Mob Land

Het was putje winter en berekoud.

Een man houdt een taxi tegen, glipt naar binnen om warm op de achterbank te zitten.

Na een paar kilometer rijden ze over ijs.

De taxi begint te slippen.

Ze glijden regelrecht naar de brugleuning. Onder hen een donkere leegte.

De taxichauffeur gilt "we gaan er allemaal aan".

De man buigt zich naar voor en vraagt om de radio wat luider te zetten.

Ik begrijp het niet. Wie ben jij?

De taxichauffeur of de man achterin?

Beiden.

We kunnen allemaal uitglijden en dicht bij de rand komen...

maar het is aan jou hoe je ermee omgaat.

Betaal jouw schulden, maat.

Verdomme.

Hallo. - Alles goed met jou?

Prima. Ik ben bijna klaar.

Ik wil jou morgen terug op de 32 als je hiermee klaar bent.

Oké, dat is goed.

Kan jij Jim volgende week twee keer vervangen?

Ja, natuurlijk. - Goed want hij is er een weekje niet.

Zijn kind is gestorven.

Wat ?

verdomme. Kaleb?

Ja, hij neemt een week vrij voor de begrafenis en alles.

Ja...

Verdomme. Wat is er gebeurd?

Een overdosis. Pillen of weet ik veel wat.

Echt jammer. Het was een goede jongen.

Vroeger toch. Ik weet het ook niet. - Ja.

Ik moet gaan.

Bedankt, Mike. - Ja.

Ik begrijp nog altijd niet waarom het zo een herrie moet maken.

Hoe meer kabaal, hoe sneller.

Waarom race jij nog en mama niet meer?

Omdat jouw mama verstandig is, schatje.

En wat ben jij dan?

Ik ben stoer en sterk. - En mama is niet sterk?

Jeetje, meisje.

Soms maakt het niet uit hoeveel je kan tillen.

Het gaat erom hoeveel je kan dragen.

Weet je wat dat betekent? - Ik denk het.

Weet je nog wat we leerden over die grote bomen in Californië?

Die zo dik waren als een auto? - Ja?

Die grote bomen stonden daar rustig voor duizenden jaren.

Op een dag komt er een mager mannetje dat misschien zelfs kleiner was dan jij.

Hij neemt zijn bijl en op een paar uur ligt die grote, oude boom omver.

Is mama die kleine man? - Nee schatje, die bijl.

Ze is dan misschien wel klein maar zij krijgt die grote, oude boom wel neer.

Zij hoeft niet te racen om te tonen dat ze stoer is.

Ze hoeft niet eens die boom om te hakken.

Je hoeft maar gewoon naar haar te kijken om te weten waartoe ze in staat is.

Dat is jouw moeder.

Papa zegt dat jij een bijl bent.

Hoi... - Wat? Zoals een oude strijdbijl?

Nee, geen bijl. Eerder iets als een blinkend zwaard of zo.

Ik zou jou zo in stukjes hakken. - Daar twijfel ik niet aan.

Straf me. - Trey komt nog langs.

Super, dan kan hij mij helpen om die achteras te vervangen.

Hij weet niet eens het verschil tussen een moersleutel en zijn reet.

Mama... - Kom jij mee helpen met het avondeten?

Maar ik ben papa aan het helpen. - Kom, hij moet zijn eigen rommel opruimen.

Kom, vooruit. - Toch bedankt in ieder geval.

Van jouw kookkunsten kan ik geen genoeg krijgen.

Is bier geen eten als je in een bar woont? - Ik woon boven een bar, alsjeblieft.

Nee, echt. Het was heerlijk.

Niet zo heerlijk als bij jouw moeder maar het kan er wel mee door.

verdomme. Verdomme.

Wist jij hiervan? - Anders was ik niet zeker of je wel kwam.

Dan was ik niet gekomen. - Ja, dat weet ik.

Goedenavond, oom Bodie.

Hallo, Shelby. Hoe gaat het met mijn favoriete chauffeur?

Goed. - Hoe gaat het, Trey?

Ik ben hier voor het eten. Net als jij. - Betrapt.

Heb jij je boete al betaald? - Komt eraan, sheriff.

Dat zeggen ze allemaal.

Hoe gaat het, sheriff? - Ik sta nog altijd op mijn benen.

Oh nee, ik krijg hartkloppingen.

Ben jij niet de mooiste prinses ter wereld?

Meneer Bodie, mama heeft voor jou een bord klaargezet.

Ik ben niet gekomen om te eten. Ik ben hier voor officieel politiewerk.

Ja, natuurlijk. Zoals iedere week. - Wat? Maar het is echt waar.

Jij bent veel te goed voor mij. Bedankt. - Jij was niet in de kerk zondag?

Ja, maar ik hou niet zo van die nieuwe priester.

Misschien ben ik ouderwets maar ik geef de voorkeur aan...

aan gedreven en vurige types die mensen kunnen overhalen om zich te bekeren.

Daar ben ik het mee eens.

Normaal loop ik niet weg met een bord eten in mijn handen...

maar ik denk niet dat jullie er voor staan te springen om mij te zien eten.

Goedenacht, sheriff.

Zorg voor jezelf. - Jij ook.

Vooruit kleine meid, bedtijd.

Neen.

Welterusten, papa. - Zoete dromen, schatje. Ik hou van jou.

Wacht eens. Kom eens hier. - Welterusten, snotneusje.

Kom maar.

Hey, Earnhardt...

Bedankt.

Hoelang ga je dit nog doen?

Geen idee. Zolang dat het duurt.

Maar oké, deze werken wel goed.

Hiermee hebben ze Muhammad Ali gedood. Dit is geen rommel.

Denk je dat ik dat niet weet, Trey? Wat wil je dat ik doe anders?

Eerst hier de boel op orde krijgen en daarna kijken we wel naar mij. Oké?

Voor haar kan je niets verbergen houden. Dat is nog nooit gelukt.

Denk je dat ik graag geheimen heb voor haar?

Laat mij met rust, oké?

Het is jouw leven dat op het spel staat.

Kom eens naar hier.

Nu? We hebben net gegeten.

Kom op, klootzak. Kom me helpen. - Oké, het is al goed.

Trey...

Wat doe jij hier?

We gaan een ritje maken.

Caroline kan elk moment thuis komen. - Ik wil jou iets laten zien.

Ik weet dat je niet gezien wil worden in een Japanse auto maar stap in.

Wat is er aan de hand, Trey?

Niks. Kom gewoon mee een ritje met mij maken, verdomme.

Ik breng je over 30 minuten terug.

Oké.

Als ik in Mexico zonder broek wakker word, snijdt Caroline jouw ballen er af.

Jouw broek blijft aan. Beloofd. - Ik mag het hopen.

Behalve als je je loops zou voelen.

Als je een Oreo-milkshake betaald, ga ik mee.

Deal.

Er zitten zelfs gordels in. Ik kan niet geloven dat ik hier in gestapt ben.

Rot toch op.

Je bent hier al twintig jaar en je rijdt nog altijd in deze rommel.

Tokio Groen. Mijn Hulk is onverslaanbaar.

Verdomme Trey, jij bent echt zielig.

Jeetje, ik wil hier niet in gezien worden.

Luister eens naar die motor. Klinkt toch zalig.

Jaag ons niet de dood in, verdomme.

Wat? Waar zijn we?

Kijk daar eens.

Wil je gaan voor je zwarte gordel?

Neen.

Oké, wat is het dan?

Minstens 100.000 Euro. Cash.

Wat bedoel je?

Wat weet jij over Oxy?

Ik weet helemaal niets over Oxy, Trey. Geen interesse. Breng mij terug naar huis.

Er zit daar een dokter. Een kwakzalver.

Mensen komen daar dat dit of dat pijn doet. En hij schrijft gewoon. Honderden per dag.

En wat heeft dat met mij te maken?

Die boeren gaan hun pillen halen en raad eens wat er dan gebeurd?

Dan staan ze hier terug.

Die pillen gaan hier aan de lopende band naar buiten en in het hele land verkocht.

Dat kan mij niks schelen. Breng mij naar huis.

Als ze die pillen hebben verkocht, brengen ze het geld hierheen.

Honderden en duizenden euro's brengen ze iedere week opnieuw naar hier.

De hele handel wordt gerund door een stelletje debielen.

Trey, hou je mij voor de gek ofzo?

Neen.

Wil je daar gewoon naar binnen lopen en het geld meenemen?

Dat kunnen we.

Dat is een heel stom idee.

Er staan niet meer dan één of twee camera's.

Daar hoef ik geen tekening bij te maken. - Dat is waar.

Shel, ze doden mensen met die rommel.

Je hebt het zelf gezien. - Ik weet het.

We zien het allemaal. Deze stad gaat naar de klote en...

deze klootzakken worden stinkend rijk.

Daar zit jouw geld. Ons geld. Wij hebben bloed, zweet en tranen...

gelaten voor deze stad en zij nemen ons alles af.

Deze plek wordt een verdomd cliché.

Eerst gingen de fabrieken failliet. We verloren onze banen en onze hoop.

En deze bloedzuigers komen alles opzuigen wat nog op de bodem van de pot ligt.

Ik heb er genoeg van, Shel.

En ik weiger om Mila hier aan haar lot over te laten.

Dit is gemakkelijk verdiend geld, Shel.

Praat nooit meer met mij over deze onzin. Begrepen?

Toch niet weer iemand gestorven? Dat kan ik niet hebben momenteel.

Stap in en geniet even van de airco.

Wat is er aan de hand?

Jim wil zijn uren terug.

Verdomme. Oké.

Hij heeft het nodig om de begrafenis te betalen.

Ja, dat begrijp ik.

En dat is nog niet alles.

Verdomme, Mike.

Hallo, Shelby.

Hoe gaat het jou vandaag, lieverd?

Ik blijf volhouden, juffrouw Whitney. Jij toch ook?

Ik hou de boel nog recht, godzijdank. - Ja, dat begrijp ik.

Zo vroeg in de maand?

Ja.

Verdomme, het spijt me.

Bedankt, juffrouw Whitney.

Voeg dit ook maar toe. - Prima.

Wil je een afschrift?

Ik kan de inkt niet betalen. - Doe de groeten aan je vrouw en dochter.

Bedankt, juffrouw Whitney.

Tot ziens. - Tot ziens.

McKENDREE BEGRAAFPLAATS

Ik weet het niet. Wapens en drugs.

Dat is niet mijn ding.

Nee, dat klopt.

Daarom ben ik degene die dit afhandelt.

Jij moet gewoon en rijden en de boel in de gaten houden.

Je hoeft niet eens een pistool aan te raken. Dat beloof ik jou.