Special Ops (स्पेशल ऑप्स)

*دبي*

*ابوحسن*

الو؟- سلام عليکم داداش امجد-

ابو حسن هستم, از بهشت تماس ميگيرم همه چي مرتبه؟

آفرين, کارت خيلي خوب بود خوشم اومد

اما من گوشيم رو اونجا جا گذاشتم

حامد؟- داداش امجد-

...طبق سوابق تماس اين گوشي

..تو و ابو حسن

قبل از مرگش با هم پشت تلفن صحبت کردين

و کلي توطئه و دسيسه ترتيب دادين

...بعدش هم به داداش اسماعيل دروغ گفتي

که خيلي وقت بود ابو رو نديده بودي

چرا داداش امجد؟

چي ميخواي؟- هزينه‌ي قاصد‌ها-

دلم ميخواد که اين گوشي رو به خودت تحويل بدم

وگرنه کسي نميدونه چه مشکلي ممکنه پيش بياد

چقدر ميخواي؟- پنجاه هزار دلار-

يک ساعت ديگه باهات تماس ميگيرم

حامد؟ حامد؟

شير من چطوره؟- به فنا رفتم داداش تاکسي-

حالا با دقت گوش کن

داداش حامد

...مستقيم بايد بريم پيش داداش اسماعيل

..بذار ببينيم قيمت دروغش رو خوب برآورد کردم

يا اينکه زياده روي کردم؟

اول از امجد پول ميگيرم

بعدش از داداش اسماعيل

اگه دو تا خودپرداز دارن صدام ميکنن چرا فقط سراغ يکي‌شون برم؟

عـمـلـيـات ويــــژه

بله

بله

شما نگران نباشيد من بررسيش ميکنم

بايد يه راه حلي پيدا کنيم

انشاالله

سلام آقاي حافظ- سلام اسماعيل-

آقاي ايخلاق داشت ميپرسيد که چيکار بايد بکنيم؟

اون حرومزاده‌ها تمام نقشه هامون رو به باد دادن

تمام حساب‌هاي بانکيمون تعليق شدن

تمام کسب وکارها و سرمايه گذاريهاي جماعت تعليق شدن

...انفجار بمب تو راولپندي- آقاي نور دستي تو اين انفجار نداشت-

گروه جماعت هيچ نقشي تو اين قضيه نداشته اسماعيل

پس، براي توافق نامه نفتي .. باکو که فردا قراره انجام بشه

نمي‌تونيم از کمپاني جماعت استفاده کنيم, آقا حافظ

به خاطر همين تو رو صدا کردم اسماعيل

چيکار بايد بکنيم؟

اگه فردا اين توافق نامه امضا نشه

اميدوارم بدوني که روسي‌ها چيکار ميکنن

نگران نباشيد آقاي حافظ

فردا از طريق يک کمپاني ديگه اين قرارداد رو امضا مي‌کنيد

کمپاني ديگه‌اي تو ذهنت داري؟

يک شرکت هلدينگ هست که متعلق به امجد شريفه

ارزش گذاريش خيلي عاليه حتي شرکت‌هاي تابعه خوبي هم داره

به نظر من, اين شرکت براي اين قرارداد کاملا مناسبه

...امجد شريف

اين يارو هموني نيست که به تنزل ارزش ارز متصل بود؟

بله

مدت زمان زيادي ازش شناخت داري؟

بله

يه مقدار از عادت‌هاي بدش بهم بگو

چي آقاي حافظ؟

اسماعيل

دو نفر هرگز نميتونن از هم شناخت کامل داشته باشن

مگه اينکه عادت‌هاي بد همديگه رو بشناسن

اگه فقط يک عادت بد داشت بهتون ميگفتم آقا حافظ

امجد انقدر بدي داره

که حتي شيطان هم از اعمال اون شرمنده ميشه

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: فاطمه

عمليات ديگه داره تموم ميشه قربان

ديگه تقريبا ايخلاق خان تو مُشت ماست

چي ميگي همت سينگ؟

تو اصلا درباره‌ي اون چي ميدوني؟

تو فقط دنبال يه اسمي, يه تئوري

داري رو هوا قصر ميسازي

دقيقا

تو اصلا نميدوني اون چه شکليه

حتي اسامه بن لادن هم

ده سال طول کشيد که بگيرن و بکشنش

يه چيزي رو بهم بگو

...اگه اين يارو ايخلاق خان واقعا وجود داره

و 19 ساله که دستگير نشده

همت سينگ, فکر نميکني

اين موضوع, صلاحيت شما رو زير سوال ميبره؟

راستش قربان

همه باور داشتن که يک نفر به اسم اسامه بن لادن وجود داره

اما با وجود اينکه 19 سال گذشته

نه دولت, نه پليس دهلي

نه دفتر مرکزي تحقيقات ...نه سازمان اطلاعات

...هيچ حرومزاده‌اي حاضر نيست باور کنه

که ايخلاق خان واقعا وجود داره

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

ببخشيد

آدم گاهي کنترلش رو از دست ميده

...ماتور, يادت باشه- قربان-

بايد فحش‌ها رو سانسور کنيم

قربان, ميتونيم بي‌صداش کنيم

پس سانسورش کن و بيصداش کن

چشم قربان

همت, تو درخواست 50 لاک به آمريکا دادي

سريعا؟- بله قربان-

عمليات داره نفس‌هاي آخرش رو ميکشه پس به پول نياز پيدا خواهيم کرد

اين چطور ممکنه؟

...يعني...تا الان

...اين تحقيق

قربان, خواهش ميکنم

...به خاطر اين مقدار کم

...عمليات به اين بزرگي رو متوقف نکنيد

فکر ميکني 50 لام مبلغ ناچيزيه, همت سينگ؟

...در سال 2011 قربان

من تو روسيه بودم

اون موقع, وزير ارتباطات خانم شريف و محترمي به اسم سوجاتا تاپار بود

اسم من جايي مطرح شد؟- نه خانم-

مطرح ميشه

و آقاي چادا, وقتي اسم من اومد

بايد حواست به من باشه

...يک

...يک معامله‌ي تکنولوژِي- ...هي-

نيازي نيست از موضوع اصلي فاصله بگيري همت

فقط راجع به پول هايي که استفاده کردي صحبت کن

صحبت کردن راجع به موضوعات ديگه, فايده‌اي نداره

آره

من با آقاي چادا موافقم

براي امروز کافيه...ممنون

باشه

ممنون قربان

خيلي خب قربان

عذر ميخوام قربان

هفته‌ي پيش يک تماس رو رهگيري کرديم

که از کلمبو, سريلانکا گرفته شده بود

وقتي که بسته‌ي تماس توسط نرم افزار رهگيري شد

...فهميديم که

که اين تماس از کراچي گرفته شده بود

فرد تماس گيرنده راجع به موضوع‌هاي زيادي صحبت کرد

...بعد, گفت که

داداش, تو *شام* همديگه رو مي‌بينيم

بيا هفته ‌ي بعد اونجا يه مهموني به پا کنيم

بچه‌ها از قبل اونجا خواهند بود

"داداش, تو *شام* همديگه رو مي‌بينيم"

"بيا هفته‌ي بعد اونجا يه مهموني به پا کنيم"

...شماها ميدونيد که "شام" يعني- دهلي-

..."مهموني"- انفجار بمب-

دقيقا قربان

يک نفر تو اون تماس داشت راجع به انفجار بمب تو دهلي صحبت ميکرد

"بچه‌ها از قبل اونجا خواهند بود"

خب, اين جمله واضحه

ما پروفايل رو بررسي کرديم قربان

اون شخص از گروه جماعته

شايد...اميدوارم

ممکنه درست گفته باشم

خب, ما داريم درباره‌ي اين موضوع چيکار مي‌کنيم؟

چيکار مي‌تونيم بکنيم قربان؟

همه‌ي اين‌ها چيزي جز قصر روي آب نيست, درسته؟

روزتون بخير

بله داداش تاکسي؟

سه نفر, شامل حامد, اينجا تو کلوب يات هستن

هوا چطوره؟- گرمه-

هيچکس اينجا نيست

چند تا ماشين هست؟

يدونه هم نيست

اما چه ضمانتي وجود داره که گوشي ابو هنوز هم پيش حامد باشه؟

نميدونم چرا داداش تاکسي اما يه حسي بهم ميگه که گوشي هنوز پيش اونه

باهات تماس ميگيرم

چيه حامد؟- داداش امجد-

اميدوارم پولم آماده باشه

الان تو راه بانکم نيم ساعت ديگه باهات تماس ميگيرم

بله آقا اسماعيل؟- کجايي امجد؟-

دارم ميرم براي يه جلسه

آقا حافظ ميخواد امروز عصر ببينتت

همه چي رو کنسل کن و بيا به الوبيرا

...آقا حافظ- آره آره, سريع باش-

سونيا تو اسکله منتظرت‌ـه

باشه؟ خداحافظ

...اما داداش اسماعيل

لعنتي

*تهران*

کيف- چرا؟-

نه

خواهش ميکنم بذار برم

يه نفر بهم پول داد کيف‌تون رو بزنم

کيف من رو؟

اونا بهم گفتن کيف اون زن چاق رو بزن

اونا به من گفتن چاق؟

اوه نه

من کاري نکردم همه‌ش دستور آقاست

آقا کجاست؟

خب, کارن- قربان-

وضعيت چطوره؟

قربان همه از من عصبي ميشن

اين چجور آزمايشي‌ـه آخه؟

قبل از مسابقه خيلي مهمه که اول خودت رو گرم کني

اين بزرگترين عمليات زندگي ماست

...همه بايد چه از نظر جسمي و چه از نظر رواني

عالي باشن

همه رو بررسي کردي؟

نه قربان, آزمون جوهي الان شروع ميشه

اين کجاست؟- روسيه‌ست قربان-

داره چيکار ميکنه؟

ميدونم که ميخوايد چکار کنيد

پس کار رو راحت کن و باهامون بيا

ولاديمير پتروف رو مي‌شناسي؟ *بازيکن تيم هاکي،يکي از بهترين اي خط تهاجمي*