Gladiator II

...hylder dig.

16 ÅR EFTER MARCUS AURELIUS' DØD

ER HANS DRØM OM ROM BLEVET GLEMT.

UNDER DE TYRANNISKE TVILLINGEKEJSERE GETA OG CARACALLA

HAR KORRUPTIONEN FÅET FRIT LØB.

DERES SKÅNSELSLØSE AGGRESSION SPREDER SIG SOM PEST I HELE IMPERIET.

DEN EVIGE STAD STÅR FOR FALD.

KUN DE, DER STADIG VOVER AT DRØMME, NÆRER ET SPINKELT HÅB...

Vær god ved dem, Hanno.

Vi anråber dig ved dine mægtige navne.

Hjælp os med at besejre romerne.

NUMIDIEN 200 E.V.T.

Knus deres krigsskibe og deres soldater.

Vi vil sejre.

Ozalsces.

Arishat.

Hanno.

Du bragte ikke noget offer i dag.

Jeg ofrer hellere en romer.

Hvor du er,

er jeg også.

Og hvor du er, er jeg også.

For evigt,

min hustru.

Vinden er for hård.

Reb sejlene, årerne i vandet.

Reb sejlene, årerne i vandet!

Årerne i vandet!

De har kun den jord, de stjæler.

De lægger alting øde og kalder det fred.

Vi er den sidste frie by i Africa Nova.

I dag skal vi i kamp.

Bed til, at jeres gud er med jer. Er han ikke det, er han ingen gud.

Vi har intet at frygte.

Hvor døden er, er vi ikke.

Hvor vi er,

er døden ikke.

Bliv sammen, og følg mine kommandoer.

Hold øjnene åbne og hovedet højt.

Fyr!

Træk jeres våben!

Igen!

Vi brænder til højre!

Hold formationen!

Træk!

Bueskytter,

fyr!

Læg an!

Spænd!

Fyr!

Bueskytter!

Fyr!

Rejs tårnet!

Slå bak!

Træk videre.

Sænk faldbroen!

Den sidder fast!

Fyr!

Bueskytter,

der!

Dræb hende!

Arishat!

Arishat.

Jeg venter på dig.

Rib alle ligene. Lad intet blive tilbage.

Jeg erobrer denne by...

...til Roms herlighed.

Vae victis.

Ve de besejrede.

Næste!

- Ned ad trappen! - Nedenunder!

Hvad har de dog gjort ved dig?

Løft armen. Hold fast på den.

Arishat?

Det gør mig ondt.

Jeg har ikke langt igen.

Denne galej sejler os til noget, jeg ikke kan overleve.

Jeg er parat til at blive ført til et andet sted.

Bliv her lidt endnu.

Jeg husker endnu dengang, du blev bragt til os.

En ensom dreng fra ørkenen, troskyldig

og bange.

Du tog imod alt, hvad vi lærte dig.

Du fandt Arishats kærlighed,

og din sjæl blev fornyet.

Når jeg dør,

vil mine forfædre møde mig i den næste verden.

Hvem vil møde dig?

Hanno,

det er ude med mig.

Lad dem ikke forandre det, du er.

Har I set denne dreng?

Eama! Eama!

Du må tage afsted alene, Hanno.

Lad dem aldrig finde dig.

Afsted.

OSTIA, ROMS HAVNEBY

Acacius!

Kejser Geta.

Kejser Caracalla.

General Acacius.

Jeg har erobret Numidien i jeres navne,

så jeres rige vil overgå enhver anden kejsers.

Kron ham med laurbær, broder.

For at ære din erobring

vil der blive afholdt lege i Colosseum.

Jeg ønsker ingen lege til min ære.

At tjene senatet og det romerske folk

er ære nok for mig.

Du er for beskeden, Acacius.

Det klæder ikke så dygtig en general.

Hæderen tilfalder jer, ikke mig.

Jeg ønsker blot en pause fra krig

og tid sammen med min hustru.

Din hustru, ja.

Husk på den nåde, vi har vist hende.

Hvor er hun nu i denne ærens stund?

Der er flere sejre i vente.

Persien.

Indien.

Begge dele skal erobres.

Rom har så mange undersåtter.

De skal brødfødes.

Lad dem spise krig.

Dine triumfer vil blive fejret

som en hyldest til det romerske folks storhed.

ANTIUM UDEN FOR ROM

Til helvede med jer!

Forsvind!

Macrinus fra Thysdrus,

gladiatormester!

Bliv tæt ved mig.

Ædiler og byrådsmedlemmer!

Ærede gæster!

Borgere i Antium!

Her ser I den skæbne,

der overgår Roms besejrede fjender.

De barbariske numidiere

og deres høvding:

Jugurtha!

Han er interessant.

Jeg køber ham.

Holdt! Hvem der?

General.

Hustru.

Jeg takker guderne, der har ført dig sikkert hjem.

Tak hæren, der beskyttede mig.

Lad mig give dig mad.

Ud.

Hen til muren.

Arenaen er et helligt tempel.

For de tapreste af jer går vejen til hæder gennem arenaen.

Arenaen gør slaver til gladiatorer og gladiatorer til frie mænd.

Du har orm.

Ham her kender jeg. Han æder aber.

Sæt jer og spis.

Du der.

Hanno, op at stå.

Hvad er dit modersmål? Jeg taler alle sprog.

Kan du ikke svare, eller vil du ikke?

Nuvel.

Vold er det universelle sprog.

Viggo, sæt ham på prøve.

Han nedkæmpede en abe. Lad os se, om han kan nedkæmpe en mand.

Hold inde!

Storartet.

Storartet.

Få ham vasket.

Og før ham til mig.

Kraftig kæbe.

Stærke arme.

Bedre lugt.

Du kan blive god.

Det er en kunst

at udvælge gladiatorer.

Nogle vælger underholdere,

andre råstyrke.

Jeg vælger vrede.

Masserne elsker blod og elsker dem, der også elsker blod.

Og dig flyder

vreden fra som...

...som mælk fra...

...en skøges bryst.

Du bliver en god kæmper.

Ikke for dig.

Nej, du kæmper ikke for mig.

I arenaen må du kæmpe eller dø.

Men hvis hoved kan jeg give dig

for at kølne dette raseri?

Hele den romerske hærs.

Det er for meget.

Jeg kan nøjes med generalens.

Generalens?

General Acacius?

Brug din vrede i min tjeneste,

og du skal få hans hoved lagt til rette for dit sværd.

Tjener du mig, tjener jeg dig.

Afviser du mig...

...vil du lide døden.

Til tider ville jeg ønske, du havde ofret mig frem for at føre deres krige.