Offspring

Bon sang, Nancy.

Putain de baby-sitters. Toujours à laisser les lumières allumées !

Nancy?

Mon bébé ?

Mon bébé !

Désolé de te réveiller, George.

C'est bon.

Je dois te parler.

Je suppose que oui. Viens à l'intérieur.

En fait, j'espérais que...tu pourrais peut-être venir avec nous.

J'ai besoin que tu vois quelque chose. J'ai besoin de ton expertise.

Expertise ? C'est pas un mot que j'entends souvent, Vic.

Je dois te prévenir, George.

C'est moche.

- Donne-moi une minute. - Ouais.

La mère de la baby-sitter a appelé.

Nancy Ann David.

Elle a eu 16 ans en mars dernier.

Cette femme est Loreen Ellen Kaltsas.

32 ans, séparée, serveuse au All State.

Nous avons eu son mari en garde à vue

et il admet l'avoir pas mal giflé, mais...

...je ne vois pas le rapport.

Il semble sacrément inquiet pour le bébé.

C'est reparti, hein, George ?

Mon Dieu, Max, j'espère que non.

La raison pour laquelle je pense que ça recommence est ce qui n'est pas là.

Tous ces morceaux de viande. Ça te rappelle quelque chose ?

Cause du décès ?

Bon sang, George, on lui a arraché le coeur.

- Hé. - Bonjour.

Je suis arrivé à la troisième hier soir.

Je vois ça. Tu as fait beaucoup de choses.

Mm-hmm.

Ça a l'air bien.

Merci.

À quelle heure Claire et Luke arrivent-ils ?

- Vers deux heures. - Hmm.

- ça va ? - Oui. Je suis juste...

Je pensais justement à Claire

- et ce trou du cul qu'elle a épousé. - Et ce trou du cul qu'elle a épousé.

Hé, euh... ça te dérangerait de passer l'aspirateur

dans la chambre d'amis dans environ une heure ?

Laisse Melissa dormir jusque-là. Comme ça, je peux travailler un peu.

- Ouais, pas de problème. - Merci.

Oh, bon sang ! J'ai failli oublier !

Une chose incroyable hier soir !

Il y a une quelconque rétro-hippie, une communauté attardée

- ou quelque chose d'autre ici ? - Pardon ?

Il y avait une fille ici la nuit dernière.

Loin sur le terrain.

Nue comme ma mère m'a portée.

Elle avait 16, 17 ans peut-être.

Nue?

A partir de la taille. C'est tout ce que j'ai pu voir.

Tu plaisantes.

Oooh!

Avait-elle de beaux seins ?

Eh bien, elle était assez loin.

- Alors tu l'as invitée à entrer ? - Pourquoi l'aurais-je fait ?

Qui veut la nymphe des bois quand il a la déesse ?

- Une sorte de déesse flasque. - Non, allez, les déesses ne s'affaissent pas.

Elles mûrissent. Tout comme le blé et le maïs.

Le maïs, c'est... à peu près ça.

- Je ne vais pas pouvoir travailler, hein ? - Je ne pense pas que je vais passer l'aspirateur non plus.

Nous ne savions pas ce qui se passait il y a onze ans.

Ou bien où le trouver.

Cette fois, je pense qu'on peut supposer que c'est le cas.

Disons qu'ils errent un peu,

ce qui signifie qu'ils sont entre ici et Lubec,

peut-être jusqu'à Cutler.

Il y a beaucoup de forêt tout au long de cette zone,

et on ne peut pas l'exclure, mais je parie pour le rivage.

Une de ces grottes ici.

C'est là qu'on les a trouvés la dernière fois.

C'est un travail difficile. Tu dois faire appel à tous ceux que tu as,

y compris les gars de l'autoroute, et le faire hier.

Je m'en charge.

Quelqu'un va me dire qui sont ces gens, alors ?

Eh bien, à ce qu'on sait, ce sont les descendants d'un gardien de phare,

qui a disparu au large de l'île Catbird dans les années 1800.

Le tourisme, la pêche, la population

ont finalement rejetté sa progéniture vers le continent.

D'accord, mais ce que je ne comprends pas, pourquoi personne ne les a vus ?

Si on fait ce genre de choses, on se fait remarquer.

Où se sont-ils cachés depuis dix ans ?

J'y ai réfléchi.

Je ne pense pas qu'ils se soient cachés.

Je pense qu'ils ont bougé. Regarde.

On est tout près du Canada ici.

Et il y a beaucoup de côtes jusqu'à Terre-Neuve.

Peut-être même la baie d'Hudson.

Une partie est pratiquement déserte.

Nous ne nous coordonnons pas bien avec le Canada pour les gens disparus, hein ?

Et je parie qu'ils en ont eu quelques uns au cours des dernières années.

Je ne crois pas que ces gens savent qu'ils traversent la frontière.

Je pense qu'ils continuent à avancer.

Très bien. Alors, par où commençons nous ?

On trouve cette grotte. Et on espère que c'est toujours leur maison.

- Hé ! - Salut.

- Vous avez réussi. - On a réussi.

- Salut, Luke. - Salut, Amy.

Salut, David.

Laissez les sacs. Laissez David les porter.

Vous voulez quelque chose à boire, je parie.

Ils... ils l'ont trouvé. Ils lui donnent les papiers aujourd'hui.

- Il était temps. - Ouais.

D'accord. Elle a faim. Elle a faim. OK.

- Voilà. - Merci.

OK...

Luke, pourquoi n'irais-tu pas voir ce que fait David ?

- OK. - OK? OK.

Oh, mon Dieu, elle est si belle.

Tu as l'air très fatiguée. Tu ne dors pas du tout ?

Non. Pas assez. Pas ces derniers temps.

Le fisc est sur mon dos.

D'accord, je vais être directe.

Stephen gère mal l'argent de son client,

il fait un prêt d'un demi-million de dollars pour couvrir sa dette envers l'entreprise,

met votre maison en garantie,

falsifie ton nom pour le prêt et les documents du fisc,

- et ils s'en prennent à toi ? - Ils ne l'ont pas trouvé.

Depuis neuf mois il a complètement disparu.

Et c'est depuis que son patron a disparu,

et puis Noël et l'anniversaire de Luke sont passés

et... pas un mot de lui, ce qui...

...ça tue complètement Luke.

Il l'a vu ivre et il l'a vu me brutaliser

et... il aime toujours son père.

mais il s'agissait d'une déclaration commune et c'est moi que le fisc pouvait trouver,

donc maintenant ils vendent la maison pour un quart de sa valeur.

Aïe!

C'était moi ou Melissa ?

- 1,38 et trois huitièmes. - Plutôt bien.

Du beau bois d'œuvre qui sort des grands bois.

Je peux ?

Bien sûr.

Tu sais comment faire ?

Non.

Bon, tu as ces deux images ici.

Ce que tu dois faire, c'est mettre l'objectif soit vers ton nez, soit vers l'extérieur

jusqu'à ce que tu n'aie qu'une seule image.

Ensuite, tu utilises ce bouton pour le rendre bien et clair.

Comme ça. Essaye.

- Hé! - Hé.

Pourquoi tu ne vas pas à travers le terrain ?

Il y a un chemin qui mène aux bois. Tu peux aller chasser ton ours.

Oh, mais si tu approches trop de la mer et que tu l'entends de plus en plus fort,

tu te retournes, d'accord ? Tu seras allé assez loin.

Il semble être un gentil garçon. Mais il a des problèmes, non ?

Oh oui.

Melissa!

Donc, nous vendons la maison, nous en avons 30 000, maximum.

- Pour commencer une toute nouvelle vie. - Oh, mon Dieu.

Allo?

Attends un peu.

- C'est lui. C'est Stephen. - Quoi ?

Il dit qu'il va venir ici. Il est en route.

Oh, mon... Ici, ici, ici.

Viens ici, viens ici. OK.

- Quelque chose ? - On a vérifié la dernière grotte qu'on connais.

- Rien trouvé. - Merde !

Hé, je ne suis plus flic, Tu te souviens ?

Je pense qu'avant que tout ça ne se termine, tu feras comme moi.

Je ne peux rien y faire. Il est déjà sur la route !

Attends, je ne comprends pas. Il ne veut plus divorcer ?

Il a dit qu'il voulait en parler. Et il avait ce ton.

Il était contrôlé et nerveux. Il avait bu.

Bien. Peut-être qu'il va foncer dans un arbre.

- Je peux te parler une minute ? - Je ne veux pas que Luke le voit.

Tu sais qu'il a toujours le cadeau de Noël de Stephen emballé dans sa chambre ?

Un petit oiseau bleu en céramique qu'il lui a fait à l'école.

Et c'est absolument horrible, mais il l'a fait pour Stephen.

Et l'ordonnance d'éloignement ?

Il semble choisir de l'ignorer, chéri.

- On va voir ça. - Qui appelle-tu ?

Vic Manetti. La police.

Attends une minute. Je pense à Luke.

De quoi Luke ?

Luke t'a vu projettée contre le mur de la cuisine un soir

pendant que Stephen travaillait son alcoolisme en te giflant !

Allô, Gloria ? Salut. Vic est là ?

C'est David Halbard sur River Road.

Oui. Bien, euh... nous avons une sorte de situation ici.

Nous avons des invités, un ami, et un garçon de huit ans.

Hum... la femme est en train de faire un divorce très dur en ce moment.

Elle a obtenu une ordonnance d'éloignement de son mari.

Oui, il s'agit de violence physique.

Il vient ici du Connecticut

et il dit qu'il va arriver ce soir.

On ne sait foutrement pas quoi faire quand il arrivera.

Euh... Carey. C-A-R-E-Y, Stephen.

Pardon, quoi ?

Comment ça, si j'ai une arme ? Tu te moques de moi, Gloria ?

Oh, très bien.

Euh... OK.

Merci, Gloria.

- C'était vraiment étrange. - Quoi ?

Eh bien, elle a dit que Vic et la majeure partie du bureau du shérif

enquêtent sur un meurtre.