War of the Dead

Năm 1939, dọc theo biên giới giữa Nga và Phần Lan,

Phát xít Đức bí mật thực hiện thí nghiệm "CHỐNG CHẾT" lên lính Nga bị bắt.

Hai năm sau, họ dừng thí nghiệm.

Mọi thông tin liên quan bị tiêu tán ngay trong đêm theo lệnh của Adolf Hitler.

Lính Nga bị thí nghiệm được chôn cất tập thể.

Phần Lan, 1941

Một đội lính tinh nhuệ Mỹ được điều động...

...đễ hỗ trợ lực lượng đặc nhiệm Phần Lan chống lại Nga.

Nhiệm vụ của họ: phá kho của Nga.

Những điều này là sự thật.

Thưa?

Tôi thấy có khói từ ống khói và,...

- Tôi muốn làm sáng tỏ điều này. - Tất nhiên rồi, chàng trai trẻ.

Tôi có thể biết vì sao ông vẫn chưa đi không? Có một cuộc chiến ngay ngoài cửa.

Đây là nhà tôi. Việc cả đời của tôi là ở đây. Sao tôi phải đi chứ?

Cám ơn.

- Đồ ngu - Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi.

Nhớ mà làm thế với bọn Nga. Đồ ngu. Cảm ơn vì sự hiếu khách của ông.

Tôi thật sự lấy làm tiếc vì điều này.

Tôi chắc là ông có.

Shh.

Này, Halonen.

Ở đây quá yên tĩnh, phải không?

Nó làm phiền lòng cậu phải không đại úy?

Không.

Đi ra nào.

Thôi nào, Jackson. Ra đây nào.

Film, chết tiệt.

Ý tưởng tuyệt vời là đưa hắn đi cùng là của ai vậy hả?

Của tôi. Cậu ta thì rất quan trọng đấy, đại úy Stone ạ.

Chuyên thu thập tư liệu cho cuộc chiến với phát xít Nga.

- Cậu nên biết điều đó.. - Vâng, thưa chỉ huy.

Tôi nghĩ chúng ta đang tiến khá gần.

Kho của bọn Sô Viết cách đây chưa đến 1 hoặc 2 ki lô mét.

Tôi không thấy bất kỳ điểm dừng chân nào trước khi đêm xuống nữa.

Cậu đúng, Stone.

- Có gì sai sao, đại úy? - Không, không có gì.

Chỉ hủy, có một số thứ anh chưa kể cho tôi

về nhiệm vụ lần này?

Đừng lo, Stone. Mọi thứ sẽ kết thúc trước bình mình.

- Laakso. - Vâng, thưa chỉ huy.

Bản đồ, đại úy.

Kho của bọn Sô Viết cách đây khoảng 2 ki lô mét về hướng Tây.

Chúng ta sẽ tấn công trước bình mình. Báo cho mọi người.

Họ sẽ sẵn sàng, thưa chỉ huy.

Cậu cùng làm đi.

Anh em, chúng ta sẽ tấn công trước bình mình.

Tất cả nấp đi!

Selzman, *** nằm xuống đi!

Cậu đang làm cái quái thì vậy?

- Quay lại! - Laakso, cậu đang làm cái quái gì vậy?

Tất cả quay lại!

Trung úy, đúng. Chúng ta không thể cầm cự ở chỗ này được.

Được rồi! Quay lại!

- Đại úy, chúng ta phải thông báo về đại đội. - Chưa.

Chúng ta mất hơn nữa. Kết thúc rồi.

Chúng ta sẽ không quay lại. Giữ vững khoảng cách này.

Quân địch lại tấn công thì sao?

Tôi sẽ không bị nhục nữa đâu.

- Có chuyện gì vậy? - Chúng ta sẽ không quay lại.

Chúng ta không đủ người, đại úy ạ.

- Cậu biết bắn đúng không Selzman? - Vâng.

Tôi đã giết 1 người, trong cuộc nội chiến ở Tây Ban Nha.

Cậu có thể phải làm lại điều đó đấy.

Đây cũng là cuộc chiến mà.

- Cái quái gì vậy? - Ống nhòm.

Đại úy, đây.

- Có chuyện gì vậy? - Tôi không biết.

Anh có chắc chỉ còn duy nhất một cách là tấn công không?

Tôi chắc.

Đất nước này gặp phải thế cờ khó.

Cậu cũng đang gặp cái chết tiệt đó đấy.

Niemi, chúng ta cần nói chuyện.

Ai đó đang đến

Chờ đã. Hắn dừng lại rồi.

Có cần để lại ai đó ở đằng sau không?

Không cần.

Đưa tôi máy quay. Đưa tôi cái máy quay chết tiệt ngay!

Selzman, ngậm cái mồm chó vào.

- Có gì đó không đúng. Gì cơ?

- Tôi nghĩ đó là người Nga. Hắn là người của ta.

Bẫy đấy, chỉ huy.

Chỉ huy, ra lệnh đi.

Chỉ huy?

- Niemi? - Chỉ huy.

Niemi?

Bắn đi!

Laakso, đi xem đi.

Vâng, chỉ huy.

Chúa ơi. Halonen.

Cậu ta còn sống.

Cứu!

Laakso, lại đây.

Dị quá.

Ra khỏi đây ngay! Ra khỏi đây ngay! Chạy, chạy, chạy, chạy! Chạy đi!

Thôi nào, ra khỏi đây thôi.

Chờ!

Chờ đã!

Sạch!

Lựu!

Hạ vũ khí xuống! Hạ xuống! Hạ vũ khí xuống.

- Bắn hắn đi! - Xin đừng bắn.

- Đó là lệnh, đại úy - Không, đại úy, xin đừng bắn!

- Tay trái. - OK.

Hắn là tên Nga chết tiệt. Đại úy Stone.

- Giết hắn đi! - Đừng. Tôi có thể giúp.

Tôi sẽ dẫn hắn tới toàn án binh nếu các cậu không bắn.

Không, để im, để im, để im.

- Giúp thế nào? Mày có ý gì? - Tôi có thể cho các anh thấy ngôi nhà.

Ngôi nhà nào? Bọn tao sẽ làm cái quái gì với cái ngôi nhà ấy?

Cậu ta nói đúng đấy. Chúng ta phải rời khỏi đây, đại úy.

Không, chúng ta ở lại và chiến đấu đến cùng.

Chúng ta ẩn nấp, được chứ?

Xin hãy theo tôi.

Đi nào.

Đi nào, đi nào, đi nào.

Chúng ta phải nhanh lên. Cầm theo những thứ này cho chắc.

Đi nào.

Đây là nó.

Vào kia. Chặn cửa đi!

Vào trong. Đi nào. Canh cửa.

Nhanh lên.

- Này, cái gì đang ở ngoài kia thế hả? - Tôi không biết.

- Đừng nói dối. - Có ích đấy, đại úy.

Tôi không nói dối. Lính của các anh bắn chúng tôi, chúng tôi bắn trả, cậu ta không chết.

- Tôi nghĩ hắn đang nói tới Halonen. - Vớ vẩn.

Tôi nghĩ cậu ta biết cái gì đang ở ngoài kia.

Mẹ kiếp mày.

Cậu ta nói gì thế, đại úy?

Không có gì. Cậu thì biết cái quái gì chứ? Cậu ta thậm chí còn không phải là người Phần Lan.

Đó là cái thứ gì hả?

Tôi không biết. Nó xuất phát từ Halonen.

Hắn cắn tôi.

Ném lưu đi!

Mẹ kiếp mày.

Xem chúng có tử tế và hiền lành không trước khi bắn nhé.

Bắn vào đầu.

Chỉ huy, tôi hết đạn rồi.

Khỉ thật.

Đại úy.

Stone, để mắt tới bọn Sô Viết chết tiệt đấy. Làm được chứ?

Vâng, làm được.

Cậu ổn chứ?

Tôi ổn.

Chắc không?

Vâng, trong hoàn cảnh này, thưa chỉ huy.

Này, ku, cầm lấy và tự kiếm cho mình một huân chương "TRÁI TIM MÀU TÍM" đi.

Laakso, lên gác đi.

Này ku, tên gì?

Kolya.

Ku học nói tiếng Anh từ đâu?

Mẹ tôi, bà ấy dạy trong trường.

Sao lính Mỹ lại ở đây?

Cậu bảo tôi.

Gì thế, đại úy.

Suỵt. Đi nào.

Ở đây, chúng ta có ô tô.

Ô tô? Ở đâu?

Ở đây.

Mày ổn chứ ku?

Oh, khỉ thật.

Những người khác đâu? Stone đâu?

Họ đi ra ngoài rồi.

Ra ngoài? Tại sao?

Kolya nói có 1 chiếc ô tô.

Yeah.

Mẹ mấy thằng ngu.

Đại úy, tôi không nghĩ Stone và Kolya đang cố gắng làm bất cứ điều gì.

Im đi, Laakso. Đó là lỗi của tất cả chúng ta.

Các cậu đã tha chết cho hắn ngay từ đầu.

- Đại úy, anh ổn chứ? - Tôi đang chỉ huy ở đây.

Có gì không ổn sao? Đại úy?

Tôi đang chỉ huy.

Giúp! Tôi cần giúp!

Nhanh lên nào, mẹ kiếp mày!

Tôi không thể giữ nó lâu hơn được nữa Lại đây nào.

Cậu phải giúp tôi ra.

Nhanh lên!

Đi nào!

Mẹ kiếp mày giúp tao đi!

Tôi... Tôi không thể.

Không!

Xe sẽ chạy bằng xăng.

Tuyệt.

Đó là huân chương "TRÁI TIM TÍM".

Này, ku.

Nghe này, Kolya, tao cần tin mày lúc này.

Thế nào mà cậu lại ở đây?

Tôi đi cùng với cha mình.

Ông ấy nghĩ việc này sẽ giúp tôi có thêm kinh nghiệm.

Selzman là bố cậu?

Yeah.

Tôi rất tiếc.

Ít nhất, ông ấy mất trong khi đang thực hiện đam mê.

Sẵn sàng rồi. Chúng ta ra ngoài thôi.

- Với 1 vụ nổ? - Trông cậy cả vào mày.

Đại úy? Anh có nghe thấy tôi nói không?

Đừng làm thế này với tôi.

Không!

Là tôi đây. Tôi đã nhìn thấy chuyện gì xảy ra. Chúng ta cần phải đi.