The Good Doctor

‫- "٢٤ ساعة..."‬ ‫- الـ(آيزوبار) هو خط تساوي الضغط الجوي‬

‫ويختلف عن الـ(آيزوتاك)‬ ‫وهو خط تساوي سرعة الرياح‬

‫ويختلف عن الـ(آيزودروسوثرم)‬ ‫وهو خط تساوي درجات حرارة نقطة التكاثف‬

‫والآن بعدما بلعتَ هواءً إضافياً‬ ‫أنت بحاجة إلى...‬

‫جيد جداً‬

‫برازه به لون برتقالي وهذا مُتوقع‬ ‫نظراً لتناوله مكملات الحديد‬

‫غيرت حفاضته وأطعمته وجعلته يتجشأ‬

‫أنت أفضل أب على الإطلاق‬

‫أعتقد أن الأمر أفلح‬

‫موسيقى الـ(جاز) مهدئة للأعصاب‬

‫ومثيرة نوعاً ما في الوقت نفسه‬

‫منذ أن عدنا لبعضنا، لم...‬

‫نتضاجع؟‬

‫مرت قرابة شهرين‬

‫عذرنا لذلك جيد‬

‫مَن لديهما أولاد، يتضاجعان، صحيح؟‬

‫أتريدين فعل ذلك الآن؟‬

‫- ربما علينا الذهاب إلى مكان آخر‬ ‫- أجل‬

‫ولكن لاحقاً‬ ‫علينا أن نستعد للعمل‬

‫أتريد حالة إصابة الرأس‬ ‫أم حديد التسليح المُخترق للكتف؟‬

‫حديد التسليح‬ ‫ستكون حالة مثيرة أكثر‬

‫- بتلك الحالة، (دوم)، أنت معي بـ...‬ ‫- لا، (دوم) سيكون معي‬

‫مرحباً بكِ في فريق (بارك)‬

‫أمي؟‬

‫- مرحباً يا (أودي)‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟ أأنتِ بخير؟‬

‫بأفضل حال، جئت من أجل تجارب الدواء‬ ‫لعلاج فرط نشاط الغدة الدرقية‬

‫لمدة أسبوعين، سأجني ٥٥٠٠ دولار‬

‫لمَ لم تخبريني بأنكِ قادمة؟‬

‫كنت سأتصل بكِ بمجرد أن أستقر‬

‫عثرت على فندق جميل به (ميكروويف)‬

‫- وثلاجة صغيرة‬ ‫- أمي، لن تبقي في فندق‬

‫أنتِ و(كلاي) بحاجة للخصوصية‬

‫(كلاي) في (شيكاغو) في زمالة‬

‫وسيغيب لشهر آخر‬ ‫وكنتِ ستعرفين ذلك لو اتصلتِ بي‬

‫ألغي حجزكِ بالفندق‬

‫لديّ (ميكروويف) وثلاجة كبيرة‬

‫أجل، أعرف، أنا في طريقي‬

‫(كاميرون هاورد)، ٣٨ سنة، قاد سيارته‬ ‫مصطدماً بالجزء الخلفي من مرأب منزله‬

‫- ضغط دمه مستقر‬ ‫- أجريا تحليلاً للوحة الرضوض فوراً‬

‫- وتقييماً بتخطيط الصدى في الصدمات‬ ‫- مرأب مَن؟‬

‫مرأب منزلنا يا (كام)‬ ‫لقد خلط بين دواستَي الوقود والمكابح‬

‫كما أنه ليس من المفترض أن يقود السيارة‬

‫- مَن قال ذلك؟‬ ‫- طبيبك‬

‫تم تشخيصه بمرض (الزهايمر) المبكر‬

‫في الـ٣٨؟ هذه سن مبكرة جداً‬

‫نبضات قلبه سريعة وضغط دمه منخفض‬

‫- إنه في حالة صدمة نزفية‬ ‫- ماذا؟‬

‫أحقنه بـ٥٠٠ ملليلتر من محلول وريدي‬

‫اتصلوا بهم بغرفة العمليات‬ ‫نحن في طريقنا‬

‫ذكر مجهول الهوية، جروح بفروة الرأس‬

‫وإصابة محتملة بالرأس‬ ‫وتعاطي جرعة زائدة من مخدر‬

‫اسمه (نيثن سبيد)، أعرفه من كنيستي‬

‫لا توجد تمزقات عميقة ولا تغيرات‬ ‫بالجمجمة أو العمود الفقري‬

‫جسده ضعيف وتنفسه ضحل‬ ‫وتوجد بذراعه علامات تعاطٍ قديمة‬

‫وحدقتاه ضيقتان، ماذا تعاطيت؟‬

‫غمغمة بالكلام‬ ‫قد تكون جرعة زائدة من مخدر أفيوني‬

‫أحتاج إلى ٨ مليغرامات من الـ(نالوكسون)‬ ‫وفحص سموم البول‬

‫نبضات قلبه سريعة وحرارته دافئة‬ ‫هذا لا يتطابق مع تعاطي جرعة زائدة‬

‫هذه أقرب إلى سكتة دماغية‬

‫معدل تنفسه سريع‬

‫ويوجد منفذ‬

‫خلية...‬

‫خلية...‬

‫هذه ليست علامات تعاطٍ‬ ‫إنها أوردة منتفخة من حقن وريدي‬

‫إنها ليست جرعة زائدة‬ ‫(نيثن) مصاب بمرض الخلية المنجلية‬

‫وهو في حالة حرجة‬

‫احقنوه بسوائل وريدية‬ ‫وبالـ(مورفين) لتسكين الألم‬

‫أجروا صورة دم كاملة‬ ‫وافحصوا نسبة الـ(هيموغلوبين إس)‬

‫"أعرف أنه يمكنني فعلها"‬

‫"أعرف أنه يمكنني الصمود"‬

‫- "مهما يقابلني في طريقي"‬ ‫- "مهما يقابلني في طريقي"‬

‫- "فحياتي بين يديك"‬ ‫- "فحياتي بين يديك"‬

‫صوتك عذب‬

‫- وأنتِ أيضاً يا د. (ألين)‬ ‫- شكراً‬

‫يبدو أنك تحسنت أكثر اليوم‬

‫وتذكرتَ كم أحب تلك الأغنية‬

‫افتقدناك في الجوقة في الشهرين الماضيين‬

‫مررت بحالة حرجة أخرى‬ ‫ونُقلت إلى مستشفى آخر‬

‫واستغرق إقناعي للأطباء‬ ‫بأني لست مدمناً أياماً‬

‫ولكن يبدو أن الرب قرر‬ ‫أني أستحق أن أحظى بترقية هذه المرة‬

‫هذه مجاملة رائعة‬

‫أظن أنك تغازلها ولا بأس بذلك‬ ‫لأني أظن أنها معجبة بك‬

‫أظن ذلك أيضاً، ولكن لمَ رفضتني‬ ‫عندما طلبت منها أن نخرج بموعد منذ أشهر؟‬

‫كان التوقيت غير ملائم‬

‫ألا يزال غير ملائم؟‬ ‫لم تذكري أن لكِ حبيباً‬

‫- من الجيد معرفة ذلك‬ ‫- (تشارلي)‬

‫السيد (سبيد) مريضنا‬ ‫فلنبق التعامل مهنياً‬

‫على الأقل إلى أن يُصرّح له بالمغادرة‬ ‫بوقت لاحق اليوم‬

‫القسطرة البالونية في موضعها‬

‫ما أخبارك مع الأبوة؟‬

‫(ستيف) جيد جداً‬

‫وأنا و(ليا) نتبادل ٤٢ كلمة‬ ‫يومياً في المتوسط‬

‫إن (جيروم) في (سيدني)‬ ‫بالأيام الـ١٠ الماضية لحضور دورة تمريض‬

‫اتصلت به نحو ٣ مرات‬ ‫وكان رده جملتين برسالة‬

‫ورمزاً تعبيراً لإبهام مرفوع لأعلى‬

‫و(كارتر نكس)، ممرض الأطفال اللطيف‬ ‫موجود هناك‬

‫حسناً، فلنزل حديد التسليح‬

‫رتّب موعداً معه عبر الـ(فيس تايم)‬

‫بالعام الماضي، لعبت بفريق (كاليفورنيا)‬ ‫وحصلت حبيبتي على وظيفة في (زيورخ)‬

‫وحددنا مواعيد مكالماتنا الهاتفية‬ ‫وكأنها مواعيد لزيارة الطبيب‬

‫ولكن كانت هذه هي الطريقة الوحيدة‬ ‫التي جعلتنا نستمر‬

‫- منذ متى وأنتما معاً؟‬ ‫- لم نعد معاً، لقد خانتني‬

‫- حاول النهوض من على السرير وسقط‬ ‫- (نيثن)، أتشعر بأي ألم؟‬

‫عمليات نقل الدم لم تنجح‬ ‫إنه في حالة حرجة‬

‫أحضري الـ(تنزابارين) لحقنه تحت الجلد‬

‫- لا أسمع من هذه الأذن‬ ‫- هذا ليس من مرضه بالخلية المنجلية‬

‫إنه بحاجة لتصوير بالرنين المغناطيسي‬ ‫على الدماغ وإجراء مخطط سمع‬

‫أأنت بخير يا (نيثن)؟‬

‫أجل، سأغلق عينَي‬

‫وأفكر في أين سأصحبكِ إلى العشاء‬ ‫عندما ينتهي كل هذا‬

‫إنه شاعري جداً، هل ستخرجين معه؟‬

‫- عليكِ أن تخرجي معه‬ ‫- عندما قلتِ إنكِ تعرفينه من الكنيسة؟‬

‫- فلننتقل إلى تسلسل التصوير التالي، حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫سألها إن كانت توافق على الخروج معه‬ ‫وأجابت بلا‬

‫أظن أن السبب هو وجود رجل آخر‬ ‫ولكنه لا يزال مهتماً بها‬

‫- وهي لا تزال مهتمة به أيضاً‬ ‫- هذا منطقي‬

‫يبدو أنه يفي بكل متطلباتكِ‬

‫الصور المحورية لـ(تي ٢) جاهزة للعرض‬

‫بقولك ذلك، تعني أنه ذكي ومثقف‬ ‫وموهوب ومرح‬

‫- إنه يحتاج لكِ‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬

‫أهذا طبيعي؟‬

‫وصلتني رسالتكِ‬

‫لست متأكداً إن كان لديّ وقت للغداء‬

‫ماذا عن أكلة خفيفة؟‬

‫- أحب الأكلات الخفيفة‬ ‫- أجل‬

‫- سيكون هذا مثيراً جداً‬ ‫- في غاية الإثارة‬

‫- "(مورغن)؟"‬ ‫- لحظة واحدة‬

‫مرحباً، لمَ لم تخبريني بأن أمي‬ ‫في إحدى تجاربكِ السريرية؟‬

‫(أيلين ليم)؟‬

‫لم أكن أعرف أنها أمكِ‬ ‫لم تذكر هي ذلك قط‬

‫هل تم قبولها في التجربة؟‬

‫مما يعني عدم وجود‬ ‫مشاكل صحية كامنة كبيرة؟‬

‫لا يمكنني إخباركِ بهذا‬ ‫لكن استنتاجكِ صحيح‬

‫أحتاج إليك من أجل استشارة جراحية‬ ‫ونسيت إغلاق زر‬

‫ماذا عن خزانة مؤن الطابق الثالث؟‬ ‫إنّها جديدة‬

‫مثير، سأرسل إليك الوقت غداً‬

‫ومن المفاجىء أنّ الضرر العضلي كان قليلاً‬

‫والاستعانة بالعلاج الطبيعي‬ ‫سيتمكن من الشفاء كلياً‬

‫تعني جسدياً‬

‫يتناول زوجكِ كل الأدوية الموصى بها لـ(ألزهايمر)‬

‫يؤسفني قول‬ ‫إنّه ما من شيء آخر يمكننا فعله‬

‫يا إلهي، منذ ٣ أشهر‬ ‫لم يكن هكذا قط، كان ينسى القليل وحسب‬

‫والآن، هناك لحظات بالفعل‬

‫لكنّه يُسحب في الضباب مجدداً‬

‫أشتاق إليه‬

‫ويؤلمني مقدار ما سيشتاق إليه أيضاً‬

‫لأنّي حامل‬

‫إصابة (كام) بـ(ألزهايمر) غير طبيعية‬ ‫بالنظر إلى عمره ومقدار سوء حالته‬

‫أعتقد أنّ الأمر يستحق مراجعة كل خيارات العلاج‬

‫لا خيارات علاج عملية‬ ‫لذا لا يستحق الأمر المراجعة‬

‫ماذا عن تحفيز العصب المبهم؟‬

‫- رائع‬ ‫- لم يُختبر لحالات الإصابة المبكرة‬

‫- ليس عملياً‬ ‫- ماذا عن صورة فوق صوتية مُركزة؟‬

‫قد يثبت عبء اللويحة‬ ‫لكن لن يحسن من الأعراض السريرية‬

‫- ليس عملياً‬ ‫- ماذا عن تحفيز عمق الدماغ؟‬

‫- أجريت بعض الأبحاث‬ ‫- جراحي جداً وذو تأثير محدود، غير عملي‬

‫ماذا عن تحفيز عمق الدماغ‬ ‫غير الجراحي باستخدام تدخل صدغي؟‬

‫تحفيز الحصين قد يحسن الذاكرة المسلسلة‬

‫- إذن، أهو عملي؟‬ ‫- أجل‬

‫رائع‬

‫توجد أورام حميدة بجانب جذع الدماغ‬ ‫تُسمى أوراماً شفانية دهليزية‬

‫والذي على اليمين كبير نسبياً‬ ‫ممّا يسبب انعدام التوازن وفقدان السمع‬

‫لكن الورم الحميد جيد، صحيح؟‬

‫إنّه يكبر، وإذا لم يُعالج‬ ‫فقد يؤدي إلى وفاتك في النهاية‬

‫نوصي باستئصالهما جراحياً‬

‫ستكون العملية معقدة‬ ‫بسبب أزمة الخلية المنجلية الأخيرة‬

‫ومخاطرة إزالة الورم‬ ‫تتضمن فقدان السمع كلياً‬

‫"لا سلاح يعارضني"‬

‫"سيثمر"‬

‫إذا لم أستطع السمع فلن أستطيع الغناء‬ ‫وهذه ليست حياة‬

‫سأتحمل المخاطرة‬

‫حسناً‬

‫صباح الخير، عجة (دنفر)‬ ‫وبطاطس مقلية منزلية مقرمشة، المفضلة لديكِ‬

‫عندما كنت في الـ١٣‬ ‫وأحرق ٢٤٠٠ سعر حراري في اليوم‬

‫- ماذا تفعلين هنا يا أمي حقاً؟‬ ‫- أخبرتكِ بالفعل‬

‫يوجد موقع يسجل كل تجارب الأدوية‬ ‫الجارية بما في ذلك أدوية فرط نشاط الغدة‬

‫ليس بعيداً عن بيتكِ‬ ‫ويدفع أكثر منا بـ٥٠٠ دولار‬

‫لكن حينئذ‬ ‫لا يمكنني زيارة ابنتي الطبيبة ذات النفوذ‬

‫أتمنى لو تخبرينني‬ ‫إذا كان هناك خطب بكِ‬

‫أتيت لأنّي قلقة بشأنكِ‬

‫- أنا بخير‬ ‫- دائماً ما تقولين إنّكِ بخير‬

‫سواء كنتِ على كرسي متحرك‬ ‫أو في منتصف جائحة‬

‫- أو تتعافين من اضطراب ما بعد الصدمة‬ ‫- أماه، أخبرتكِ بأنّي لم أرد رؤية أحد‬

‫أعلم واحترمت أمنياتكِ‬

‫لكن أتصل بكِ بعدئذ‬ ‫وتقفلين الهاتف على عجلة‬

‫أو تقولين إنّكِ ستعاودين الاتصال ولا تتصلين‬

‫- دائماً ما تتجنبين‬ ‫- لا أتجنب شيئاً‬

‫- بل أعمل‬ ‫- بالطبع، خاصةً بعدما أصبحتِ رئيسة مشاركة‬

‫- بالإضافة إلى رئيسة قسم الجراحة‬ ‫- إنّه كثير بالفعل لكنّي أتعامل مع الأمر‬

‫أنا أمكِ، كنت موجودة‬ ‫عندما كان عليكِ تسليم تقرير عن كتاب‬

‫- ومشروع علمي في يوم واحد‬ ‫- لا يمكنني خوض تلك المحادثة مجدداً‬

‫كان ذلك منذ ٣٠ سنة‬ ‫وبالمناسبة، نجحت في كليهما‬

‫- بالطبع، هذا الشبل من ذاك الأسد‬ ‫- لمَ يُعد هذا أمراً سيئاً؟‬

‫ليس كذلك، كان مندفعاً وعبقرياً‬

‫- وكان فخوراً‬ ‫- وكم تمنيتِ لو عمل لوقت أقل‬

‫- أتمنى...‬ ‫- صحيح، ويصبح أكثر حضوراً‬

‫- كزوج وأب‬ ‫- أتمنى لو كان بوسعه طلب المساعدة‬

‫ربما لم يرد مساعدتكِ‬

‫عليّ الاستحمام‬ ‫سنغادر بعد ٣٠ دقيقة‬

‫يمكننا تجربة منهاج الفجوة الوسطية‬ ‫على ورم (نيثن) الأيسر‬