The Kid With A Bike (Le gamin au vélo) (Le Gamin au vélo)

THE KID WITH A BIKE

วางสายได้แล้ว ซีริล

มันก็เหมือนเมื่อกี้ เบอร์มือถือยังไม่เปิดใช้บริการ

วางสายไปเถอะ

เอาโทรศัพท์มานี่

ก็คุณกดเบอร์ผิด เดี๋ยวผมขอกดเอง

ก็ได้ แต่ต้องเปิดลำโพงด้วยนะ

ถ้ายังขึ้นข้อความเหมือนเดิม วางสายไปเลยนะ ตกลงใหม?

ตกลง

กดเลย

หมายเลขที่คุณเรียกยังไม่เปิดให้บริการ

ได้ยินแล้วใช่ใหม?

ไปเล่นได้แล้ว

ผมจะโทรหาคนดูแลตึก

เราติดต่อเขาแล้ว เธอก็ได้ยิน

ยอมรับสักทีว่า พ่อของเธอได้ย้ายออกไปแล้ว

พ่อน่าจะเอาจักรยานของผมมาให้

ขอผมถามคนดูแลตึกว่าพ่ออยู่ที่ไหน

เขาบอกว่าไม่รู้ เอาโทรศัพท์คืนให้ฉันได้แล้ว

ไม่!

ไปให้พ้น!

ซีริล!

ซีริล!!

อะเลน จับเด็กนั่นไว้

ซีริล ออกมาจากตรงนั้นนะ

เร็วเข้า เดี๋ยวเธอก็เจ็บตัวจนได้

ใจเย็น ใจเย็นไว้ก่อน ตกลงใหม?

พอใจรึยัง?

มาเถอะ

เธอจะออกไปไหน

ห้องน้ำครับ

ใช้โถฉี่ก็ได้นี่

ผมปวดท้องหนัก

- เธอขออนุญาตผู้ดูแลรึยัง - ขอแล้วครับ

งั้นตามสบาย

นี่ใช้ป้ายรถบัส Val-Potet รึเปล่าฮะ?

- ไม่ใช่ ป้ายที่ 2 ตรงโน้นแน่ะ - อ๋อ ขอบคุณฮะ

ผู้ดูแลตึกครับ

นี่ซีริล นะคับ ผมมาหาพ่อ

ซีริล ไหน?

ซีริล คาทูล ที่อยู่ชั้น 5

พ่อของเธอย้ายไปได้เดือนกว่าแล้ว

ชื่อพ่อของผมยังอยู่นี่นา

เขาย้ายไปแล้ว

- ขอผมขึ้นไปดูได้มั้ย - ไม่มีใครอยู่แล้ว

ขอผมขึ้นไปดูก่อน

ศูนย์บริการทางการแพทย์ค่ะ

สวัสดีค่ะ?

ผมขี่จักรยานล้มฮะ

มาชั้นล่าง ประตูสีฟ้าก่อนถึงหน้าลิฟท์

พ่อ!

พ่อคับ พ่ออยู่ใหม?

มีอะไร? ห้องนั้นไม่มีคนอยู่แล้ว

พ่อของผมอยู่นี่

นั้่นมันห้องว่าง ลองไปถามคนดูแลตึกดูสิ

อย่ามายืนอยู่แถวนี้ กลับลงไป

ไปสิ

เดินกลับลงไปข้างล่าง ได้ยินใหม

ซีริล!

รอเดี๋ยว!

เธอใช่ใหม ที่ขี่จักรยานล้ม?

- เดินหลงในตึกล่ะสิ ? - นิดหน่อยฮะ

ที่นี่หาง่ายจะตาย

- เธอเจ็บตรงไหนล่ะ? - ตรงขาฮะ

- มีเลือดออกใหม? - ไม่มี

- หัวโขกรึเปล่า? - ไม่ครับ

บอกชื่อของเธอมา

เราเป็นครูของเขา เขาหนีออกมาจากโรงเรียน

ทำตัวมีเหตุผลหน่อย รีบมากับพวกเรา

ฟังอยู่รึเปล่า? มาเร็ว

ปล่อยเธอซะ แล้วมากับเรา

อย่ากอดแน่นนักซิ มันเจ็บนะ

ปล่อยเธอ เดี๋ยวนี้

ผมจะอยู่นี่กับพ่อ

พ่อเธอย้ายหนีไปแล้ว

จักรยานของผมก็ยังอยู่นี่ด้วย

เธอจะกอดฉันก็ไม่ว่า แต่อย่ารัดแน่นนักซิ

- มาเถอะ ซีริล - ไม่!

ให้ผมพาเด็กไปดูที่ห้องเขาก็ได้

ได้ยินที่คนดูแลตึกพูดรึเปล่า?

เราจะขึ้นไปดูห้องของพ่อเธอ ตกลงมั้ย?

ต้องขอโทษด้วยนะครับ

กลับกันได้รึยัง ซีริล?

ซีริล....

ครูใหญ่อยากพบเธอ

ลุกได้แล้ว ฉันรู้นะว่าเธออยู่นี่

คนอื่นเค้ากินอาหารเช้าแล้วกันด้วย

จะลุกไม่ลุก ?

- ตอนนี้กี่โมงแล้ว - อีก 10 นาทีจะ 9 โมงแล้วนะจ๊ะ

วันนี้วันเสาร์ ผมมีเวลาอีก 10 นาที

ครูใหญ่อยากพบตัวเธอ เธอต้องรีบไปนะ

ยังไม่รีบลุกอีกเหรอ?

งั้นฉันจะไปบอกท่านว่า เธอไม่อยากพบท่าน

จำผู้หญิงที่เธอกอดที่ห้องพยาบาลได้รึเปล่า?

หล่อนมาที่นี่และอยากคุยกับเธอ

ได้ยินที่ฉันพูดอยู่รึเปล่า?

ฉันหาจักรยานของเธอเจอ

- คุณพบพ่อผมด้วยใช่ใหม - ไม่

คุณหาจักรยานเจอได้ยังไง?

รีบแต่งตัวซะก่อน

คุณหาจักรยานผมเจอได้ยังไง?

เธอเคยบอกคนดูแลตึก ว่าจักรยานมีโครงสีดำ

ฉันไปเจอคันที่มีลักษณะคล้ายกัน

อยู่ที่ไหน?

ฉันเห็นเด็กผู้ชายขี่แถวๆบ้าน ฉันเลยขอซื้อต่อจากพ่อของเขา

ซื้อต่อ?

เขาพูดว่าพ่อของเธอขายจักรยานให้เขาเอง

เขาโกหก เขาขโมยมาแล้วขายต่อให้คุณ

หรือว่านั่นไม่ใช่จักรยานของผม

มันมีรอยขีดข่วนตรงนี้นี่จักรยานผมเอง เขาขโมยมาจากพ่อแน่

- คุณจ่ายเงินไปมากใหม? - ช่างมันเถอะ

บางทีพ่อของเธอ อาจจะหาเงินเพื่อจ่ายค่าใช้จ่าย

เขาไม่ขายมันแน่

- มาขอบคุณ เธอก่อน - ขอบคุณครับ

ดูนะฮะ

เก่งนี่

ดูนะ

- ลาก่อนค่ะ - ลาก่อนครับ ขอบคุณมาก

กลับเข้าไปทานอาหารเช้าก่อนดีใหม?

ซีริล ระวัง!

กลับมานี่นะ ซีริล!!

ผมขอไปอยู่กับคุณช่วงวันหยุดได้ใหม?

ฉันต้องถามครูใหญ่เสียก่อน

เขาต้องเห็นด้วยแน่ เขาจำเป็นต้องหาครอบครัวอุปถัมภ์ให้เด็กๆ

ตอนนี้ไม่ได้ ฉันไปทำงานสายแล้ว ไว้ฉันจะโทรถามเขา ลาก่อนจ้ะ

คุณแค่พูดไปยังงั้นเอง คุณไม่โทรมาจริงๆหรอก

ฉันจะโทรถาม

ลาก่อน

ฉันไม่รู้จักหมอนี่

แต่พ่อเคยบอกว่าพ่อเคยมาที่นี่

บางทีเขาอาจจะบอกใครว่าเขาจะไปที่ไหน

ฉันจำพ่อเธอไม่ได้หรอก ไม่ต้องพูดถึงเลยว่าเขาเคยพูดอะไร

ขอทางหน่อย

เขามีหมวกกันน็อคสีทอง มันหายากมากเลย!

ฉันบอกว่าจำไม่ได้ไง พอได้แล้ว

ครับ

ผมกำลังปั่นจักรยานเล่น

อยู่แถวๆ นี้ฮะ

มีเด็กผู้ชายพยายามจะขโมยมัน

บางทีอาจเป็นคนที่คุณซื้อจักรยานต่อ

ผมของเขาสีอะไรงั้นเหรอ?

ยังไงก็ตาม

ไม่ใช่เขา

ผมขอปั่นรถจักรยานเล่นอีกนิด แล้วค่อยกลับนะ

เธออยู่กับเขาเหรอ?

ใช่ฮะ ตอนช่วงเช้าวันอาทิตย์

ฉันจำเขาได้แต่ไม่รู้ว่าเขาย้ายไปที่ไหน

ขอโทษนะ ที่ช่วยอะไรไม่ได้

โอเค ลาก่อนฮะ

- เธอเป็นลูกชายของเขาเหรอ - ใช่ครับ

- พ่อเธอไม่ได้บอกเหรอว่าเขาย้ายไปที่ไหน? - พ่อบอกฮะ แต่ผมลืม

เขามาเติมน้ำมันมอเตอร์ไซด์ที่นี่ แล้วไส่หมวกกันน็อคสีทองด้วย

ใช่มอเตอร์ไซด์ BMW750 คันเก่าๆรึเปล่า

ใช่ฮะ ตัวถังสีเขียว

เขาลงประกาศขายมอเตอร์ไซด์ของเขา

ตรงกระจกหน้าต่างร้านนั้น

เมื่อไหร่เหรอฮะ?

ประมาณ 1 เดือนที่แล้ว

เขาย้ายไปอยู่ที่ไหนเหรอ?

ทำไมเขาต้องบอกฉันด้วยล่ะ ?

บางทีอาจมีที่อยู่ ตรงป้ายประกาศนะ

ขายมอเตอร์ไซด์รุ่น BMW 750 และจักรยานเด็ก

ติดต่อ ไกย์ คาทูล เบอเกรี่ บล็อค ชั้น5,Val-Potet

ซีริล ช่วยปิดน้ำทีได้ใหม?

ขออภัยนะคะ

อีก 5 นาทีก็เสร็จแล้ว

ขอบคุณค่ะ

ลาก่อนจ้ะ

ซีริล กล่าวอำลาสิ

ฉันไม่ชอบเห็นน้ำถูกเปิดทิ้ง

มีอะไรรึเปล่า?

เป็นเพราะเด็กที่พยายามขโมย จักรยานเธอใช่ใหม?

คนที่เคยบอกเรื่องพ่อของเธอ

เธอเริ่มต้นใหม่ได้ดีกว่า หากอยู่ที่นี่นะ

บอกฉันซิว่ามีอะไร ซีริล ฉันเดาไม่ออกหรอกนะ

เธอก็ได้ยินที่จิตแพทย์พูดแล้วนี่

เรื่องเพื่อนบ้านของพ่อเธอว่า เธออาจคิดมากไป

บางทีเธอควรอยู่กับฉันทั้งวันอาทิตย์

เราจะได้ไปเที่ยวทะเลหรือต่างจังหวัดกัน

จากนั้นฉันค่อยพาเธอไปส่ง

เธอคิดว่าไง?

ซีริล มองฉันสิ

ผมอยากไปพบ คนที่คุณซื้อรถจักรยานต่อ

ทำไมล่ะ เพื่อจะถามเขาว่า เขาเป็นขโมยรึเปล่าเหรอ?

เปล่า พ่อผมขายมันไป

ผมเห็นมันลงประกาศขายที่ปั๊มน้ำมัน

แล้วเธออยากจะพูดอะไรกับเขาล่ะ?

ผมจะถามเขาเรื่องพ่อของผม

ฉันยังเก็บเบอร์โทรเขาไว้ อยากคุยกับเขามั้ย?

อยากครับ

งั้นปิดน้ำได้แล้ว

ไม่ต้องใช้โทรศัพท์เธอ

คุณ กุซซ่า

04336...

หวัดดี

ซีริล..กิล เพื่อนฉันเอง

สวัสดี

หมายเลขอะไรนะฮะ?

043366310.

สวัสดีครับ คุณกุซซ่าใช่ใหม?