Paper Heads (Papierové hlavy)

紙人頭

時機業已成熟，散發著希望之芬芳

我們都誦唱著自由之歌

同志們，向前進 向著整個世界都嚮往的

許諾的大地前進！

布拉格及布拉迪斯拉法 "五一"慶典遊行

百花齊放

百鳥爭春

嘿，嘿，太陽冉冉上升

奴隸在列寧的旗幟之下,掙脫了鎖鏈

大地隆隆作響 整個大地都在隆隆作響

我們向前進

在紅色的旗幟下意氣風發！

嘿，嘿，太陽冉冉上升！

黨為工人的利益而戰

唱響勝利之歌吧

與敵人戰鬥的

斯洛伐克之歌響起

為了國土的自由與榮耀

唱響勝利之歌

這屬於斯洛伐克戰士的歌!

在今日行進的戰士中央

迴盪著工人的歌聲

杜桑 哈那克作品

紙人頭

1990年五月一日 布拉迪斯拉法

他們真可愛，對吧？ 瞧他們

捷克斯洛伐克共產黨萬歲!

萬歲無疆! 萬歲無疆!

在我所收到的禮物中，自由是最棒的

自由...意味著沒有怯懦

我不知道....

...它是從束縛中解脫

1945年 布拉格解放

沒有他們，我們沒法獲得自由

當你身陷囹圄

你唯一的期冀，就是一直去嚮往自由

自由就是當你閒下來時，

你能夠在那些你所鍾愛的一切

簇擁之下自由的生活

你可以自由的思考，討論以及行動，

沒有人去管束你

戰爭之後，所有一切都瘋狂了!

那些把白色帶子當做臂章佩戴的傢伙

被打倒了

這並不是報復

只是所有人都已失去理智

革命衛士——被我們稱為強盜的傢伙

曾經把德國佬帶走並毆打

其中一個德國佬舉著雙手

他們不停的絆他，他只能跌倒了再站起來

圍觀的人就衝上去毆打他

卻連他是誰都搞不清楚

德國人的轉移

他們並非被驅逐，而是被轉移了

這是四國集團的決定

捷克人像德國人在佔領期間一樣

自發的對德國人實施暴力的說法

並非真實情況

我們認為這是無稽之談

布爾諾死亡行軍中並沒有納粹

都是些無異於你我的男女老少，平民百姓，

他們完全沒有罪過

許多人死的無緣無故

因為是德國人，他們就受到驅逐

他們把兩個從布羅烏莫夫來的本篤會神父

從牧師公寓中拖了出來

然後帶到樹林裏殺害了

他們被埋葬在了他們住的牧師公寓旁邊

殺害他們的是個曾在當地為非作歹的暴徒

他們各自中了16槍，屍體在土裏半掩著

我們成功的將德國鬼子驅逐了

這種力量表明我們是得民心的

德國人，永別了！

潘克拉克監獄裏關押著

那些對我們國家犯下滔天罪行的

納粹殺人犯和

希特勒青年團團員，睜開眼記住他們的樣子！

貝奈斯總統和斯大林元帥萬歲！

蘇聯和捷克斯洛伐克的友誼永葆青春！

收下這束鮮花吧，向您的一家致敬

謝謝你

- 還有我的 - 謝謝

士兵們出發了

是啊，他們要離開了

帶上我們的誠摯的心意

和靈魂吧

愛與忠誠！

不要忘記我們！

我們將永不釋懷！

永不！

流放在蘇聯

我們被這些貨箱載著

時值冬日，天寒地凍

我們的頭髮都凍在了車廂壁上，而四周漆黑一片

沒人曉得我們為何被帶走

有個車廂中死了四十個人

當我們往下卸他們的屍體時真是慘不忍睹

這段旅程對他們來說是條不歸路

沒有食物和水，還要忍受寒冷

真是慘無人道

飢腸轆轆還得服著苦役

眼球凸出眼眶

活著的人皮包骨頭，全是餓的！

你得每時每刻跟死亡鬥爭

我們餓紅了眼，連正在生長的草都是我們的食物

早餐就來自那蒼穹之下肥沃的草原

陽光及善良幽默的心性是健康活著的基礎

日子對我們來說一成不變

我們像奴隸一般日夜辛勞

只有五一和十月革命紀念日才能例外

我們挖了個大洞

用來填埋屍體

如果凍僵的屍體卡住了

士兵就會跳下去，把它的胳膊和腿掰斷

這樣就不會卡住了

1946年大選

選舉委員會得出選號

共產黨的選號是一！

我們該把票投給誰?

當然是一號！

- 同志啊..... - 怎麼了？

- 同志啊..... - 有事嗎？

- 可以算我一個嗎？ - 不行.....

- 我能加入嗎？ - 我說了，不行

算我一個吧？

- 哦，天哪，還不死心！ - 同志.....

結果不難預料，共產主義者是勝利者

...但我不那麼愛你！

民主黨在斯洛伐克贏了...

我是如此中意你...

我夢到了列寧，"列寧，能聽到我說話嗎？"

他告訴我："過來，不要害怕"

然後我們走下這地下走廊

我對自己說：

"主啊，我們在去我過去的勞動營。

我必須離開這兒！"

我不能動彈，想要折返

卻找不到出路

我在那走廊裏

迷路了....

國有化之後，他們沒收了我父親的鋪子

我父親據理力爭

卻被他們把雙手放在滾燙的爐子上烤

他從未觸犯過法律

就我所知，也從沒被罰過款

當他們給了他罪人的名號，他整個人都崩潰了

他一蹶不振

混凝土，混凝土，再來多點混凝土！

12500立方米的混凝土！

每分鐘十擔混凝土！

他們做到了！

他們履行了在蘇共19次代表大會上的承諾

唱起這歌頌勞動的歌吧！

勞動最光榮——是指引人類走向繁榮的

唯一道路

人民所得的一切

都源自全心的勞動

勞動最光榮！

工作萬歲！

這就是死亡之塔

它建在鈾礦之上

受的輻射最為嚴重

我的耳朵和鼻子都在流血，睪丸腫脹

這兒大多數的工人都是神職人員

在沒有任何保護措施的情況下吸入放射性粉塵

這就是他們的報酬

放射物無處不在

在我們的吃的穿的中，還有工作起居的地方到處都是

營長在歡迎辭中說：

"這裏就是終點，別妄想能逃走！"

如果你沒有完成配額

他們就像在德軍在集中營做得那樣

讓你只穿內衣一動不動站著

如果動彈一下，他們就會視為有逃跑的意圖

如果有囚犯失去理智想要越過圍欄，就會被擊斃

他們把只穿了條短褲，裸著上身，赤腳的我

帶到讓人毛骨悚然的射擊場

如若我動一下他們就會向我射擊

毫不含糊

你站了多久？

24小時，就像我對獄友說的那樣

一年就是在這樣嚴肅而又歡快的氣氛中開始的

新年的一切都是未知的

但有件事可以肯定：

這將帶來對所有一切重要而又卓有成效的工作，

起初的五年豐富多彩，充滿了驚喜

美夢成真！

當我醒來時，傷口正在化膿

說是為了治好病，他們就命令我....

每天早上像公雞一樣啼叫， 然後晚上又像狗一樣吠叫

我不得不啼叫六次....

每次都有守衛在一邊看著

他們卸下我手腳上的鎖鏈

然後當我又啼又叫時大聲嘲笑我

有三個囚犯曾經試圖逃跑

其中一個被擊斃

然後他們三個都被丟進了這個地窖

那具屍體和另外兩個人一起在那兒待了兩天...

他們就站在齊腳踝深的紅色的血水中