Truth Be Told

النجدة، ما حالتك الطارئة؟- أنا...

مرحباً؟- لا أعرف. أظن...

سيدتي، ما حالتك الطارئة؟

لقد مات.- أمي؟

أبي!

الأستاذ السابق بـ"ستانفورد"والكاتب الشهير...

لا! أرجوك.- ...قُتل في منزله

بينما كانت زوجته وابنتاه نائمات...

قُتل "تشاك بورمان" في منزله،إثر طعنه عدة طعنات.

هذا الصباح، أُلقي القبض على "وارين كايف"ذي الـ16 عاماً.

رأى الشهود "كايف" والضحية في مشادّة محتدمة

بحفل الهالووين.- حكم القاضي

اليوم، بأن الفتى ذا الـ16 عاماً سوف يُحاكمبصفته راشداً.

"البحث عن الحقيقة"

"الحلقة 1 / الوحش"

"بعد مرور 19 سنة"

"قاعة المحكمة رقم 7"

هل لي أن أتابع يا سيادة القاضي؟- يمكنك المتابعة.

كانت هذه الشهادة التي أدلت بها الشاهدةبمحاكمة "وارين كايف"، في يونيو عام 2000.

قلت إن ضوضاء أيقظتك. أهذا صحيح؟

نعم.

وبعدما استيقظت، ماذا فعلت؟

نظرت خارج نافذتي ورأيت شخصاً يقفزفوق السور.

"محاكمة (وارين كايف)"

هلّا حددت هوية ذلك الشخص من فضلك.

جاري، "وارين كايف".

هل أنت متأكدة؟

مئة بالمئة.

مرّة أخرى.

هل أنت متأكدة؟

مئة بالمئة.

وهذه شهادتها للشرطة قبلها بـ6 شهور.

"لايني"، ليلة الهالووين،ليلة ارتكاب جريمة القتل،

هل رأيت الشخص قبل قفزه فوق السور؟

أظن هذا.

أتظنين هذا؟

أنا متأكدة بنسبة كبيرة.

مرّة أخرى يا "لايني".

هل ميّزت هوية الشخصالذي قفز فوق السور الخلفي؟

هيا.

قوليها.

نعم، كان "وارين".

"وارين كايف"؟

نعم.

أهذا كل ما لديك من أدلة جديدةيا سيدة "سيديو"؟

نعم، ولو سمحت لي يا سيادة القاضي،من الواضح في الفيديو الجديد

أن شهادتها قد وُجّهت...- من الواضح لك.

مهلاً. دعيني أخبرك بما يمكن زعمه.

فيديو المحاكمة يظهر امرأة شابة

أخذت 6 أشهر لتستوعب موت أبيها

وأحداث تلك الليلة.

وفي الفيديو الموجود،أرى فتاة مراهقة مصدومة

تُستجوب بعد 48 ساعة فقطمن قتل أبيها بوحشية.

إنها ظروف عصيبة حتى على أقوى الناس.

لكن لا يوجد ما يكفي من الأدلةلإقامة محاكمة جديدة.

الالتماس مرفوض.

إنّ ابني بريء.

آسف يا سيدة "كايف".آمل أن تنعمي ببعض السكينة.

لمَ لا يرى أي أحد أن ابني بريء؟

لقد فازت بجائزة "بوليتزر"عن عملها بالصحافة الاستقصائية

في سنينها الـ20 بـ"ذا نيويورك تايمز"قبل أن ترحل وتؤسس مدوّنتها الصوتية

التي صارت من أشهر مدونات الجرائم الحقيقيةعلى "آي تيونز".

لقد جاءت هنالتناقش تغيّرات المشهد الصحافيّ الأمريكي،

يسعدني أن أقدّم لكم "بوبي بارنيل".

"بن برادلي"، أحد عمالقة الصحافة،قال ذات مرّة:

"ما دام الصحافيّ يقول الحقيقة،بضمير ونزاهة

"ندوة جامعة (ستانفورد)عن الصحافة الأمريكية المعاصرة"

فليست وظيفته أن يقلق بشأن التبعات."

محال أن تكون الحقيقة بقدر خطورة الكذبةعلى المدى البعيد.

قوليها.

كان "وارين".

إنّ ابني بريء.

الحقيقة هي الدليل الوحيد.

"حساء الدجاج والبامية"

"بوبي"؟- أنا في المطبخ!

ماذا يحدث؟

فكرت في أن أطهى.

ملكة الطلب من المطاعم؟

لم تشعلي ذلك الفرن منذ انتقلنا إلى المنزل.

إذاً فقد حان الوقت.

ماذا يجري؟

عليّ البدء في إعداد العجين.

دعني أسألك سؤالاً.

اسأليني.

لو...

أُدين رجل بجريمة قتلبناءً على شهادة شاهد،

شخص رآه يغادر مسرح الجريمة،

ثم اكتشفت أن شهادته كانت موجّهة،

ألا يجب أن يكفي ذلك لمحاكمته من جديد؟

عمّ تتحدثين؟

"وارين كايف".

ماذا؟ الفتى الذي كتبت القصة عنهمنذ 20 سنة؟

19.

كانت هناك جلسة استماع اليوم.

وجدت محامية الدفاع شريط فيديولشهادة "لايني بورمان".

كانت تكذب. أنا متأكدة.

فزت بـ...

كل تلك الجوائز المعلّقة في مكتبيعن مقالاتي بشأن "وارين".

تلك السلسة بأكملها هي التي دشّنت مسيرتي،

والآن لا أستطيع أن أكفّ عن التساؤلعمّا إذا كنت مخطئة.

لم تحقّقي في القضية يا "بوبي"،بل كتبت القصص.

لكنّ قصصي جعلت العالم بأكمله يظنأنه كان الشر متجسداً.

أنا السبب في محاكمته بصفته راشداً.

أتذكر عضو هيئة المحلّفين الذي استُبعد

لأنهم وجدوه يقرأ مقالاتيفي استراحة الغداء؟

يا إلهي! "إنغرام"، لو كان بريئاً...

بحقك. يجب أن تنسي الأمر.

نعم، فليس بيدي شيء أفعله حيال الأمر أصلاً،صحيح؟

لا، اسمعي، لقد رأيت هذا بنفسك. حسناً؟

إن فرصة إلغاء الأحكام،

أو إعادة المحاكمة حتى، هي واحد في المليون.

اسمعي...

أيمكنني الاتصال بمطعم ما لأحجز طاولة؟

أرجوك. فهذا لن ينتهي نهاية سعيدة.

أتعرفين؟- سأعدّ الطعام لأغيظك فقط.

"(بي)، سوف يخبرك قلبك بالصواب دائماً.استمعي إليه. - ماما"

"مقاطع"

"(سان فرانسيسكو كرونيكل)1997-2001"

"(كايف)"

"الوحش: كيف ربّى مجتمع ثريّ قاتلاً"

"(وارين كايف) يخضع للمحاكمة"

"الأستاذ"

"الحكم على (وارين كايف) بالسجن المؤبدلقتل المؤلف الشهير"

مرحباً.- مرحباً بك.

أريد تسجيل قصة مختلفة.- بالتأكيد.

"وارين كايف". شكراً.

"عيد ميلاد (لايني) و(جوزي)"

"عيد ميلاد سعيداً

عيد ميلاد سعيداً للعزيزتين (جوزي) و(لايني)

عيد ميلاد سعيداً"- كلنا يعرف تلك الأسر.

التي في مركز حيّها السكني.

والتي تنعم بالزواج الأسعد،

والأطفال المثاليين.- إليك.

والمرج الأكثر خضرة، والكلب الأكثر إخلاصاً،وأنوار عيد الميلاد الأسطع.

الأسر التي تُعدّ... مثالية؟

عيد ميلاد مجيداً.- انظروا هنا.

في "مينلو بارك"، كانت أسرة "بورمان"هي تلك الأسرة.

"تشاك"، مؤلف شهير وأستاذ محترمفي جامعة "ستانفورد".

و"إيرين"، رسامة موهوبة تركت عملها مؤقتاًلتؤسس أسرة.

و"لايني" و"جوزي"،ابنتاهما التوأمتان الناجحتان جداً.

حياة مثالية انهارت في 31 أكتوبر عام 1999.

هذا ما تقول شرطة "مينلو بارك" إنه حدث.

كان "تشاك بورمان" ساهراً،

لينجز عملهبعد حفل الهالووين الأسري السنوي.

أرسل 11 رسالة إلكترونية بعد منتصف الليل،

كانت الأخيرة الساعة 2:44 صباحاً.

كلها رسائل روتينية متعلقة بالعمل.

ودخل المعتدي من باب خلفي.

وبينما كانت زوجته وابنتاه بالطابق العلوي،ذهب "تشاك" ليتحرّى الأمر.

وصل إلى مدخل مكتبه حيث وقع معظم الهجوم.

هرب المعتدي من الباب الخلفي،

وقفز فوق السور الخلفي واختفى في الظلام.

وجدت "إيرين" زوجة "تشاك" جثتهفي الصباح التالي.

كانت "إيرين" وابنتاها التوأمتان،"جوزي" و"لايني"،

نائمات في وقت جريمة القتل.

اعتمدت القضية المرفوعة ضد "وارين"اعتماداً كبيراً على الأدلة الظرفية.

لم تجد الشرطة شاهداً على الهجوم ذاته.

ولم يجدوا حمض "وارين" النوويفي أي مكان على جثة "تشاك"،

ولم يجدوا سلاح الجريمة قط.

لكن كان هناك دليلان دامغان يربطان بينهوبين مسرح الجريمة.

البصمات التي وُجدت بالقرب من الجثة

وشهادة ابنة "تشاك" ذات الـ15 عاماً،"لايني بورمان".

لكن ماذا لو أن "وارين كايف"لم يقتل "تشاك بورمان"؟

ولو لم يفعلها "وارين"، فمن فعلها ولماذا؟

أترين ماذا ينقصنا؟- نعم.

نحتاج إلى "وارين"، فلا قصة من دونه.

إذا سمحت لي.- نعم، تفضّلي.

لمَ قد يتكلم معك؟

لأني أستطيع مساعدته.

أتظنين حقاً أنه بريء؟

لا أعرف، لكن يجب أن أكتشف.

"(ذا نوك)"

لن يوافق على لقائي يا "ديز".- محال أن يفاجئك هذا.

فلمَ تدعي هذا يوقفك؟

أنت بحاجة إليه، صحيح؟

من دون "وارين"، أنا فقط أقصّ قصةوأنا منغمسة في الشعور بالذنب. لكن...

لا، لا تقولي" لكن".

لا تقولي هراءً.

يمكنك أن تكذبي على الجميع إلا أنا.

لم يوقفك الرفض من قبل قط.

أنت تقولين هراءً الآن.

أنت تتصدّين بصرامة لأمر مالو كان شخص آخر يرتكب غلطة

أو لو كان الأمر يخص العمل.

لكن لو كان الأمر يخصك، فأنت تستسلمين.

ليس هذا حقيقياً.

أتذكرين زوجك السابق، "ماركوس"؟

لقد خانني. ماذا كان يُفترض مني أن أفعل؟

لا أعرف. ربما أن تمطريه بالسباب.لكنك رحلت وحسب.

وعملت بوظيفة لم تكوني تفكري فيها أصلاً.

لأنها كانت "ذا نيويورك تايمز"!- بل لأن قلباً كان مجروحاً.

لكن بجدية.

أنت خائفة.

لأنك لا تريدين أن تنظري إلى وجه "وارين".

لا أريد.

لكنّ عليك هذا.

لن تستطيعي العيش بضمير مرتاح

لو كنت مخطئة، وقد عانى بسبب ذلك.

لقد ساعدت في إدخاله السجن.

وقد تكونين السبب في إخراجه.

تحلّي بالشجاعة، وتولّي الأمر.