Fugitives (Prófugos)

.لازم نيست اينجا باشي برو خونه

بابات افتخار ميکرد بهت اگه ميديد خودتو ازين منجلاب خلاص کردي

فکر ميکردم کمکم کني

اما ولم کردي

واسه همين تبديل به يه فراري شدي؟

بهونه ـت اينه؟

تو حق نداري ازم انتقاد کني

منو تک و تنها ولم کردي

الان چي؟

ميخوام باهات سکس کنم

برو بيرون

!برو بيرون

اين چيه ناتاليا؟

چرا مجبوري اينطوري کار کني و تميزتر نميتوني کار کني؟

گفتم بکشش نه کتکش بزني

طريقه مورنو همينه

ما کارو انجام داديم حالا پولمون رو ميخوايم

هنوز کلي کار نا تموم مونده

مثله فردي فراگوت

نميدونيم فراگوت کجاست

کارو تموم کنيد ناتاليا

ميخواي به رئيس بدي؟

نميدونم

خجالت نکش

خجالت نميکشم

گاهي آدم ميخواد که به رئيس بده

.پدرت رو خوب ميشنخاتم آدم خوبي بود

مرد جاه طلبي بود

اما کلي اشتباه مرتکب شد

خيال ميکرد انقلاب از خارج شروع ميشه

اما اينطور نيست

.يکم بهم بده ميخوام امتحان کنم

به من بزن

بده

خانواده ديوونه اي هستيم نه؟

گوش کن دوست من

فکر ميکني بابات منو ميکشه؟

خوب بود؟

قراره کلي عذاب بکشي حرومزاده

برو فردي رو خبر کن

اين دوستام ميخوان تورو بکشن مورنو

.اما من نميزارم تورو بکشن هواتو دارم

مثه هميشه

حرومزاده احمق

مثه يه مرد باهام مبارزه کن آشغال

حالت چطوره مورنو؟

هنوز خواب کمونيست ها رو ميبيني؟

اونا رو عذاب ميدي و ميکشي؟

ميتونم ازينجا خلاصت کنم

ميدوني که ميتونم

.رابط دارم ميتونم ازينجا ببرمت بيرون

يه قطار به سمت جنوب

.يه قطار فقط واسه خودت بدون پليس يا کس ديگه

اينا تنهات ميزارن - داره دروغ ميگه -

ميدوني که ميتونم

برات جورش ميکنم

اما خواهش ميکنم منو نکش

.ما دوستيم من دوباره سگ نگهبانت ميشم

هيچکدوم ازين احمقا به اندازه من نميتونن کمکت کنن فردي

چطور ميتونم بکشمت؟

تو دوست مني

کاري که ميخواي رو بکن وينسنت اما زنده ميخوامش

ببخشيد؟

پاملا کاسراس دستيار سابق همسرتون

معلومه که ميشناسمش

خانوم بسيار مهربون و سخت کوشي هستش

چطور مگه؟

چون دو روز پيش به قتل رسيده

چي؟

ميدوني چطوري؟

از کجا بدونم؟ من حتي نميدونستم که مرده

خوشت مياد

سرش رو گرفتن

و صورتش رو رو شيشه يه ماشين خورد کردن

پشت سر هم به شيشه زدن

بايد ماشين رو ببيني

بي رحمانه بوده

خيلي افتضاح بوده خانوم وزير

توو آمريکاي مرکزي همچين اتفاقي نميفته

حتي خطرناکترين کارتل ها هم ازين کارا نميکنن

با تير زدن انساني تر بود

کافيه بازرس

.به نظرم افتضاحه کاملا افتضاح

،اما با کمال احترام با توجه به سمت شما

شما نبايد مسئول پرونده هاي بدتر ازين باشين؟

پاملا کاسرس

پرونده ـش مستقيما به فردي فراگوت متصل ـه

اگه نميدونستين

هر روز همه مدل اتفاق ميفته

.نه فقط قتل اون اتفاقاي خيلي دردناکي ميفته

دولت با کلي مشکل دست و پنجه نرم ميکنه

و متاسفانه الان اين مسئله اولويت ما نيست

نميخواين کسي رو که سعي کرده پسرتون رو بکشه رو پيدا کنيد؟

چطور جرئت ميکني بياي به دفتر من و بهم دستور بدي؟

خيلي ممنونم که جون پسرم رو نجات دادين

اما اين به اين معني نيست که پات رو از گليمت دراز تر کني

کسي که در دولت پاش رو از گليمش دراز تر کرده

شماي خانوم وزير

شما چيزي بيشتر از يک سخنگوي دولتي نيستي

اون فراري ها به اين نقطه رسيدن

چون يه نفر از سطح بالا داره در تحقيقات من دخالت ميکنه

که اينطور؟ الان داريد ميگيد که مقامات دولتي هم درگير مسئله هستن؟

نه صرفا

منظور من هر مقام دولتي معمولي نيست

به نظر بعضي اعضاي کابين دست دارن

فکر ميکني اگه به تهديد من ادامه بدي

اخراجت نميکنم؟

خانوم وزير

...حس ميکنم

حس ميکنم من از دسترس شما خارجم

چون اگه ميتونستيد

نه تنها منو از تحقيقات برکنار ميکرديد

بلکه منو نابود هم ميکرديد

اما نميتونيد

.نميتونيد خانوم وزير شما به ابزار ها و منابع احتياج داريد

گمونم اين خيلي ناراحت کننده ـس

بايد ناراحت کننده باشه که نتوني کار مورد علاقه ـت رو

انجام بدي و خوشحال بشي

اجازه هست؟

فقط به خاطر اينکه بابا الان بهت نياز داره

به اين معني نيست که قرار زنده بموني

ميفهمي ديگه؟

باور کن، کل اين ماجرا آخرش درست ميشه

جريان چيه؟

هرکاري خواستين بعدا باهاش بکنين

فعلا ببندينش

چرا نکشتيش؟

چون هنوز احساس داره

و اين به غرورش صدمه ميزنه

اون يه اهريمن بيچاره ـس

بدترين نوع شکنجه معنوي ـه

.بايد ميکشتيش شکنجه اونو عذاب نميده

ما سمت جنوب ميريم و اون هم باهامون مياد

اينطوري عذاب ميکشه

تو اينو ببر

فقط يه رئيس اينجا هست - شنيدي چي گفتم احمق -

لطفا منو ببخش قربان

اين پول براي سفر تو به جنوب ـه

بايد ايمان داشته باشي

برو پس

ميدونم منتظرم ميموني

خيلي تابلوئه

ميدوني که نميتونم بي دليل کسي رو اخراج کنم

به نظرم خيلي خطري ـه

چه اطلاعات مهمي اون دستيار داشت؟

رسيد پولايي که فردي فراگوت داده بود

از کجا ميدوني؟ باهات ارتباط برقرار کرده بود

نه

ايگناسيو قبل مرگش بهم گفت

مورنو ـه

اون تلفن رو توو اين دفتر جواب ندي

الو

کارت تمومه؟

همه چي تمومه جنده

ميدوني چيکار کردي؟

مورنو دست فراگوته - من يکي از دوستام رو از دست دادم -

اينکه جون دخترم رو گرفتي کافي نبود؟

حالا رفيق منم گرفتي

تمومه ماکارنا

اگه به در افتادن با من ادامه بدي مورنو رو تحويل پليس ميدم

اون يه مدرک معتبر از کاراي فاسد دولتي توئه

سر حرفت بمون هرزه

،خانوم آنجليکا ميدونم اين مسئله

براي شما سخته

اما براي اينکه قاتلين دخترتون رو پيدا کنم

بايد تحقيق بکنم

اجازه هست؟

من اتاق بقليم اگه چيزي لازم داشتي

شماره اي که با آن تماس گرفتيد قطع ميباشد

لطفا از صحت شماره مطمئن شده و دوباره تماس بگيريد

مورنو دست فراگوته

آره ميدونم - چطور؟ -

بهش گفتم به اون حرومزاده اعتماد ندارم

اينکه بايد بدونم دقيقا کجاست

.دارم تلفنش رو رديابي ميکنم وقتي پيداش کردم بهت زنگ ميزنم

کي شمارو فرستاده؟ - مورنو مارو فرستاده -

پولا کجاست؟

قرارمون اين نبود

تکون بخور - !هي -

يالا - باشه -