Stranger (비밀의 숲)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΤΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Υπάρχουν 3.400 αστυνομικοί του Πληροφοριών σ' αυτήν τη μικρή χώρα.

Όλες οι πληροφορίες που μαζεύουν κάθε μέρα πάνε στην Τσόι Μπιτ.

Τον Φεβρουάριο,

η αστυνομία της Γκεονγκί Ναμπού συνέλαβε έναν έμπορο ναρκωτικών.

Λες να ήταν ο γιος του βουλευτή Ναμ ένας απ' αυτούς;

Ναι, οπότε, μάλλον δεν γνωρίζατε

πώς το αρχηγείο θα αντιμετώπιζε έναν βουλευτή

ύποπτο για δωροδοκία.

Είπες ότι δεν κοίταξες.

Ξέρατε ότι θα κοιτάξω.

Γιατί με ανακατέψατε;

Είπες ότι επένδυσες.

Άρα, θες να κερδίσεις.

Κρίνε με ως επιχειρηματία.

ΥΠΕΡ, ΚΑΤΑ

Και ο Σεό Ντονγκ-Τζε;

Ψάχνει έναν πρώην αστυνομικό του τμήματος Σεγκόκ.

Πιστεύει ότι είναι ο βασικός ύποπτος, όχι ο αρχηγός.

Δεν υπάρχει κάτι άλλο. Μόνο αυτό βρήκαμε.

Αστυνόμε. Ξέρεις, του εισαγγελέα Σεό Ντονγκ-Τζε.

ΣΕΟ ΝΤΟΝΓΚ-ΤΖΕ ΑΝΩΤΑΤΗ ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7

Τελείωσε, ξέχνα το.

Τον διέλυσαν τον Ναμ Τζε-Ικ κι ο γιος του παραιτήθηκε απ' την τράπεζα.

Γιατί τα σκαλίζεις ξανά;

-Πρέπει να υπάρχει λόγος; -Άκου.

"Οι στόχοι πρέπει να είναι εφικτοί για να επιτυγχάνονται,

ακόμα κι αν η αφετηρία διαφέρει".

Αυτό είπε ο κύριος Ναμ

όταν ορκίστηκε να εξασφαλίσει δουλειές σε νέους.

Αλλά με την επιρροή του, έβαλε τον γιο του στην τράπεζα.

Φέτος μόνο, 2.800 άτομα έκαναν αίτηση για δουλειά εκεί.

Η τράπεζα θα προσλάμβανε 15 κι έκαναν αίτηση 2.800.

Αυτό δεν θα άλλαζε τίποτα

για όσους δεν προσλήφθηκαν.

Θα λέγατε το ίδιο, αν ένας που κόπηκε από δικηγόρος

γίνει εισαγγελέας επειδή έχει πατέρα βουλευτή;

Δεν τελείωσαν όλα. Απλώς κανείς δεν μιλάει γι' αυτό.

Αυτό θα επηρεάσει και το αφεντικό σας.

Το αφεντικό μου; Εγώ δεν λειτουργώ έτσι.

Μάλλον δεν περιμένεις τίποτα από εμένα.

Ούτε καν ένας πολιτικός που διόρισε τον γιο του

σε θέση μη εκτελεστικού διευθυντή δεν διώχθηκε.

Αντίθετα, μήνυσε τον εισαγγελέα για δυσφήμιση

παραβίαση του Νόμου περί Απόρρητων Συνομιλιών

και δημοσιοποίηση μυστικών του κράτους.

Ξέρεις τι αναφέρθηκε στο συμβούλιο των εισαγγελέων;

Ότι θα πρέπει να γίνει επίπληξη στον εισαγγελέα που του έκαναν μήνυση.

Το ίδιο θα γίνει και μ' εσένα.

Δεν είναι για σένα.

Μη μου ζητήσεις βοήθεια μετά.

Το κατάλαβα αυτό τη στιγμή που με καλέσατε.

Για πρόσεξε!

Τώρα είσαι αρκετά μεγάλος.

Με την εμπειρία που έχεις, θα έπρεπε να ξέρεις.

Γιατί είσαι τόσο ξεροκέφαλος κι ενοχλείς τους πάντες γύρω σου;

Διασκεδάζεις έτσι;

Μάλλον σας ενοχλώ.

-Έτσι νιώθατε και παλιά; -Τότε…

Είμαστε σε διαφορετική θέση τώρα. Και οι δύο.

Πιθανότατα, ποτέ…

δεν θα καταλάβω

όσα θα έπρεπε να ξέρω ως τώρα.

Ούτε εγώ το απολαμβάνω αυτό.

Τότε, μην το κάνεις. Απλώς μην το κάνεις.

Καλύτερα να φύγεις.

Τότε, μην το κάνεις. Απλώς μην το κάνεις.

Πιθανότατα, ποτέ δεν θα καταλάβω

όσα θα έπρεπε να ξέρω ως τώρα.

Ευχαριστώ.

Είπες να σε δω ως επιχειρηματία.

Είπες να διαλέξω τι θα με ωφελήσει περισσότερο.

Αυτό σκέφτηκα. Όχι εσένα.

ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΚΑΙ CEO

ΥΠΕΡ: 41,9%, ΚΑΤΑ: 43,8% ΑΠΕΙΧΑΝ: 14,3%

ΑΡΧΕΙΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΟΝΟΜΑ: ΤΣΟΪ ΜΠΙΤ

ΑΡΧΕΙΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΟΝΟΜΑ: ΤΣΟΪ ΜΠΙΤ

Καλημέρα, κύριε.

Γεια. Τι έπαθες αυτός;

Πάντα έτσι είναι ο Ντονγκ-Τζε;

Με έπρηξε να τον συναντήσω,

εγώ βρήκα χρόνο και με έστησε.

Δεν ήρθε;

Όχι. Ούτε και τον βρίσκω. Δεν απαντάει στις κλήσεις μου.

Απίστευτο.

Ποιος καλεί τόσο νωρίς;

Εμπρός;

Ντετέκτιβ Τζανγκ Γκεόν;

Ο Γου Τε-Χα είμαι.

Δεν ξέρατε ότι καλέσατε εμένα;

Ο Σεό Ντονγκ-Τζε;

Ναι, μιλήσαμε χθες στο τηλέφωνο. Γιατί ρωτάτε εμένα;

Τι εννοείτε;

Πώς γίνεται…

Σίγουρα αγνοείται;

- Γεια. -Έχεις δουλειά;

Προγραμματίστηκε η επόμενη συνεδρίαση.

Μια στιγμή. Χτυπάει η άλλη γραμμή. Θα σε ξαναπάρω.

Συγγνώμη, σε πήρα κακή ώρα.

Όχι, ο εισαγγελέας Σεό αγνοείται. Θα σε καλέσω μετά.

Τι;

Ίσως δεν είναι ο εισαγγελέας Σεό που ξέρω.

Έχω σύσκεψη,

μη με καλέσετε πριν από τις 3:00 μ.μ.

-Μάλιστα. -Καλή σύσκεψη.

ΜΟΝΑΔΑ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΩΝ

Τι διάολο έκανε;

Ξέρετε ό,τι ξέρω κι εγώ.

Σας τα έχω πει όλα.

Τότε, πού είναι; Δεν χάθηκε. Δεν είναι παιδάκι.

Δεν πίστευα ότι θα μιλούσες για εμένα.

Ναι, μιλήσαμε χθες στο τηλέφωνο.

Είπατε ότι θα τον συναντούσατε. Τι θα λέγατε;

Μάλλον πίνω περισσότερο καφέ από όλους στην Κορέα.

-Γεια σας. -Καλημέρα, κύριε.

Τι συμβαίνει;

Δεν παρατήρησες τίποτα το ασυνήθιστο;

Όχι, τίποτα.

Μήπως ανέφερε αν τον απειλούσαν

ή αν ανησυχούσε για κάτι;

-Όχι. -Μήπως έχει σχέση κάποια υπόθεσή του;

Ήταν στις ποινικές υποθέσεις,

οπότε, σίγουρα θα είχε να αντιμετωπίσει απατεώνες και μαφιόζους.

Γιατί θέλατε να τον δείτε;

Σ' το είπα. Εκείνος ήθελε να με δει.

Όχι. Επικοινωνήσατε εσείς πρώτος μαζί του.

-Τι τον θέλατε; -Πάψε.

Ανάκριση μου κάνεις;

Αν ήταν έτσι, πρώτα θα εξακρίβωνα τον ισχυρισμό σας

ότι δεν τον είδατε χθες βράδυ. Τι τον θέλατε;

-Ξέρεις κάτι, έτσι; -Εγώ;

Ο άνθρωπος με τον οποίο συνεργαζόσουν μέχρι χθες

εξαφανίστηκε κι άφησε μια σταγόνα αίμα.

Αλλά εσύ δεν ανησυχείς.

Αν ήταν σκυλί, θ' ανησυχούσες.

Δεν μπορεί να αντιδράς έτσι, εκτός κι αν ξέρεις κάτι.

Μαζί το σχεδιάσατε αυτό;

Τι ώρα και πού θα συναντιόσασταν;

Σοβαρολογείς;

Στις 10:00, κοντά στο Γεουίντο.

Σας έχω να με ενημερώνετε για διαφορετικά πράγματα.

Νομίζεις ότι ακούω μόνο εσένα;

Σίγουρα θα τον καλέσατε αρκετές φορές στις 10:00 μ.μ. όταν δεν εμφανίστηκε.

Δεν απάντησε; Ή το είχε κλειστό;

Το τηλέφωνο ήταν κλειστό.

Όπως είπατε,

πρέπει ν' άρχισαν όλα στο Ουιτζεονγκμπού.

Ίσως να μην έχει σχέση το ότι ερευνούσε την υπόθεση του Σεγκόκ.

Πήγαινε στο Ουιτζεονγκμπού αμέσως.

Δεν μπορώ να σκαλίζω τις υποθέσεις τους, κύριε.

Είπατε ότι η Ανώτατη Εισαγγελία δεν ερευνά υποθέσεις.

Σοβαρολογείς; Δεν μπορείς να κάνεις ό,τι σου λέω;

Μάλιστα.

Ο αναπληρωτής γενικός εισαγγελέας;

Ενημερώστε τον

ότι κάτι συνέβη σ' έναν εισαγγελέα

και θα επιβλέψουμε εμείς την υπόθεση.

Βρες έναν πιο κατάλληλο για τη δουλειά. Γιατί τον Χουάνγκ;

Τι;

Μπορώ να έρθω να σας δω τώρα;

ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΣΕΟ ΝΤΟΝΓΚ-ΤΖΕ

Κι ο αρχηγός Μπεκ δωροδοκούνταν.

Μίλησα με τους μαγαζάτορες.

Ο θείος του Κιμ ήταν αρχηγός στο Ντονγκντουτσεόν.

Να του μιλήσουμε πρώτοι.

Θα δεις ποιος θα τον βρει πρώτος.

Ο Χουάνγκ Σι-Μοκ είμαι. Έχουμε μιλήσει.

Έρχομαι…

Ναι, το άκουσα. Έρχομαι εκεί τώρα.

Θέλω μια λίστα με τις υποθέσεις που ανέλαβε φέτος ο εισαγγελέας Σεό,

καθώς και τους φακέλους για το τμήμα Σεγκόκ.

Θέλω διαθέσιμο τον υπολογιστή του.

ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΤΖΑΝΓΚ ΓΚΕΟΝ

Γεια σου, ντετέκτιβ Τζανγκ. Ο Χουάνγκ Σι-Μοκ είμαι.

Στείλε όλες τις πληροφορίες

σχετικά με την εξαφάνιση του κου Σεό στο Τμήμα Ποινικής Νομοθεσίας.

Ναι, θα αναλάβουμε εμείς.

Ό,τι έχετε βρει ως τώρα.

Εντάξει.

Ένα ζευγάρι που γύρισε από μια παμπ μετά τα μεσάνυχτα

είδε το αμάξι εκεί.

Ποιος πάρκαρε το αμάξι του έτσι μπροστά στο σπίτι μας;

Έχει κανένα τηλέφωνο μπροστά;

Ούτε πίσω βλέπω κάτι.

Γλυκέ μου.

Τι είναι;

Πρέπει να ελέγξουμε αν είναι αίμα του άντρα σας.

Δεν έχουμε άλλα δείγματα να ελέγξουμε.

Έφερα τα πράγματα του άντρα μου.

Ας χρησιμοποιούσατε αυτά.

Ο γιος μου τρόμαξε.

Ίσως είναι σκληρή, επειδή είναι γυναίκα εισαγγελέα.

Ο άντρας της εξαφανίστηκε,

αλλά εκείνη νοιαζόταν για τον γιο της.

-Κάτι ασυνήθιστο; -Όχι.

Τίποτα το ασυνήθιστο δεν συνέβη.