Free Willy

Der er den!

- Vi går bak den! -Vi stenger veien!

- Ta den! -200 meter herfra!

- Vi er fri! -Jeg har kontroll!

Full gass!

Slipp det ut!

Mer gass!

Slipp garnet ut!

Inn med deg!

Den slipper ikke ut.

Vi har den!

Få den inn mot midten!

Fortsett å stenge!

SLIPP WILLY FRI

Unnskyld meg. Mamma glemte å gi meg busspenger i dag.

Kan jeg få låne litt?

Tusen takk!

- Jeg må hjem, kan du låne meg... -Forsvinn!

Unnskyld meg.

Vi har brukt alt vi hadde på Naturhistorisk museum.

Vi må ta fergen hjem. Kan du hjelpe meg?

Jeg kan vel det.

Noen dollar.

- Jeg er innmari sulten. -Jeg må ha mat!

Kom igjen!

Kom, Jess!

Kom tilbake!

Det var så fælt første gang jeg var der.

Mamma satte meg av, og dro til Houston. Har ikke sett henne siden.

Samme søren, jeg hater henne.

- Jeg kunne spise en sånn hver dag. -Jeg rømte.

- Fra Cooperton? -Ja, din pudding!

Vi rømte begge to.

De behandler folk som mordere der.

Jeg rømte så fort jeg kom til et dumt fosterhjem.

- Kanskje du er teit. -Svelg det i deg!

Jeg vil bare ha mitt eget sted. En leilighet.

Akkurat. Du og jeg.

Vi slår oss sammen med noen.

Jeg har teft, og du har tæl. Vi blir rike.

Kom dere unna!

Vi skiller lag! Vi sees!

Denne veien!

Steng døra!

Se her!

Hva er det?

Jesse, purken! Løp!

Der er han! Stans!

OPP trappen!

Stans, gutt!

Ro deg ned.

Du er anklaget for innbrudd, hærverk, og for å ha motsatt deg pågripelse.

- Noe mer? -Jeg ranet noen banker.

- Bra at du bare var fri i 3 dager. -Savnet du meg, Dwight?

- Var Perry med deg? -Hvilken Perry?

Ikke tull med meg. Jeg hater telefoner-

-men jeg brukte 3 kvarter på å snakke med politiet og parken-

for å spare deg for bråk.

Du hadde flaks, jeg hindret at det reises tiltale.

Men du må gjøre rent sølet i fornøyelsesparken.

Det er betingelsen. Noen problemer med det?

- Hvorfor skal jeg gjøre reint? -Hvorfor hjelper jeg unger?

Du gir meg for mye overtidsjobb.

Stikker du av igjen, er jeg ute av bildet.

Ungdomsetaten overtar. Du blir under juridisk kontroll.

De setter deg i unge-fengselet. Det betyr at du ender i ei celle.

Fosterhjemsplassen står åpen.

Greenwoods aksepterer denne hendelsen.

Hva feiler det dem?

Så hvis de vil ha deg hos seg, må det være noe galt med dem?

Hva tror du?

Jeg tror at på papiret er du så ung at du fremdeles får noen sjanser.

Ikke et ubegrenset antall. Noen få.

Noen få, gutten min. Skjønner du det?

Har du noen spørsmål om noe av dette?

Har du hørt fra mor?

Du ønsker fremdeles det?

Jeg vil vite om hun har det bra.

Ingen har hørt fra moren din på seks år.

Du kan gå når du vil.

- Står til, Annie? -Bra. Og med deg?

Det har vært en lang dag for begge to.

Der er han!

Skal jeg ta sakene dine?

Vi går og vasker hendene, og spiser middag.

Vi har noen papirer til dere.

Papirer er det alltid.

Jeg kjøpte bil nylig.

37 sider, med kontrakter og slikt.

Dette er en leiekontrakt. Jeg kjøper ikke ennå.

Liker du datamaskiner?

Jeg kan lære deg. Jeg lærte i fjor.

Jeg er ikke interessert.

Det er vi to om.

Det var ikke jeg heller.

Men så bestemte jeg meg for en ny karriere som journalist.

Jeg bruker denne sommeren på å skrive.

Noen ukeaviser har trykket noen av artiklene mine.

- Jeg har ikke tjent noe ennå. -Bare forsyn deg.

Det var sånn jeg møtte Dwight. Jeg skrev om Cooperton.

Dwight er en tulling.

- Hva er du opptatt av? -lkke av å prate mens jeg spiser.

Her er rommet ditt.

Vårt soverom er nede, men du har den flotteste utsikten i huset.

Ta den opp.

Det er en velkomstpresang.

Du kan godt åpne den senere.

Jeg har kjøpt noen ting til deg. Klær, sokker.

Mye av det er blått. Dwight sa at du liker blått.

Prøv det på deg.

Liker du det ikke, kan vi bytte det.

Vi går nå. Trenger du oss, er vi nede.

God natt, Jesse.

Det er flott å ha deg her.

Husker du svingen før brua? Det er 88. gate.

Verkstedet mitt er rett oppe i gata.

6 kvartaler lenger opp ligger huset. Kan du finne fram?

Når du går inn, ser du etter akvariet.

Spør etter Randolph.

Flotte greier.

- Hvor kan jeg finne Randolph? -Han bor i et hus ved vannet.

Takk.

Hva er dette?

Kunstneren er her igjen.

Velkommen tilbake.

Alle har beundret verkene du har utført her-

-men alle gode ting må ta slutt en dag.

Nå må skaperkraften din strømme baklengs.

Du vet hva du gjør?

Ja.

Bra. Vi sees seinere.

Hva driver du med?

Ingen ting.

Den veier over 3 tonn. De kjevene kan male knokler til mel.

Willy er humørsyk. Du må la ham være i fred.

Ikke plag ham, så plager ikke han deg. Forstått?

Mine damer og herrer:

Sjøløveoppvisningen foregår 4 ganger daglig-

-og Parkpasset gir adgang til alle forestillinger.

De finner sted klokken 10, 12, 14 og 16.

Som dere ser, blir Olivia og Belinda ivrige når det er lunsj.

Ser ikke publikum hyggelig ut, Belinda?

Dere er skjønne. Et lite kyss?

Dere burde skamme dere!

Vink adjø til publikum.

Applaus for Olivia og Belinda, og for Rae, som trener dem.

Om noen minutter får dere se Willy, stjerne-spekkhoggeren vår-

i hovedbassenget.

- Du er graffiti-gutten. -Ja.

Du sølte til observasjonsrommet.

Unnskyld.

- Liker du hvaler? -Jeg liker ham.

Han liker ikke noen, så vær forsiktig.

Willy er et særtilfelle. Helt spesiell.

Hva så?

Det er vel alle.

- Vil du ta imot? -Ta imot?

Jeg liker å kaste ball iblant.

Denne hansken har jeg hatt siden 8. klasse.

Jeg pleide å spytte i den, banke hardt i den.

Sånn fikk jeg et fint hulrom. Se her.

Vi spiller.

Hvor mye får du for å være fangevokter?

Fangevokter?

Jeg tjener så bra at du aldri ville tro det.

Du er rene gullgåsa.

Med deg pluss 1 million, kan jeg ta pensjon som 300-åring.

Du må hjelpe meg litt.

Dwight sier at jeg må gi deg regler å følge.

Men jeg har alltid vært bedre til å bryte enn til å lyde regler.

Så si meg hva du tror du trenger.

Spør du meg?

Du er jo eksperten?

- Jeg kan ingen regler. -En gutt som deg?

Som har opplevd mye, og hatt trøbbel?

Hva blir det til?

Jeg må tenke.

Jeg vet det. Første regel er-

at du må gi meg ukepenger.

Fem dollar.

Hva annet?

Jeg må tenke meg om.

Mens du tenker deg om: Du skal legge deg klokka ti.

Og være oppe til frokost.

Du skal være hjemme klokka sju hver kveld.

Du forsvinner ikke uten å gi beskjed til noen.

Vi må vite hvor du er.

Nesten ferdig her.

Kom, da.

Ha det bra da, grinebiter'n.

- Han liker å erte folk. -Det er sant.

Kan ikke jeg dressere ham, kan ingen det.

Spekkhoggere flest er snille og smarte. Willy er smart og slem.

Du liker ham?

Bra. Da kan du hjelpe meg.

Flerret mage. Kast den.

Dette er en bra fisk. Dette er en dårlig fisk.

Vi må sortere ut Willys mat fra det billige svineriet de kjøper.

Han kalles "drapshval", ikke sant? Ville han drepe oss?

Spekkhoggere er jegere, de spiser fisk.