Circus of Books

‎แม่

‎แม่ หันมาสิ

‎แม่ หันมาสิ แม่ออกรายการโททัลลี่ฮิดเดนวิดีโอ

‎ทักทายสิคะ ร้องเลย

‎เรามีแขกเต็มบ้านเลย ‎ไว้ค่อยโทรกลับได้ไหม โอเค

‎สวัสดี คุณชื่ออะไรคะ

‎"คุณออกกล้องเคนดิต"

‎มองกล้องอันเล็กๆ ที่ซ่อนอยู่ในมุมหลังตู้สิ

‎- ยืนใกล้ไปหรือเปล่า ‎- ใช่ นั่นคือกล้อง

‎- พ่อไม่มีสมาธิ เรเชล ‎- ร้องสิ

‎- น้ำห้ากระป๋อง โอ้โฮ ‎- น้ำห้ากระป๋อง

‎เรเชล เทปนี้จะต้องน่าเบื่อน่าดู

‎ถ่ายแม่เทน้ำห้ากระป๋องใส่เหยือกเนี่ยนะ

‎โอเค แม่ พ่อ แนะนำตัวเองหน่อย

‎- คุณเริ่มก่อน ‎- โอเค

‎แม่ชื่อแคเรน เมสัน

‎พ่อชื่อแบร์รี่ เมสัน

‎เราเป็นเจ้าของร้านเซอร์คัส ออฟ บุคส์ ‎ตั้งแต่ปี 1982

‎นั่นก็เมื่อ 33 ปีที่แล้ว

‎ซึ่งถือเป็นร้านที่เปิดมานานมาก

‎บอกหน่อยได้ไหมว่า ‎ร้านเซอร์คัส ออฟ บุคส์คืออะไร

‎(เรเชล เมสัน) ‎(ลูกสาวของแคเรนกับแบร์รี่)

‎เอาละ จอช ช่วยบรรยายครอบครัวของเราที

‎พ่อแม่เราเป็นยังไง

‎(จอช เมสัน) ‎(ลูกชายของแคเรนกับแบร์รี่)

‎ผมว่าครอบครัวของเราค่อนข้างประเพณีนิยม

‎เราเป็นครอบครัวธรรมดาๆ ที่กลมเกลียว

‎ฉันหมายถึงถ่ายรูปเรา

‎นี่ ไมก้าห์ หยุดนะ ไมก้าห์ ไม่เอาน่า

‎เราพยายามทำให้ครอบครัวเราดูสมบูรณ์แบบ

‎ไมก้าห์ ลูกขยับ

‎แน่นอนว่าแม่เป็นหัวหน้าครอบครัว

‎แต่แม่ก็เป็นคนอ่อนโยนด้วย

‎เอาอีกรอบ

‎แม่เป็นคนมุ่งมั่น

‎และคว้าสิ่งที่ต้องการสุดกำลัง...

‎(ไมก้าห์ เมสัน) ‎(ลูกชายของแคเรนกับแบร์รี่)

‎...แล้วพ่อเป็นคนยังไง

‎อย่าชนเสาล่ะ

‎พ่อเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่มีความสุขอยู่ตลอดเวลา

‎พ่อเป็นคนมีความสุข

‎แสงสีแดงตรงนี้แปลว่าอะไร

‎- พ่อ หนูลงไปในนี้ได้ไหม ‎- ได้

‎พ่อ

‎คำที่บรรยายถึงพ่อคือ

‎"มองหาผู้ชายหัวล้านที่ยิ้มร่าสิ"

‎ทุกครั้งที่พ่อหลงทางในห้าง

‎พ่อกับแม่เหมือนเป็นคู่ตำรวจดีตำรวจเลว

‎แม่เป็นคนที่...

‎แม่คงไม่มีวันพูดว่าแม่เป็นคุณแม่ผู้จัดการทีม

‎แต่ว่าแม่เป็นคุณแม่ลูกสามที่มีอาชีพการงาน

‎เราไม่อยากให้ลูกๆ รู้เลยว่าเราทำอะไร

‎เพราะเรานึกว่าคนอื่นอาจไม่เล่นกับลูก

‎ปินญาตาอันนี้หนังเหนียวจริงๆ

‎เราไม่เคยคุยเรื่องนั้น

‎เป็นที่รู้กันว่าครอบครัวเราเป็นแบบนั้น

‎ในครอบครัวเราจะไม่คุยเรื่องกิจการครอบครัว

‎ถ้ามีใครถามว่าพ่อแม่เราทำอะไร

‎คำตอบที่เป็นทางการคือ "เปิดร้านหนังสือ"

‎"เราเป็นเจ้าของร้านหนังสือ"

‎เราบอกทุกคนว่าอย่างนั้น

‎บางครั้งเราก็ต้องไปที่ร้าน

‎เพราะแม่ต้องแวะไปที่ร้าน ‎ระหว่างพาเราไปส่งที่บ้าน

‎เราถูกกำชับไว้ว่า

‎เวลาเราเดินผ่านบางโซนในร้าน ‎เราต้องก้มหน้าจ้องพื้นอย่างเดียว

‎"อย่ามองไปรอบๆ มองพื้น"

‎แต่แน่นอนว่า...

‎ต้องมีมองบ้างแหละ

‎ครั้งหนึ่งผมเจอวิดีโอเทปหลังรถของแม่

‎ผมก็เลยรีบคว้าเอาเทปไปซ่อน ‎แล้วเฝ้ารออยู่หลายเดือน

‎ในที่สุดก็มีวันที่ทุกคนไม่อยู่บ้าน

‎ผมรีบวิ่งไปหยิบเทปจากที่ซ่อน

‎ปรากฏว่าเป็นเทปเบต้า ผมเลยอดดู

‎(ร้านเซอร์คัส ออฟ บุคส์)

‎ร้านเซอร์คัส ออฟ บุคส์เป็น...

‎ร้านหนังสือ

‎และธุรกิจหนังโป๊เกย์แบบฮาร์ดคอร์

‎(ผลงานภาพยนตร์สารคดีจาก NETFLIX)

‎(ลูกค้าต้องอายุถึง 18)

‎(หนังสือสารคดีเกย์)

‎ฉันเห็นร้านเซอร์คัส ออฟ บุคส์บ่อย

‎และฉันนึกว่ามันเป็นแค่ร้านหนังสือ

‎ที่มีธีมละครสัตว์

‎แต่แล้วพอเข้าไปข้างใน ‎ฉันถึงรู้ว่ามันเป็นมากกว่าแค่ร้านหนังสือธรรมดา

‎มันมีโซนหนังโป๊โดยเฉพาะ

‎ปอ-โอ-ไม้ตรี

‎คือดี

‎ผู้จัดหาสื่อทางเพศชั้นดี

‎ให้กับคนกามวิตถารทั่วอเมริกา

‎นั่นเป็นสิ่งที่ทำให้ร้านหนังสือเซอร์คัสโด่งดัง

‎พวกเขาทำให้ผู้ชายเหล่านี้ ‎กล้าสำรวจเพศสภาพของตนเอง

‎ร้านเซอร์คัส ออฟ บุคส์ ‎เป็นสถานที่ปลอดภัยในการหาเกย์คนอื่นๆ

‎มีคนเดินอ่อยหาคู่ในโซนหนังสือ

‎มันเป็นศูนย์กลางจักรวาลชาวเกย์ในละแวกนั้น

‎(เวสต์ฮอลลีวูด)

‎ลักษณะทั่วไปอย่างหนึ่ง ‎ของรายการทูออนเดอะทาวน์

‎คือการได้เห็นถนนที่โด่งดังทั้งในทางดีและร้าย ‎ในแคลิฟอร์เนียตอนใต้

‎และในคืนนี้ ลู ลอเรนจะพาพวกเรา ‎ไปซานตาโมนิกาบูเลอวาร์ดกับเขา

‎นี่คือโฉมหน้าของซานตาโมนิกาบูเลอวาร์ด ‎ที่คนนอกส่วนใหญ่คุ้นเคย

‎แต่ถนนเส้นนี้มีมุมที่เป็นส่วนตัวด้วย

‎ซึ่งคนนอกจะมองเห็นก็ต่อเมื่อพวกเขารู้ตัวว่า

‎คนส่วนใหญ่ในละแวกนี้เป็นผู้ชายเกือบหมด

‎ปีแรกที่ผมย้ายมาอยู่ลอสแอนเจลิส

‎ผมเจอสถานที่ที่ยอมรับผม

‎คนส่วนใหญ่ในเวสต์ฮอลลีวูดเป็นหนุ่มเกย์อายุน้อย

‎คนเรียกที่นั่นว่า บอยส์ทาวน์

‎สมัยนั้นถ้าคุณเปิดตัว คุณเป็นอาชญากร

‎และคุณทำสิ่งที่แปลกประหลาด

‎ทั้งเรื่องการสะกิดเท้าในห้องน้ำ เดินอ่อยหาคู่

‎และการใช้รหัสสีผ้าเช็ดหน้า

‎ไม่มีใครพูดเหรอว่า "ฉันไปหลบในมุมดีกว่า

‎หัวหน้าฉันอาจมาเห็นเข้า"

‎ไม่ ที่นี่ชาวเกย์มีเสรีภาพและไม่มีปัญหาอะไร

‎ผมชื่ออเล็กซี่ โรมานอฟ...

‎(อเล็กซี่ โรมานอฟ) ‎(นักสิทธิแอลจีบีที)

‎...และผมเป็นคนกลุ่มสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่

‎จากการประท้วงที่บาร์แบล็กแคต

‎วันส่งท้ายปีเก่าปี 1966

‎มีตำรวจเข้ามาบุกบาร์สองแห่ง

‎สักสองสามวินาทีหลังเที่ยงคืน

‎หลังพวกเขาเปิดเพลง "สามัคคีชุมนุม" ‎ที่บาร์แบล็กแคต

‎ตำรวจก็บุกเข้ามาจับกุมคนที่จูบกัน

‎พวกเขาหวาดกลัว

‎เพราะถ้าถูกเปิดโปงว่าเป็นเกย์ ‎พวกเขาอาจตกงาน

‎และเสียบ้าน

‎เหตุการณ์ครั้งนั้นทำให้มี ‎การประท้วงต่อต้านตำรวจใช้ความรุนแรง

‎นอกบาร์เกย์ที่เก่าแก่ที่สุดในลอสแอนเจลิส

‎แบล็กแคตและนิวเฟซ

‎ตอนนั้น นั่นเป็นการประท้วง ‎ครั้งใหญ่ที่สุดในประเทศ

‎เหตการณ์นั้นเกิดขึ้นสองปี ‎ก่อนการจลาจลสโตนวอลล์

‎บาร์นิวเฟซได้กลายมาเป็น ‎ร้านเซอร์คัส ออฟ บุคส์

‎ร้านหนังสือนั้นสำคัญมาก

‎เพราะในร้านนั้น ‎มีวรรณกรรมเกี่ยวกับชีวิตของเรา

‎เราเป็นกลุ่มคนที่หลบซ่อน ไม่พูดอะไร

‎ที่คุณไม่พูดถึง เพราะพวกเราน่าขยะแขยง

‎ผมอธิบายไม่ถูกว่ามันแตกต่างแค่ไหน

‎การรักร่วมเพศเป็นเรื่องที่ต่ำทรามมาก...

‎(บิลลี่ มิลเลอร์) ‎(ผู้จัดพิมพ์นิตยสาร)

‎สื่อลามกมีพื้นที่ในชุมชนชาวเกย์เสมอ

‎เพราะเราไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นเลย

‎การได้เห็นผู้ชายเปลือยกายและไม่หวาดกลัว...

‎(ดอน นอร์แมน) ‎(ลูกค้า)

‎มันทำให้เราภาคภูมิใจมาก

‎ร้านเซอร์คัส ออฟ บุคส์ ‎ทำให้ผมได้เห็นเป็นครั้งแรก

‎ว่าผมไม่ใช่คนเดียวที่เป็นเกย์

‎สมัยนั้นการเป็นเกย์ไม่ง่ายเลย

‎และร้านหนังสือนี้

‎มันทำให้ผมปลอดภัย ‎มันทำให้ผมไม่ตกอยู่ในอันตราย

‎วันนี้ยอดขายเป็นยังไง

‎ลูกค้าค่อนข้างน้อย

‎แล้วก็เยอะขึ้น

‎เหมือนทุกวันสินะ

‎ดูเหมือนวิดีโอเทปขายออกบ้างนี่

‎- ใช่ ‎- เหรอ

‎- ใช่ ‎- นิดนึง

‎ฉันเพิ่งเห็นกล่องนี้เมื่อเช้า

‎มีคนเอาวิดีโอเทปหนังโป๊รักต่างเพศมาให้ ‎และมันมีสภาพดีมาก

‎ฉันไม่รู้นะว่าใครจะมาซื้อหนังโป๊รักต่างเพศ

‎แต่เราไม่ได้จ่ายเงิน

‎เราเอาหนังสือที่ขายราคาหนึ่งดอลลาร์แลกมา

‎นี่คือยา นี่คือแหวนอวัยวะเพศชาย

‎ทำไมอันนี้ไปอยู่ตรงนั้นล่ะ

‎ฉันไม่รู้ว่าอันนี้ไปตรงนั้นทำไม

‎เอาละ

‎มีคนบอกว่าเรามีหนู

‎เมื่อเช้ามีพนักงานคนหนึ่งเห็นหนูข้างหลังนี่

‎ซึ่งไม่มีอาหาร แต่เราอยากจับหนูให้ได้

‎ก่อนมันตัดสินใจออกไปกินขนมหน้าร้าน

‎ด้านหน้าร้านมีสินค้าขายดีที่สุดของเรา

‎นิตยสารแฮนด์จอบที่อยู่ตรงนี้เพิ่งจะเลิกตีพิมพ์ไป

‎ตอนนี้เขาหันไปทำฟาร์มไก่ปลอดสาร

‎เวลาแม่สั่งของจากเขา ‎เราก็จะมาคุยกันเรื่องไก่ของเขา

‎เอาละ ตรงนี้เป็นโซนผู้ใหญ่

‎โด่งดัง

‎นี่เป็นโซนที่ดีที่สุดของเราโซนหนึ่ง

‎อันนี้มีชื่อว่า "เคยดูไปแล้ว"

‎และนี่เป็น...

‎ดีวีดีหนังโป๊เกย์แบบฮาร์ดคอร์

‎ที่ตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้ ลูกค้ามาซื้อไปจากเรา

‎แม่ไม่รู้ว่าอันนี้ดีมากหรือเปล่า

‎มีอยู่ช่วงหนึ่งที่เราจัดโปร ‎ซื้อหนึ่งแถมหนึ่งสำหรับอันนี้

‎มันมีชื่อว่า "นู๊ดแอนด์รู้ด" ‎กำกับโดยคาร์ล สแตนยอน

‎แต่ขนาดตั้งราคา 3.95 ดอลลาร์

‎มันก็ขายไม่ค่อยออกซะที

‎บางวันเวลาแม่เข้ามาทำงาน

‎แม่รู้สึกเหมือนแม่มัวแต่ทำงานที่ไม่มีประโยชน์

‎แม่จะลดราคาหนังเจ็ดดอลลาร์เหลือสามดอลลาร์

‎และย้ายมันจากกำแพงฝั่งนี้ไปไว้ฝั่งนั้น

‎เราเป็นกิจการที่กำลังเข้าสู่สภาพออดๆ แอดๆ

‎แม่ตั้งใจจะเป็นนักข่าว

‎แม่ไม่เคยตั้งใจจะเปลี่ยนเส้นทางเลย

‎แต่สถานการณ์คงเปลี่ยนเส้นทางชีวิตแม่

‎แต่ถ้านายดูบทความแรกๆ ที่แม่เขียน

‎แม่สัมภาษณ์แลร์รี่ ฟลินท์ ‎เขียนข่าวเกี่ยวกับการสั่งปิดร้านสื่อลามก

‎- เหรอ ‎- ใช่

‎- นั่นข่าวแรกๆ ของแม่เหรอ ‎- ใช่

‎ผมไม่เคยรู้มาก่อน

‎ฉันก็ไม่รู้ จนไปเจอบทความของแม่

‎นี่เป็น...

‎กลุ่มพนักงานของเราที่เดย์ตัน