Shantaram

Così, sono passati tre giorni e non l'avete ancora trovato.

Grazie. È molto gentile.

Non la voglio qui, ma non ho scordato le buone maniere.

Lui non verrà.

Ho cresciuto Dale più furbo di così.

Quello che non capisco è perché sia evaso. Insomma, si era dichiarato colpevole.

Forse ha capito di non essere tagliato per la prigione.

Non è un fatto insolito.

Ogni volta che lo andavo a trovare, era coperto di lividi.

A proposito, lei non ne sa nulla, vero?

Beh, lui ha un dono quando si tratta di fare innervosire la gente.

Perché odia così tanto il mio Dale?

Sono cresciuto a Otway. La conosce?

Sì.

Il mio vecchio...

non brillava certo per intelligenza.

Né per forza fisica.

Ma lavorava più duramente di chiunque altro.

Già. Ha scavato carbone per 30 anni.

E voleva evitare che io facessi la sua stessa fine.

No, no, no.

Io dovevo andare all'università, proprio come il suo Dale.

Dovevo diventare qualcuno.

È morto che aveva appena 50 anni,

sputando melma nera dai polmoni.

Un lavoro onesto. Ecco cosa l'ha ucciso.

Io non sono potuto andare all'università.

Per questo detesto con tutto me stesso

chi non vuole assumersi le proprie responsabilità.

Chi ammazza il tempo rubando o spacciando

e si crede più furbo degli altri.

Come il suo Dale.

Il solo pensiero di non rivederlo più mi spezza il cuore.

Ma sopravvivrò senza dirgli addio...

se significa che potrà rifarsi una vita

lontano dai bastardi come lei.

Oh, ma lo rivedrà.

Proprio dov'era l'ultima volta. Può starne certa, cazzo.

Dottor Lin, non posso farlo.

Sei tu il medico. Non io.

No, invece. Non lo sono mai stato.

Ormai hai imparato tutto quello che so, Parvati.

Dice che non ha mai visto un medico come te.

Sarai una dottoressa magnifica per Sagar Wada,

le persone verranno da molto lontano per farsi visitare.

Qualunque uomo sarebbe felice di avere una moglie come te.

Non scherzare. Non è un gioco.

Ce l'hai nel sangue, Parvati. Sei davvero portata.

E sono una donna. Non mi prenderanno mai sul serio...

Se vogliono stare meglio, dovranno farlo.

Prabhu e Qasim ti daranno una mano.

Vorrei che non te ne andassi.

- Andrai alla grande. - Non mi riferisco solo all'ambulatorio.

Ora credo di non sentirmi troppo bene.

- Ti ha fregato, eh? Cosa si prova? - Sì, sì.

Questa me la paghi. E anche tu.

Era uno scherzo, hai!

Solo uno scherzo. Stavo scherzando.

Oh, oh.

Sembra che il tuo Khaderbhai abbia mantenuto la parola, eh?

Inshallah, presto avremo acqua corrente.

So che pensi che ti abbia incastrato.

Hai fatto quello che ritenevi giusto e so che è stato per il nostro bene.

Ma vorresti che non l'avessi fatto.

Chi ha fame non guarda al passato, Lin.

Così, questo è un addio?

Altrimenti, perché istruire Parvati sulle tue medicine?

O cedere le tue razioni ai vicini?

Sì, credo di sì.

So che avrei dovuto ascoltarti più spesso, Qasim.

Già. E anche tutti gli altri. Sono un uomo molto saggio.

E tu, signor Lin, sei una grande rottura di pichhavaada.

Però mi mancherai.

Te l'ho detto, non è stato qui.

E tu non sai niente?

Sarei qui in caso contrario?

Se non è tornato a casa, significa che non ha il passaporto.

Allora, dov'è?

Stai dicendo un mucchio di cazzate, Lisa.

Levati. Veloce! Spostati!

- Ehi, non puoi prenderli. Maurizio. - Ah, no? Non posso?

- No? - Maurizio, dai.

Stammi a sentire.

Io faccio il cazzo che voglio.

Okay?

Sei in gamba, Lisa. Okay? Molto più di lui.

Sì? Possiamo sistemare le cose. Insieme.

Dillo a Modena. D'accordo?

C'è ancora tempo, possiamo andarcene tutti e tre, ma lui deve...

Deve riportarmi i soldi, okay?

Cosa vuoi farmi vedere, Prabhu? Ho da fare.

Il futuro, Linbaba.

- È il taxi di Arun. - No!

Per la metà del tempo sarà mio.

Lui non può guidare per 24 ore senza dormire.

Quindi io gli darò il cambio,

e lui riceverà una percentuale molto generosa sui miei guadagni.

Di giorno, guida turistica. Di notte, tassista.

- Ehi! - Quando pensi di dormire?

Quando sarò sposato.

Ora che te ne vai, non guadagnerò molto come guida turistica.

Senza di te, sarò di nuovo uno dei tanti.

Resterai sempre "la guida numero uno di Bombay".

Stavo pensando...

Appena recupero i documenti da Didier,

perché non mi porti al tuo villaggio?

Mi presenti la tua famiglia.

Hai detto che è bellissimo, no?

Lin, mio padre è un uomo all'antica. Se torno a casa,

scoprirà di Parvati e mi chiederà la dote.

I suoi genitori mi hanno appena dato il permesso di farle la corte

e non voglio che cambino idea, na?

Per questo devo sposarmi in fretta.

Dirò al padre di Parvati che non voglio la dote, mi mostrerò aperto.

Sarà felice delle mie opinioni così moderne.

Sì, non ne dubito.

Non ti sembra di correre troppo?

Tu e Parvati non avete trascorso molto tempo insieme.

Potremo recuperare una volta sposati.

Comunque, stasera è il nostro primo appuntamento ufficiale, Linbaba.

Basta nascondersi.

Lin, è una scelta sofferta per me.

Tu sei mio amico, ma Parvati...

No, ho capito. Ho capito.

Sono felice per te.

- Direzione Reynaldo? - Sì.

Anzi, no.

Prima devo vedere una persona.

Chi è?

Ti do tre possibilità.

Ho aspettato da solo nella mia baracca per due giorni,

prima di capire che non saresti tornata. Così, eccomi qua.

Entra.

Dovevo sbrigare degli affari urgenti.

Sei molto indaffarata, eh?

In effetti, sì.

Ho delle responsabilità, Lin. Come te.

Non più.

Domani parto.

E tanto per essere chiari,

penso davvero quello che ho detto.

E se avessi saputo che questo ti avrebbe fatta scappare,

- l'avrei detto comunque. - Non sono "scappata" per quello.

Allora è il motivo per cui non sei più tornata?

Comunque, non volevo partire senza dirti addio.

Gli addii sono importanti.

Quindi ci salutiamo qui?

Per sempre.

- A meno che tu non esca a cena con me. - Cosa? Gesù.

È la mia ultima sera a Bombay, vieni a cena con me.

Come due persone normali.

Se vuoi, puoi darmi una lista di argomenti da evitare.

Mi piacerebbe.

- Sì? - Sì.

Però scegli tu il posto, io non so da dove iniziare.

Continua a camminare.

Come cazzo ti è venuto in mente di fregare Raheem e Zhou?

Maurizio ci ha devastato casa.

Ho avuto paura, Sebastian.

Maurizio voleva abbandonarti qui, che si fotta.

Ho preso tutto.

- Lisa, possiamo andarcene ora... - Come?

Maurizio ha i nostri passaporti, mi spieghi come facciamo?

Ci darà la caccia ovunque andremo. Ti uccideranno.

E penseranno che sono tua complice.

Lisa, mi hai chiesto tu di essere forte.

Non così. Vattene prima che ti facciano del male.

Lisa, ascoltami, ti prego.

Lisa, vieni via con me. Ti scongiuro.

Mi dispiace, non posso.

Tutti quegli avvisi rossi e nessuna traccia del suo nome.

Forse Lin Ford è un gora come tanti

che si nasconde a Bombay per fuggire dai debiti o dalla moglie.

Tutti i migliori giornalisti che conosco hanno una cosa in comune.

Sono totalmente devoti alla causa.

Ah, davvero?

- Che? Non che tu non lo sia. - Credi che non possa farcela?

Mi stavi solo assecondando?

Se vogliamo identificarlo, possiamo tentare altre strade.

Lin. Come stai?

Non mi lamento.

- Piacere, Lin. - Lui è Nishant.

- Il mio... ragazzo. - Il suo... ragazzo.

Sono il ragazzo di Kavita. Piacere di conoscerti, Lin.

Piacere mio.

Per caso hai visto Didier?

Non negli ultimi giorni.

Okay.

- Ci vediamo. - Ciao.

Didier è passato di qui?

Didier? No.

Ehi, sono Lin.

Didier?

Lin. Non ho il tuo passaporto.

Okay.

Che succede, Didier?

Non me ne vado finché non apri la porta.

Ciao.

Sei uscito dall'ultima volta che ci siamo visti?

Beh, uno dei miei vicini mi porta da mangiare e da bere,