Saiyuuki Reload Blast

Bar Drago di Choan

Scala reale.

Che puzza!!!

Episodio 2 "Coltre di nubi"

Che sono questi affari?!

Sono yak.

Ungulati della famiglia dei Bovidi,

utilizzati per gli spostamenti, il pelo e la carne.

Non t'ho mica chiesto di farmi da enciclopedia!

Però tengono un sacco caldo e questa è una bella cosa,

visto che di notte qui si gela!

Ci vuole una bella donna per scaldarsi

e un letto per dormire...

Ti lamenti troppo, razza di debosciato.

Rimettiti a dormire e vedi di non rialzarti più!

Maestro Sanzo?

Falla finita, da me non avrai nemmeno una singola sigaretta.

Come se fosse 'sta gran perdita, per una!

Certo che lo è.

Ci ha pure pensato!

SAIYUKI

SAIYUKI

Mi sono messo in viaggio con l'idea di essere solo uscito un attimo a prendere le sigarette.

Certo che qui sono solo montagne, rocce e ancora montagne!

Credo ne vedremo ancora per un bel po'.

Prima di arrivare al Tenjiku, eh?

Quanto manca?

Non lo so di preciso.

L'unica cosa certa è che ci stiamo avvicinando.

I demoni appaiono più di frequente...

Con gli esperimenti di Gyokumen Koshu per resuscitare il Gyumao,

le vibrazioni negative venute da ovest

hanno cominciato a far avvizzire la terra

e hanno reso i demoni feroci...

I villaggi nei dintorni sono chiusi agli stranieri,

forse per paura degli attacchi dei demoni...

Non potevano fare altrimenti,

se volevano sopravvivere.

Mi sa che per riportare tutto all'ordine,

entrare nel castello di Hoto, rompere le chiappe alla capa

e fermare gli esperimenti non sarà sufficiente...

Se non ti va bene, scendi pure.

Scherzavo.

Ah, si vede proprio che il vostro è un rapporto di amore-odio, eh?

Sì, ma io vorrei stare in coppia con una bella ragazza, non con un uomo...

Zitto o ti ammazzo.

Ho fame!

Ho sete!

Che scimmia rompiscatole!

Ha pure rovinato la tensione del momento...

In effetti non abbiamo più acqua né sigarette...

Rimarremo a secco se non ci fermiamo a rifornirci da qualche parte!

Dovrebbe esserci un villaggio più avanti...

Non urlarmi nelle orecchie!

Guardate là!

Stavamo giusto...

Secondo la mappa, quello è un lago.

Possiamo almeno bere un sorso d'acqua prima di arrivare al villaggio!

Che ti prende?

È salata! Ma che schifo è?

È un lago salato!

E dall'elevata concentrazione, per giunta...

Un lago salato?

Un lago d'acqua salata, dici?

Con una concentrazione salina così alta,

galleggeremmo anche restando immobili!

Galleggiare? In che senso?

Più la salinità è elevata, più l'acqua è densa,

più è facile che gli oggetti vi galleggino!

Questo significa che non è potabile, eh?

Ma se è super bella e limpida!

Che ci fate lì?

Siete esseri umani?

Io sì.

Loro invece non saprei.

Che cosa?!

Dei demoni?!

Vi abbiamo trovato, ricercati del gruppo di Sanzo!

Quanto mi sono stancato di sentire ogni volta la stessa frase...

Vedo che i demoni hanno un vocabolario decisamente ristretto.

Oh, giusto, ho finito le sigarette.

Tutto questo movimento mi ha fatto venire ancora più fame!

Ma voi...

Siete sicuri di essere umani?

Da sempre, il nostro villaggio deve la sua prosperità

all'abbondante produzione e commercio di sale

che il lago ci permette.

Come avrete notato, la popolazione è numerosa,

e per questo i demoni non ci attaccano direttamente.

Purtroppo, però,

hanno preso a scendere dalle montagne per derubare le spedizioni di sale

e attaccare i carri che lo trasportano...

E voi chi sareste?

Dei giovani viaggiatori... sì...

C'erano dei demoni...

Ho capito.

Un monaco che viaggia verso ovest...

In effetti questo villaggio viene a volte attaccato dai demoni, subendo pesanti danni.

Se li eliminerete, vi offriremo vitto e alloggio.

Ehi, aspetta. Cos'è quello sguardo di disprezzo?

Siamo qui perché lui ci ha detto di volerci ringraziare per l'aiuto...

No, ecco, è...

E che hai da lamentarti, sentiamo?

Quei demoni non ci rendono certo la vita facile!

Se volete qualcosa, faremo un equo scambio di favori!

Ma senti questo, manco fossimo degli specialisti nell'eliminazione dei demoni.

Andiamocene.

Va bene, accettiamo.

Ma chi t'ha detto di accettare?!

Il mangiare possiamo comprarcelo anche con la carta di credito!

In questa regione non si può usare.

Che cosa?

Ho dato un'occhiata ai negozi nella zona,

ma nessuno accettava carte di credito.

E siamo anche a corto di contanti.

E come mangeremo?

Dovrai resistere.

E le sigarette?

Niente da fare.

E dai, ci saranno almeno i soldi per quelle!

Se non possiamo più usare la carta,

dovremo risparmiare su ogni singola spesa superflua!

Ma le sigarette non sono superflue!

Ci sono le gomme, se devi tenere la bocca occupata!

Che avete deciso?

Lo farete oppure no?

Perdonate i modi della richiesta.

Dovresti rimetterlo al suo posto!

Pazienza, via.

Pare che l'influenza del più grande bonzo al mondo

non giunga fino a queste terre.

Non abbiamo soldi, cibo né sigarette.

Qualche piccolo sacrificio s'impone.

Se abbiamo deciso, sbrighiamoci!

E poi via al ristorante...

Aspettate, prego!

I demoni mirano alle spedizioni di sale, prodotto di punta del nostro villaggio,

perciò vorremmo che faceste da scorta al carro che lo trasporta.

Parlami della carrozza.

Partirà oggi pomeriggio.

Voi aspettate, verrò a chiamarvi quando sarà stata caricata...

Cosa?!

Purtroppo va così.

Bene, prima di allora prenderemo accordi sulla ricompensa.

Pensaci tu a queste rotture.

Io vado a farmi un giro.

Vengo anch'io!

Preparami una stanza completa di letto.

Hai ancora bisogno di sonno, dopo tutto il tempo che hai dormito su Hakuryu?

Però si dice che il sonno aiuta a crescere!

Ma crescere cosa...

Perderà tutti i capelli se cresce ancora un po'...

Vuoi morire, stronzo?

Su, su! Potete dormire, fare una passeggiata, quello che volete!

Basta che torniate in tempo per la partenza!

Va bene!

Ma che, siamo all'asilo?!

C'è una tabaccheria da queste parti, nonno?

Sei un viaggiatore?

Hai dei vestiti che non ho mai visto.

C'è una tabaccheria poco più avanti.

'Azie.

Strana sigaretta hai.

Che marca è?

Le fanno da queste parti.

Vuoi provarne una?

Ah, grazie.

Bene, via!

Oh, scusate!

Vi ho spaventato?

A che giocate?

Posso partecipare?

Certo!

Giochiamo insieme!

Come si gioca?

Questa è la nostra zona!

Ehm... mi spiace averla svegliata.

Usi questa, se vuole...

Grazie.

Da dove viene, signor bonzo?

Da una città di nome Choan, a est di qui.