat, bu büyük bir utanç olur.

Doğru düşünmüyorsun!

Düşünsene, genç bayan nereye giderse gitsin...

güzel lezzetler yiyip ipek ve saten giysiler giyecek.

Bu işleri nasıl daha da kötüleştirir?

Eski zamanlardan beri...

Baş sallamak yerine başını eğ.

Acele et.

Gerçekten 10 tael gümüş verecek mi?

Köyünüzde herhangi bir yerde 10 gümüş bulabilir misiniz?

Kırsalda bir çocuk için 2,5 kilo un takas edebilirsin!

Bunu açıkça biliyorsun.

Nereye gideceksin? Geri gel.

Bunu kızımla konuşmak zorundayım.

Açık konuşayım.

Ben olmasaydım, bu şansı yakalayamazdın.