Uma Musume: Pretty Derby Season 3 (Umamusume: Pretty Derby Season 3)

PHỐ MUA SẮM FUKUNAGA

Hai ba lên nào!

Ầy, mệt thật.

Ông nó chờ chút!

Chậc, có gì mà bà to tiếng vậy.

Sao cũng được! Mau tới đây đi!

Hử!?

Thật tình, có chuyện gì vậy...

Kita-chan!?

UMAMUSUME PRETTY DERBY MÙA BA

TẬP 12: KITASAN BLACK Cảm ơn các vị hôm nay đã tập trung ở đây.

Hôm nay, tôi có một quyết định muốn thông báo.

Nên đã nhờ Trainer-san.

Tôi, Kitasan Black...

Sau khi kết thúc tất cả hoạt động trong năm sẽ rút khỏi Twinkle Series.

Tới tận lúc này, tôi cảm thấy đã chạy rất nhiều cuộc đua mà không chấn thương.

Cho dù có luyện tập thế nào...

Kể cả là sau cuộc đua, vẫn không có chút mệt mỏi nào...

Nhưng rồi, tại Tenno Shou mùa thu hôm đó, tôi đã có cảm nhận rõ ràng.

Cơ thể của tôi đã qua thời kỳ đỉnh cao.

Có lẽ vì tôi chỉ có khả năng chạy với năng lực bản thân chấp nhận được trong năm nay,

nên tôi đã đưa ra quyết định này.

Vậy dự kiến tới đây, cô sẽ tham gia cuộc đua nào ạ?

Tôi sẽ tiếp tục hướng tới Japan Cup.

Sau đó...

Arima Kinen sẽ là Last Run của tôi.

Tôi sẽ dốc hết toàn bộ sức lực còn lại...

Để có những cuộc đua thật hay và không còn gì hối tiếc.

Rất mong được mọi người ủng hộ tới cùng ạ.

Tại sao chứ!?

Em ấy thắng Tenno Shou mùa thu mà!

Cảm giác kỳ lạ chỉ có bản thân hiểu rõ.

Kita-chan đã cảm nhận được nó nhỉ.

Tự xác định khi nào bản thân nên rút lui, sau đó phát biểu...

Hể!?

Tuy nhiên, dù đã được ca ngợi là mạnh nhất, tâm thế vẫn hướng tới vinh quang cao hơn...

Chinh phục Tam Quan Senior Mùa Thu...

Có ý thức hay phải chăng là vô thức đây...

Quá hiểu cách thể hiện bản thân cũng như cách để tỏa sáng còn gì...

ROYCE AND ROYCE Những bước chạy tới tận cùng đó...

ROYCE AND ROYCE Một lần, hai lần hay ba lần nào có đủ...

Xứng đáng được bái phục nhiều hơn thế...

Ể...

Hóa ra là vậy.

Thật lòng cảm ơn mọi người vì chuyện hôm nay ạ!

Đừng để ý, có gì to tát đâu.

Kita-san...

Khóc là không nên đâu, Spe-chan.

Cảm ơn cả Dia-chan vì đã tới nhé.

Có gì đâu, đừng để ý.

Từ ngày mai, ta sẽ quay lại luyện tập để chuẩn bị cho Japan Cup.

Vâng.

Xin hãy cho em tập nặng hơn từ trước tới giờ ạ.

Ơ!?

Vậy tức là...

Em đã hạ quyết tâm.

Sẽ dốc hết sức để chạy những cuộc đua còn lại.

Chính vì thế...

Tôi hiểu rồi.

Mong được anh chỉ bảo ạ!

Cheval!

Có xem buổi họp báo của Kitasan chưa?

Ừm, có xem từ giữa chừng.

Vậy à...

Sẽ trống vắng lắm nhỉ...

Mấy đứa đã luôn đua cùng nhau mà...

Ơ...

Trống vắng sao...

HISHI AKEBONO

Chị Guru...

Này, cái kiểu gọi đó...

Mà kệ đi...

Quan trọng hơn là đừng mất tập trung khi luyện tập.

Sẽ dính chấn thương không ngờ tới đó.

Em bận tâm về buổi họp báo của Kitasan sao?

Ừ.

Vậy là không kịp rồi.

Dù đã hứa là khi nào đó sẽ chạy cùng nhau...

Em đã muốn có thêm một lần được cùng chạy, cùng ganh đua.

Đành phải ngậm ngùi tiếc nuối rồi.

Tiếc nuối cũng mang ý nghĩa là hi vọng hướng về tương lai đó.

Nếu cứ mãi giữ chặt thì biết đâu sẽ có ngày thành hiện thực đấy.

Hãy để cho vận mệnh dẫn dắt...

Cũng có thể lắm...

KITASAN BLACK THÔNG BÁO RÚT KHỎI TWINKLE SERIES

Hai ba... lên nào!

A! Chết dở rồi!

Ôi, chết thật chứ...

A! B-Bác có sao không ạ?

À, nhiêu đây thì có là gì đâu...

Ồ...

Cháu là học sinh của Học viện Training Center sao?

Vâng, từ tháng tư ạ.

Ô!?

Bác cần dỡ chỗ hàng hóa này xuống nhỉ?

Để cháu giúp ạ!

Ể!? Ấy ấy, phiền cháu quá!

Bác đừng khách sáo ạ.

Cháu tự tin về mấy vụ dùng chân tay lắm!

Được rồi, làm thôi nào!

Hai ba... Hai ba... Hai ba nào!

Chà, đúng là đỡ quá.

Cảm ơn cô bé nhé.

Cha cháu thường nói thế này ạ.

"Nếu thấy người gặp khó khăn thì hãy giúp đỡ.

Nếu thấy người đang suy sụp thì hãy ở bên làm cho họ cười.

Như vậy thì mọi người đều có thể vui vẻ tươi cười."

Vậy sao...

Giờ thì cháu xin phép ạ!

A! Chờ đã!

Cô bé tên là gì thế?

Cháu là Kitansan Black ạ!

Kita-chan sẽ rút khỏi Twinkle Series sao...

Ông định làm cái bộ mặt não nề đó tới khi nào thế?

Nhưng mà...

Kita-chan vẫn còn hai lần đua trước mặt chúng ta nữa đó!

Tính dõi theo với khuôn mặt thiếu sinh khí như vậy hả!?

Ông ấy!

Phải rồi nhỉ...

Việc chúng ta có thể làm là cổ vũ đầy năng lượng giống như cách Kita-chan sống vậy.

Ừ, đúng rồi đấy.

Hiểu rồi thì mau chuẩn bị mở hàng đi!

Ừ!

Được rồi, làm thôi!

BUYA HYAKUCHO

A! Chết dở rồi! BUYA HYAKUCHO

Hiện là lượt thứ mấy rồi?

Lượt thứ ba.

Nếu là Kita-chan trước đây thì sẽ chẳng hề hấn gì...

Em nói đúng...

Hiện tại, con bé đang gắng sức kháng lại sự suy yếu của bản thân.

Nên chỉ còn cách liên tục luyện tập mà thôi.

Vậy thì sẽ ổn thôi.

Vì liên tục tích lũy là sở trường của Kita-chan mà.

Ừm...

Đúng vậy...

Khí thế quá nhỉ, Kura-chan.

Vì đâu thể chịu thua được.

Trong Tenno Shou lần trước, chỉ còn thiếu một chút mà không thể bắt kịp...

Đúng lúc chị đang nghĩ sẽ phục hận...

Thì lại...

Tính từ hồi ở Cấp Classic, thì Crown-san đã chạy cùng Kitasan Black-san sáu lần nhỉ.

Vừa là đồng niên, vừa là đối thủ nhưng cũng là bạn bè.

Khi nghe tin Kitasan sẽ rút lui...

Biết nói sao nhỉ...

Như thể cô bạn mình vừa nói "Hôm khác lại cùng chơi nhé" đột nhiên chuyển đi...

Cảm giác giống vậy đó...

Nhưng vẫn còn hai cuộc đua...

Trông cậu ấy đang cố gắng như vậy...

Chẳng phải sẽ khiến chị cũng phải cố gắng sao.

Đúng nhỉ.

Dia không tham gia sao?

Ơ...

Arima Kinen ấy.

Nhất định đó là lần cuối cùng có thể đua cùng Kitasan đấy.

Nếu được người hâm mộ bình chọn thì chắc là ổn...

Nhưng hiện giờ, em cảm giác có thể sẽ không chạy tốt cho lắm...

Ảnh hưởng từ Giải Khải Hoàn Môn sao?

Ừm...

Ở bên đó, trường đua, chênh lệch cao thấp khác hẳn với Nhật Bản như thể một môn khác vậy.

Nếu muốn thắng Giải Khải Hoàn Môn, thì phải vứt bỏ mọi thứ đã vun đắp bấy lâu...

Em đã sẵn sàng bắt đầu lại từ con số không...

Dẫu vậy vẫn chẳng biết có thể thắng hay không...

Đâu là thứ mà em cần đạt được...

Thứ nên hướng tới khi dốc sức chạy không ngừng nghỉ nên là gì đây...

Em có cảm giác nếu không tìm được thì sẽ chẳng thể nào nhúc nhích...

Cứ thong thả suy nghĩ cũng được mà?

Ể!?

Nhất định có những thứ khi dừng bước em sẽ thấy được đó.

Cảm ơn nhé, Kura-chan.

Tìm được Cheval-chi rồi.

Có chuyện gì thế?

Chị đang định rủ cả ba đi ăn.

Cheval thấy sao?

Cứ kệ em đi.

Ể!? Sao vậy, Cheval-chi!?

Chị đau bụng sao?

Không phải thế.

Hiện tại trong đầu của Cheval toàn là Kitasan ấy mà.

A!? Sao chị biết!?

Trống vắng sao...? Hay là buồn bã?

Nói thẳng là em thấy bực mình.

Khi nghe tin Kitasan sẽ nghỉ, trong lòng em đã hỏi "Tại sao chứ!?"...

Tới tận lúc này, em chưa từng thực sự thắng cậu ấy...

Vậy mà cậu ấy lại rút lui trước...

Chị hiểu cảm giác đó mà.

Ơ...

Khi nghĩ về đối tượng như vậy sẽ thấy ghen tị, bực mình...

Nhưng chẳng thể gạt khỏi tâm trí, chẳng thể ngoảnh mặt đi...

Đấy là một kiểu hòa trộn của ngưỡng mộ và ghen tị.

Một cảm xúc hệt như cuồng si vậy.