Divorce Attorney Shin (신성한, 이혼)

Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΔΙΑΖΥΓΙΩΝ ΣΙΝ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

Ο έρωτας δεν είναι έγκλημα.

Καίει!

Δεν σκόπευα να φτάσω στα άκρα,

αλλά το ήθελε η μοίρα.

-Τώρα έγινε. -Η μοίρα;

Κι εμείς τι διάολο κάνουμε;

-Η αγάπη έχει ημερομηνία λήξης. -Τι αηδίες είναι αυτές!

Τι αηδίες είναι αυτές!

ΤΡΙΑ ΠΕΤΑΛΑ

Θέλω διαζύγιο.

ΑΝΤΑΓΩΓΕΣ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ

-Τι κάθαρμα! -Είσαι κάθαρμα.

-Τι στο… -Σου-τζονγκ.

-Πού πας; -Σου-τζονγκ!

Πού πας;

Κάνε μήνυση στην ερωμένη του!

Μα τι…

Τελείωσε;

Έλεος.

Όπως βλέπετε στο βίντεο που καταθέσαμε,

ο κύριος Κιμ Τζονγκ-ναμ άρπαξε την ενάγουσα απ' το χέρι

και η κυρία Λι Τσουν-τζα έφυγε τρέχοντας με το κινητό.

Τι να υπήρχε άραγε στο κινητό

και ήθελε τόσο απεγνωσμένα να το πάρει;

Δεν είναι απόδειξη τα περιστασιακά πειστήρια.

Να συνεχίσω, τότε.

Οι δυο τους κάθονταν δίπλα δίπλα σ' ένα σκοτεινό μπαρ

και άγγιζαν το χέρι και το πρόσωπο ο ένας του άλλου.

Έτσι κατέθεσε ο ιδιοκτήτης του μπαρ.

Τι κάνατε εκεί

παντρεμένος άνθρωπος;

Απ' ό,τι φαίνεται, η κυρία Παρκ Ουν-οκ δεν ξέρει καλά τον άντρα της.

Γνωρίζετε ότι ο πελάτης μου μαθαίνει αριθμολογία;

Τι αηδίες είναι αυτές!

Αριθμολογία; Όπως τα μέντιουμ;

-Αυτό εννοείτε; -Μάλιστα.

Συνήθως δεν έχεις ένα βιβλίο δίπλα για να κρατάς σημειώσεις;

Γιατί της κρατούσε το χέρι και της χάιδευε το πρόσωπο

-κι έβαλε το χέρι… -Διάβαζε το χέρι της.

Και το πρόσωπό της.

Η υφή του δέρματος παίζει ρόλο στη φυσιογνωμική.

-Τι είπατε; -Ηρεμήστε.

Γίνατε κι εσείς ειδικός στη φυσιογνωμική, βλέπω.

Προσωπικά πιστεύω πως τα περιστασιακά πειστήρια επαρκούν.

Αλλά εφόσον λένε παράλογα πράγματα,

θα παραπέμψουμε την υπόθεση στο δικαστήριο

και θα καταθέσω ως αποδεικτικό στοιχείο το κινητό,

αφού περάσει από ανάλυση πρώτα.

Απτά στοιχεία θα μας γλιτώσουν όλους χρόνο.

Και θα ζητήσουμε αποζημίωση

για ψυχική οδύνη και συκοφαντική δυσφήμηση,

μιας και η πελάτισσά μου κατηγορήθηκε για παθολογική ζήλια.

Πώς θέλετε να συνεχίσετε, συνάδελφε;

ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ

Θα δεχτούμε τους όρους της ενάγουσας.

Δικηγόρε Σιν!

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ!

-Εντάξει. -Σας είμαι ευγνώμων!

Ηρεμήστε, σας παρακαλώ.

Ναι, εντάξει.

Σας ευχαριστώ πολύ.

ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ

ΧΙΟΝ-ΟΥ

Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. Μπορείτε ν' αφήσετε μήνυμα.

Θα χρεωθείτε μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.

Μια στιγμή!

Αυτή δεν είναι;

Μη, δεν είναι σωστό.

Συχνά με τσαλαπατάνε

Δείτε με

Επέζησα και σήμερα

Έτσι είμαι εγώ

Έτσι είμαι εγώ

Όσο κι αν φωνάζω

Στο σκοτεινό σοκάκι

Η υγρή σκιά…

Εμ…

-Εμπρός. -Πώς πήγε;

Πώς λες να πήγε; Περίφημα.

Αλήθεια, κύριε Τζανγκ,

έχεις βάλει κοριό στο αμάξι μου;

Γιατί; Πάλι διέκοψα το πάρτι σου;

Ναι.

Γιατί το κάνεις αυτό;

Έχεις κάτι μαζί μου;

Θα τα πούμε όταν έρθω.

ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΙΝ ΣΟΝΓΚ-ΧΑΝ

Γύρισα.

Συγχαρητήρια για τη νίκη σας.

Έλα, Σε-μπομ, δεν χρειαζόταν αυτό τώρα.

Σ' ευχαριστώ.

Συγχαρητήρια.

ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΚΗΓΟΡΟΥ

Να πάρει.

Θες να φας κλοτσιά, έτσι;

Πότε θα τη φτιάξεις;

Είπαν πως δεν φτιάχνεται.

-Πρέπει να μπει καινούργια. -Καινούργια;

Δεν θα ταιριάζει με το στιλ του γραφείου.

Λοιπόν, πώς πήγε;

Έκλεισε η υπόθεση;

Θέλει και ρώτημα;

Η πελάτισσά μου πέτυχε διακανονισμό χάρη στο ταλέντο μου.

Αν δεις σε τι ηλικία πέρασες τις εξετάσεις του συλλόγου,

δεν ξέρω αν θα 'πρεπε να μιλάς για ταλέντο.

Κάθεσαι λίγο ένα λεπτό;

Έλα, κάθισε.

Ξέρεις,

νομίζω πως δεν καταλαβαίνεις

όσες φορές κι αν σ' το εξηγήσω.

Θα σ' το ξαναπώ άλλη μία.

Λοιπόν.

Άρχισα το διάβασμα όταν τα εγκεφαλικά μου κύτταρα

δεν είχαν ενεργοποιηθεί ακόμα όλα.

Πέρασα τις εξετάσεις με άριστα

μετά από δύο χρόνια αδιάκοπης μελέτης.

Πώς λέγεται;

Απίστευτο Δεν Είναι;

Το κατόρθωμά μου θα άξιζε να βγει στην εκπομπή.

Κι ενώ το ξέρεις,

συνεχίζεις να λες βλακείες.

Πώς λες να αισθάνομαι;

Άκου να δεις.

Συνήθως παίρνει τέσσερα χρόνια να περάσει κανείς.

Ακριβώς.

Το ότι πέρασες σε δύο χρόνια

είναι αξιοθαύμαστο.

Μετά από τόσο σκληρή δουλειά,

θα έπρεπε ν' αναλαμβάνεις μια ευρεία γκάμα υποθέσεων.

Σωστά;

Και τις μεν και τις δε, σωστά;

Όχι μόνο διαζύγια, σωστά;

Ορίστε;

Δεν ξέρεις τη φράση "Η ευτυχία αρχίζει απ' το σπίτι";

Ξέρω πως υπάρχουν όλων των ειδών οι αγωγές.

Αλλά πιστεύω πως αυτές είναι οι πιο σημαντικές.

Οι αγωγές διαζυγίου.

Δεν έχεις καν υπάρξει παντρεμένος.

Μα τι σ' έπιασε σήμερα;

Δεν έχω κέφια, μη με προκαλείς.

Εσύ με προκάλεσες.

Δεν έχεις το δικαίωμα να μου τη λες απλώς επειδή νιώθεις σκατά.

Προσπαθώ να ζήσω τη ζωή μου.

Τι έγινε;

Γιατί είσαι τόσο πεσμένος;

Είμαι στενοχωρημένος.

-Γιατί; -Για τη Λι Σο-τζιν.

-Έφυγε απ' τη ραδιοφωνική της εκπομπή. -Η Λι Σο-τζιν;

Την ακούω κάθε πρωί όταν βλέπεις τη σειρά σου.

Ξύπνα, επιτέλους!

Έλεος.

Είναι πολύ θλιβερό.

Σου ραγίζει την καρδιά. Άντε.

Πήγαινε να δουλέψεις, άντε.

Ελπίζω να μην κάνει καμιά βλακεία πάνω στην απελπισία της.

Να μετακομίσει σε άλλη χώρα.

Αυτός που διέρρευσε το βίντεο να εξαφανιστεί.

Το θύμα θα κρύβεται;

Κι εσύ…

Ήρθε μια πελάτισσα.

Απ' τη θλίψη μου έχω παραισθήσεις.

Είναι ίδια η Λι Σο-τζιν.

Γεια σας.

Αμάν! Η Λι Σο-τζιν είναι.

Κυρία Λι.

Με γκουγκλάρετε;

Τον καιρό τσέκαρα.

Εγώ είμαι.

-Πού να καθίσω; -Εδώ!

Εκεί, παρακαλώ.

Σε-μπομ, σου έχω πει πως είμαι μεγάλος θαυμαστής της Λι Σο-τζιν;

Ναι.

Μάλιστα.

Δεν θα ήταν σωστό να ζητήσω αυτόγραφο, έτσι;

Όντως.

Ευχαριστώ, θα το πάω εγώ.

Θα ήθελα να μιλήσω ιδιαιτέρως με τον δικηγόρο Σιν.

Ζητώ συγγνώμη.

Μάλλον

καλύτερα να καθίσω εδώ.

Άκουσα πως εξειδικεύεστε στα διαζύγια.

Ναι, πράγματι.

Ο άντρας μου θέλει διαζύγιο.

Οπότε, θα χωρίσουμε.

Θέλω να λήξει αισίως.

Το διαζύγιο.

Μάλιστα.

Θα σας παραξενεύει η στάση μου.

Ναι.

Δηλαδή όχι.

Στη θέση μου

κάποια άλλη θα ήθελε να πεθάνει από ντροπή.

Νιώθετε αμήχανα

που δεν έχω σκυμμένο το κεφάλι;

Αυτήν τη στιγμή

θέλετε να πεθάνετε;