The Nice Guys

LOS ANGELES, CALIFORNIE

CALIFORNIE MISTY M

Tu aimes ma voiture, mon grand ?

COURS A LA PISCINE

Bart, Sarah et Jonathan

passent leur temps libre à la piscine communale.

Ils sont chanceux, non ?

Voyons voir ce qu'ils ont emporté avec eux.

Ban' a une serviette simple.

ADJECTIF ! SIMPLE

Sarah a une serviette colorée.

ADJECTIF u COLORÉE

Jonathan a une serviette gaie.

ADJECTIF ! GAIE

De nos jours, les gamins tournent pas rond.

Ils en savent trop.

Prenez cette petite perle.

Elle a 13 ans.

Elle a déjà un ticket gagnant.

Il a trois fois son âge,

mais il a du fric pour son herbe et une belle voiture.

C'est qui le meilleur, beauté ?

C'est qui le meilleur ?

- C'est toi le meilleur. - C'est ça.

C'est moi le meilleur.

Tu es à tomber raide.

C'est vrai, j'étais un petit con.

Après tout, je suis Irlandais.

Le Bronx. Riverdale.

Je suis pas répertorié dans les Pages Jaunes,

mais si on vous cherche des noises,

à vous ou votre fillette mineure,

demandez Jackson Healy.

C'est vous, le meilleur ?

Quoi ?

T'approche pas des petites filles.

L'amour, c'est génial, non ?

J'ai déjà été amoureux.

Le mariage, c'est acheter une maison à son pire ennemi.

Souvenez-vous-en.

Voici un des représentants

de Detroit Auto Manufacturers, M. Bergen Paulsen.

Ravie de vous rencontrer.

Vous êtes en ville pour le grand salon ?

Dites-nous-en plus.

Regardez ce qu'on vous a préparé.

Ces voitures se conduisent presque toutes seules.

Parlez-nous

des rumeurs de conspiration sur les échappements,

le procès contre Les Trois Grands.

Je ne vais pas vous gratifier...

Ici March, détective privé.

Laissez un message.

Parlez clairement après le bip.

Ici votre fille.

Je souhaite vous rappeler mon anniversaire de jeudi.

Prenez vos dispositions.

N'oubliez pas que vous êtes censé aller au travail.

TU NE SERAS JAMAIS HEUREUX

J'aimerais avoir plus d'ambition.

Mes parents me disaient de viser haut,

tout comme mes collègues de la police.

Et puis, ma femme est morte.

Après ça, j'ai visé les bouteilles de 4 litres pour 1,53.

Elle disait que j'y allais pas à fond.

Que je m'arrêtais en plein milieu.

L'ABEILLE TUEUSE DU BRÉSIL FAIT DES RAVAGES

Elle avait raison.

Fais la queue, abruti !

Vous faites quoi ?

Depuis le divorce sans égard à la faute,

c'est la galère pour nous.

Un tas de détectives privés ont fait faillite.

Pas moi. J'ai un contact dans une maison de retraite.

Il m'envoie des gens.

C'est mon mari.

Fred.

Fred.

Il a disparu.

Disparu ?

Je me fais un sang d'encre.

Il n'est jamais parti si longtemps.

FRED MILLER EX-MARI DÉVOUÉ

Quand a-t-il disparu ?

Après les obsèques.

Je peux commencer tout de suite.

Amelia ?

M. Healy.

Je crois qu'il y en a deux,

mais j'ai des infos que sur un seul.

Vous pouvez vous en charger ?

C'est comme si c'était fait.

Merci.

- Je me sens déjà mieux. - Je suis là pour ça.

Ils me suivent et demandent à mes amis mon adresse.

Je suis terrifiée, mais vous me tranquillisez.

Il en manque.

Quoi ?

Il manque sept dollars.

Ah Oui.

Pardon.

SACHEZ VOUS DÉFENDRE AVEC LE GROS DUR JACKSON HEALY

Certains trucs m'embêtent pas.

Mais c'est pas souvent.

Je pourrais passer mon diplôme.

Devenir détective privé.

Ces types-là aident les gens.

Ça m'aiderait à me lever le matin.

Elle est brune.

Haute comme ça.

Elle s'appelle Amelia.

Elle est peut-être du coin.

DATE DE NAISSANCE

- Je peux pas t'aider, l'ami. - Non ?

Désolé.

Je travaille dans un dépotoir. Du sexe, encore et toujours.

Ma femme disait que je gagnais ma vie grâce à des choses frivoles.

Bref, elle était Britannique.

Ça veut rien dire.

Si le colonel Moutarde l'a fait dans le bureau avec le chandelier,

je veux savoir avec qui, photos à l'appui.

Elle me dit quelque chose.

Amelia, c'est ça ?

Je l'ai vue il y a quelques jours.

Elle a bu des Manhattan.

C'est répugnant.

Elle a payé par carte ?

Vous voulez voir les reçus ?

Jamais de la vie.

C'est une chemise ?

Oui.

C'est mignon.

C'est moi qui l'ai fait.

C'est vrai ?

Moi, j'ai fait ça.

Je dis pas que c'est facile.

Il faut sa voir retomber sur ses pattes,

enfreindre quelques règles,

mais ça vaut le coup,

si on arrive à nos fins.

C'est malin.

Ça pisse le sang.

Ça pisse le sang.

On le perd, plus vite !

Ne perdez pas connaissance.

Restez avec moi, monsieur !

URGENCES

Êtes-vous prêt à trouver le chemin de Dieu ?

C'est Amelia que j'aimerais trouver.

Bonjour, Los Ange/es.

Encore une alerte pollution de niveau 2.

L'ADEME vous recommande de rester à l'intérieur

et de ne pas faire de sport avant 18 h.

À la une, la police n'exclut pas la thèse de l'homicide

dans la mort de la star porno Misty Mountains,

victime d'un accident de voiture jeudi matin.

Et maintenant, la famille préférée des américains, les Walton.

"Le sang froid."

"La capacité de rester calme et de se contrôler."

Il a reçu sa trahison avec sang froid.

Jack, je me tape ton père.

Quoi ?

John Boy...

Six, sept, huit...

Un...

Qui c'est ?

Un messager.

Holland March est là ?

C'est quoi, ce bordel ?

M. March, jouons à un petit jeu.

Il y a erreur sur la personne.

Ça s'appelle : "Ferme-la si t'es pas moi."

J'adore ce jeu.

Vous êtes détective privé ?

Prenez les 20 billets.

Je suis pas là pour ça. Je suis un messager.

Vous avez les moyens de vivre comme ça ?

C'est quoi, le message ?

Ah Oui.

Arrêtez de chercher Amelia, compris ?

Je la cherche même pas.

Elle est peut-être impliquée dans une affaire.

C'est bon.

Allez-y, embrochez-moi.

Façon de parler.

Amelia sera ravie que son message soit passé si vite.

Ça va lui rendre le sourire, tant mieux.

J'ai une dernière question à te poser.

Qui m'a engagé ?

Bien joué.

On peut employer la manière douce ou la forte.

- Glenn. - Quoi ?

Lily Glenn avec deux N.

La vieille m'a engagé mardi pour trouver sa nièce.

Vous balancez votre cliente.

C'est pas une information capitale.

Non, vous la balancez.

C'était juste une question.

Vous m'avez tout dit.

Comme vous le vouliez.