Quantum Leap - First Season

Dr Ben Song riskerade allt när han tog Quantum Leap-acceleratorn-

och reste bakåt i tiden.

Nu försöker vårt team att ta reda på varför.

När han hoppar mellan kroppar utan att minnas vem han är-

har han fortfarande ett hopp.

Att hans nästa hopp ska ta honom tillbaka-

-till platsen och människorna som är hans hem.

Du kom precis och nu vill du åka? Ställ ner väskorna!

Läste du ens mitt brev? Jag vill inte åka till San Francisco.

Pappa varnade mig för dig. Han sa att du var självisk och kall.

Jag trodde honom inte. Jag minns dig från när jag var liten.

Du var min farfar och jag var din lilla Valentina.

Jag såg i dina ögon vad jag betydde.

-Jag hade kanske fel. -Kan vi börja om?

-Ju äldre jag blir... -Pappa byggde stan åt oss alla.

Han var din son.

Och det är så här du hedrar hans minne?

Jag förstår att du är upprörd, men vi kanske kan ta det från början?

-Han kom ihåg dig. -Ja, utan att jag sa nåt.

-Vi trodde det. -Du är orolig för Bens motiv.

Varför han inte berättade. Jag skulle inte friska upp minnet-

-för vårt enda skydd var att han inte mindes sin agenda.

-Sant. -Men hans minne kommer tillbaka.

-Det är ett misstag att inte utny... -Jag håller med.

Du behöver inte övertyga mig. Läget har förändrats sen dess.

Janis är inne i vårt system och har stulit hårdvara.

Det är en pågående situation som vi inte förstår ännu.

Ben litar på dig, ännu mer nu när han minns dig.

Om han vet nåt om vad som pågår så är det viktig information.

Det är ett utdraget sätt att säga att du inte behöver hålla tillbaka.

-Tack, Magic. -Jag vet hur svårt det har varit.

Ja.

-Ian har hittat honom. -Var är han?

Det kan inte stämma.

År 1879.

Invånare i Salvation.

Jag företräder ledningen för Southwest Pacific Railroad Company.

Jag vill påminna er att tidsfristen för den generösa kompensationen-

-för er mark och egendom, närmar sig slutet.

-Vem är han? -Salvations glansdagar...

...var under guldrushen, men den tiden är förbi.

-Den här stan är pank. -Det är lika bra!

Stan är inte värd att slåss för.

Dåligt fiske. Dålig jakt. Det finns inget kvar att fånga!

Tyst, Joe. Gå in och ta en drink till.

Om ni väljer att tacka nej-

-så har jag fått i uppgift att flytta er permanent.

Då kommer allt som var ert att bli deras.

Vi har redan tackat nej till det usla erbjudandet.

-Bra, sheriffen! -Vi har kontaktat guvernören...

Ingen sheriff eller myndighet kan hjälpa er.

Ingen bryr sig! Så kontentan är, tacka nej och ta konsekvenserna.

Invånare i Salvation! Ni vet vad stan betyder för mig.

Därför ber jag er att strunta i den där skurken-

-och minnas min pappas vision för det här stället.

Och här är den goda nyheten. Salvations frälsning är redan här.

Åh, nej...

Och vem är den här frälsaren som ska rädda er?

Den legendariske revolvermannen, min farfar Diego de la Cruz!

Han? Jag har hört talas om dig, gamling.

Om du är deras frälsare är de redan fördömda.

Ingen vill ha mer våld.

-Vi kan kanske hitta en lösning. -Det finns bara en utväg.

Antingen övertygar du dem att ta sitt pick och pack och sticka-

eller så blir det blodspillan.

Jag vill hjälpa dig, Valentina.

Men din farfar är inte den han var, särskilt inte just nu.

Oroa dig inte. Jag vet vad du behöver.

-Vad jag behöver... -Hej, främling!

-Letar du efter mig? -Addison.

Kom hit.

Förlåt att jag inte mindes dig.

Jag kunde inte säga nåt, men nu vet du åtminstone.

-Jag har så många frågor. -Jag vet.

Vi visste att du skulle ha minnesluckor.

Låt oss fokusera på varför du är här så att du kommer härifrån.

Vad som helst som tar mig till dig.

Det står att du är Diego de la Cruz, en känd revolverman.

Du flyttade till San Francisco när din hustru dog.

Din son Marco var borgmästare här, men han dog nyligen.

Därför skickade Valentina brevet och bad om hjälp.

-Träffade du barnbarnet? -Ja. Söt unge.

Hon lovade hela stan att jag ska utmana skurken McDonough.

-Säg att Diego inte förlorade. -Det blev ingen eldstrid.

Diego och Valentina lämnade stan.

Vilken lättnad. Det känns som att jag hatar vapen.

-Stämmer det med din Ben? -Ja, du är pacifist.

Jag kan inte vara här för att vinna en eldstrid.

Att hoppa bakåt i tiden för att döda nån känns fel.

-Ja... -Kosmiskt fel.

Det finns inte mycket uppgifter och jag kommer inte åt databasen.

Troligen för att det är länge sen. Jag ska prata med teamet.

Okej. Skynda dig.

Cowboygrejen funkar.

Tycker du? Hologramgrejen funkar också.

-Okej. -Okej.

Jag heter Frankie. Det är ett nöje att träffa er.

Jag stod er son nära.

Hans bortgång var en förlust för oss alla.

Jag har tagit hand om Valentina.

-Inte för att hon behöver det. -Definitivt inte.

-Tack! -Vad som är mitt är ert.

Vad kan jag fresta er med? Huset bjuder!

Det var väldigt... Tack, men jag är nyförlovad.

-Då blir det whisky. -Bara vatten, tack.

-Varsågod. -Jag sa vatten.

Det är vattnet. Därför dricker de flesta whisky.

Toppen...

Är du inte lite ung för det här stället?

Jag är femton.

Jag förstår varför Salvation inte är det bästa stället för dig.

Med laglösa och stängda butiker ser det ganska dystert ut.

-När guldådern sinade försvann allt. -Så varför stanna?

-Det finns andra städer. -Inte som Salvation.

Det här stället byggdes av outsiders för outsiders.

I det normala samhället kan en kvinna inte ens få banklån-

-men se på mig nu, ensam ägare av den här saloonen.

Jag har slitit hårt. Jag tänker inte bara lämna allt.

Det är inte bara jag och det finns bara ett sätt att skydda den.

Er son bad mig att förvara de här. Er fru skickade dem till honom.

Hon hoppades att de skulle föra er samman igen.

Lita på mig. Våld föder bara våld.

Där jag kommer ifrån finns bättre sätt.

Verkligen? Så vad gör de i San Francisco?

Det är inte... San Francisco skulle kasta pengar på problemet.

-Vi har inga. -Inte än, men om...

Jag ska tala med vicesherifferna. Jag har en idé.

Jag behöver allt du har om vilda västern, Ian.

Det är inte att Ziggy och jag inte kan ge dig allt-

-om en av de mest romantiserade och felaktigt skildrade perioderna-

-men för att begränsa sökningen behöver jag nåt specifikt...

Senare. Vi måste låtsas att vi inte är mitt i ett hopp.

-Typ nu. -Det går inte.

Ben behöver informationen nu. Han hoppade till 1879.

En icke auktoriserad aktivitet som vi har hållit hemlig-

-nåt som våra vänner i kongressen troligen inte bör få reda på.

-Hur så? Varför pratar du så? -Därför!

-Vem är kostymen? -Kongressledamot Kavita Adani.

Medlem i projektets tillsynskommitté och stigande stjärna i D.C.

Varför sa du inte att hon skulle komma?

Jag fick veta för två minuter sen. Hon dök bara upp. Hon har tillstånd.

Kongressledamoten. Vad förskaffar oss den äran?

Jag sitter i tillsynskommittén så jag ville ta en närmare titt.

Jag hörde att ert team har gjort stora framsteg.

-Var har ni hört det? -Våra vänner i Pentagon.

De nämnde flera toppar i anläggningens elförbrukning.

Det var bara anomalier.

En som kan försäkra mig är dr Song. Jag vill höra hans åsikt om läget.

-Ni vill träffa Ben? -Han är väl här?

Nej, inte just nu. Han hade ett personligt ärende.

-Han är borta. -Hur länge då?

Han var inte tydlig på den punkten.

Men jag ska be honom kontakta er så fort han kommer tillbaka.

-Om det inte var nåt annat... -Jag vill gärna prata med teamet.

Kan ni ordna ett möte med dem, var och en för sig. Nu!

-Ben! -Hej!

-Perfekt tajming. Vad har du? -Inte mycket.

Bara hans dödsruna från 1886.

"Diego de la Cruz hittades död av leversvikt på sitt pensionat."

Västern var lika dyster som i historieböckerna.

Han tog Valentina till San Francisco och allt blev mycket värre.

Det är kanske mitt uppdrag. Att hålla ihop dem?

Enligt Ziggy är ditt uppdrag större än två personer.

Det handlar om hela Salvation.

När Diego stack körde McDonough bort folket.

Järnvägen tog över och Salvation försvann.

Den blev i princip utraderad.

-Men jag har en idé. -Okej.

McDonough är efterlyst. Det finns en stor belöning.

Den kan räcka till att rädda stan.

-Vad? -Inget, jag bara...

Vi tänker likadant. Jag skulle tala med vicesherifferna.

De vicesherifferna?

-De ska väl inte stoppa McDonough? -Tyvärr. De har sagt upp sig.

-Sagt upp sig? Varför? -Jag gav dem ett bättre erbjudande.

De kommer inte tillbaka. Så vad är ditt pris?

Jag tar inte dina pengar och kan inte låta dig skada folk.

Du har säkert stött på laglösa förut-

-men ingen som jag. Lämna stan medan du kan.

Det här kommer att sluta illa, va?

Du kommer inte gilla det, Ben.

Enligt Ziggy är risken 87 procent att du måste duellera-

-mot Josiah McDonough för att rädda stan.

-Det kan inte stämma. -Ziggy säger...

Ziggy måste inte leva med det.

Det är jag som kommer att ha en mans liv på mitt samvete.

Hjälper det inte att han är en väldigt ond man?

Jag kan läsa alla illdåd som han har begått-

och det är bara vad som är känt.

Jag fattar, men jag tror att det alltid finns en fredlig lösning.

Ja... Vi har alltid varit oense om det.

Jag var militär så jag vet att det kan vara oundvikligt.

Ibland måste man möta våld med våld.

Okej, men även om... Har jag nånsin avfyrat ett vapen?

Så hur ska jag kunna duellera mot en av de värsta skurkarna?

För att du är i kroppen...

Jag är en gammal man som passerat sina glansdagar som revolverman.

Kan vi inte bara försöka att skjuta på burkarna?

Pacifister kan skjuta på burkar! Jag kollade.

-Quid pro quo. -Va?