The Prestige

PRESTİJ

Dikkatle bakıyor musunuz?

Tüm sihirbazlık gösterileri üç perdeden oluşur.

1. perdeye "Vaat" denir.

Sihirbaz sıradan bir şey gösterir.

Bir deste kâğıt, bir kuş veya bir adam.

Size bu nesneyi gösterir...

... ve aslında, hileli olmadığını görmeniz için...

... sizden incelemenizi isteyebilir.

Evet, hilesiz, normal.

Ama elbette, öyle değildir.

- Nereye gidiyorsun? - Ben bu numaranın parçasıyım, aptal.

2. perdeye "Dönemeç" denir.

Sihirbaz bu sıradan şeyi alır...

... ve ona sıra dışı bir şey yaptırtır.

Şimdi sırrı arıyorsunuz ama bulamayacaksınız.

Çünkü, aslında dikkatle bakmıyorsunuz.

Aslında öğrenmek istemiyorsunuz.

Aldatılmak istiyorsunuz.

Ama henüz alkışlamazsınız...

... çünkü bir şeyi ortadan kaybetmek yeterli değildir.

Onu geri getirmelisiniz.

Bu yüzden her sihir numarasının bir üçüncü perdesi vardır.

En zor bölüm.

Bizim Prestij dediğimiz bölüm.

İmdat!

Prestij mi? Robert Angier Muhteşem Danton, patronunuz...

...o gece numarasının son bölümünü yapabildi mi?

- Hayır, efendim, bir terslik oldu. - Ne tersliği?

Sahnenin altında dolaşan birini gördüm.

Onu takip ettim.

Borden'dı, Bay Angier'in boğulmasını izliyordu.

İşinizi jüriye açıklar mısınız, Bay Cutter?

Ben bir mühendisim.

Sihir numaraları tasarlar ve yapmak için gerekli teçhizatları yaparım.

Bay Cutter...

...sahnenin altındaki bu su tankı...

...numaranın bir parçası mıydı?

Hayır. Aslında...

Tank ilk numara için sahneye getirildi. Sonra sahneden indirildi.

Borden aradan sonra tankı gizli kapağın altına koymuş olmalı.

Tank ne kadar büyüktü?

Su altında kurtulma numarası için 1500 veya 2000 litrelik normal bir tanktı.

Sizce Bay Borden...

...kimse fark etmeden tankın yerini nasıl değiştirebildi?

Sihirbaz olan o, ona sorun.

Bu adamın Bay Angier'in numarasını açıklamasını tekrar talep ediyorum.

Gerçek Yer Değiştiren Adam...

...bu işteki en çok aranan numaralardan biridir.

Hakları bende saklıdır.

Yöntemi açıklarsam, numara beş para etmez!

O halde, tankın ters giden numaraya ait olmadığını nereden bilebiliriz?

Durumunuzu anlıyorum...

...ama Alfred Borden'ın hayatı tehlikede.

Ayrıntıları ikimiz yalnızken açıklarsanız...

...davayla ilgili olup olmadığına dair bir hükme varabilirim.

Bu makul bir uzlaşma olabilir mi?

Sizden ceplerinizdekileri göstermenizi isteyeceğim.

Benim fikrim değil.

Müdür geçen sene Manchester'da ortadan kaybolduğu gösterisini izlemiş.

Kaçmaya çalışacağından emin.

Ona Borden'ın ancak onu ötekilerle...

...dışarı salarsam ortadan kaybolacağını söyledim.

Kilitleri kontrol edin.

İki kere.

Adım Owens.

Avukatım.

Lord Caldlow'u temsil ediyorum, kendisi başarılı, amatör bir sihirbaz ve tarihçi...

Ne kadar?

- Lord Caldlow... - Ne kadar vereceksiniz?

5000 sterlin.

Mühendisim Fallon'la konuş, parayı o alacak.

Konuştum. Numaralarınızı satmayı teklif etti.

En değerlisi hariç hepsini. Yer Değiştiren Adam.

En iyi numaramı satarsam kendimi asla affetmem.

Kızınız için bile mi?

Gazeteler doğru yazıyorsa asılacaksınız...

...ve kızınızın bakıma ihtiyacı olacak. - Fallon onunla ilgilenir.

Bernard Fallon mu? Geçmişi sizinki kadar gizemli bir adam mı?

Mahkeme kızın onun elinden alınmasını talep etti.

Hayır, kız yetim kalacak.

Yetiştirme yurtlarına yabancı olmadığınızı biliyorum. Buradan daha mı iyiler?

İşlerinizi onurunuzla halletmeniz için size teklif sunuyorum.

Ve kızınıza da bir gelecek sunuyorum.

Lord Caldlow'un himayesinde her istediği olacak. Her istediği.

Teklifimi düşünün.

Lord Caldlow iyi niyetinin bir göstergesi olarak bunu almanızı istedi.

İlginizi çekebilir. Angier'in günlüğü.

Colorado'da numaranızı öğrenmek için geçirdiği dönem de içinde.

Numaramı öğrenemedi.

Colorado'dan dönüşünde, Yer Değiştiren Adam'ın bir uyarlamasını gerçekleştirdi.

Gazeteler sizin orijinal gösterinizden bile daha iyi olduğunu yazdı.

Angier'in sırrını istiyorsan onu mezardan çıkar da kendin sor.

Ben sizin sırrınızı istiyorum, Bay Borden.

Kızınızı düşünün.

Bir şifre. Bir bilmece.

Bir arayış. Bir cevap arayışı.

Colorado yolculuğumun son durağı olsa bile...

... Borden'ın sırlarının geri kalanını çözmek çok daha uzun sürecek.

Defterindeki şifre tek kelimeyle çözülüyor...

... ama yine de yazılarını çevirmek ve düşüncelerini anlamak aylar alacak.

Ama tutkum da aynı oranda güçlü.

Bay Angier? Colorado Springs'e hoş geldiniz.

- Bütün kasabada elektrik var. - Evet, efendim.

Etkileyici bir karşılama.

Sezonun ilk müşterisisiniz, Bay Angier.

Telgrafınızda ne kadar kalacağınızı belirtmemişsiniz.

Ne kadar kalmam gerekirse.

Yarın dağa çıkmak için at arabasına ihtiyacım olacak.

Ama zirve kapatıldı, efendim. Bilimsel deneyler için.

Evet, biliyorum. O yüzden buradayım.

Maalesef yolun devamını yürümek zorundasınız efendim.

ÇOK TEHLİKELİ GEÇMEK YASAK

Siz gazetecilerin uyarı levhamı okuyamamasına şaşıyorum.

Beklediğim karşılama bu değildi.

Sizi tanıyorum.

Siz Muhteşem Danton'sunuz. Londra'daki gösterinizi izledim. Yedi kere.

Her seyircinin cebindeki şeyleri tahmin ettiniz.

Adım Alley.

Çit için özür dilerim. İnsanlar işimize burunlarını sokuyor.

- Tesla'yı görmeye geldim. - Neden?

Bir süre önce bir meslektaşıma bir makine yaptı.

- Görüşme ayarlayabilir misiniz? - Maalesef imkânsız.

Çok para getirdim.

Üzgünüm, Bay Angier.

Size yardım edemem.

Otelde kalıyorum. Süresi belli değil.

Elimde ne var?

Saatiniz.

Borden, 3 Nisan 1897 günündeki yazısında...

... Orpheum Tiyatrosu'ndaki bir gösterisini anlatıyor.

Benimle ilk tanıştığı günden birkaç gün sonrası.

Harika bir kariyerin başındaki iki delikanlıydık.

Bir numaraya kendini adamış iki delikanlı.

Kimseye zarar vermek istemeyen iki delikanlı.

Aranızda bu güzel, genç kadını bağlamaya gönüllü olan cesur biri var mı?

Lütfen bileklerinden bağlayın.

Ayaklarını bağlayın. Ayak bileklerinden.

İkinizden biri denizci mi?

Eminim ikiniz de sıkı bir düğüm atabilirsiniz.

Kendini beğenmiş, ne yapacağı belli, sıkıcı.

Milton başarıya ulaştı, nasıl bir başarıysa...

...şimdi de korkuyor. Hiç risk almıyor!

Seyircinin iyi niyetini modası geçmiş numaralarla...

...boşa harcıyor. - Bunları herkes seviyor.

Yeni bir şeyler istiyorum. Mermi yakalama numarasını bile denemiyor.

Mermi yakalama intihar sayılır.

Tek gereken bir gönüllünün namluya bir düğme koyması.

- İyi. Seyircinin arasına adam koy. - Her numarada olmaz.

- O zaman müşterilere yer kalmaz. - Mermi yakalama yoksa yok.

Mesele su: Gerçek bir sihirbaz yeni bir şey icat etmeye çalışır.

Başka sihirbazların kafa yoracakları bir şey.

O zaman küçük bir servet karşılığında numarayı satarsın.

Sanırım senin öyle bir numaran var.

- Evet. - Bana satar mısın peki?

Başka kimse numaramı yapamaz.

Ama her numara taklit edilebilir, değil mi?

Borden başyapıtını bulduysa...

...onu sadece kendisi yapmaya hazır olabilir.

Milton harika bir gösteri adamı ama Borden haklı, ellerini hiç kirletmez.

Gerçek sihir için ne gerektiğini görmek istiyorsanız Tenley'e gidin.

Orada bunu yapabilecek bir Çinli var.

- Chung Ling Soo. - Biletler pahalı, ben alamam.

Kapıdaki adamı tanıyorum.

İkiniz gidip o gösteriyi izleyin.

Japon balığı kavanozu numarasını nasıl yaptığını söyleyene ödül var.

- Ödül ne? - Eski dostum Bay Ackerman'la...

...sahnede on dakika.

- Gerçekten mi? - Kim?

Londra'daki en iyi gösteri adamı.

Yine gevşek bir düğüm attığını gördüm.

- Bileğimi burktum. - Bazen kafan basmıyor değil mi?

O düğüm çözülseydi Julia vinçten düşüp bacağını kırardı.

Yanlış düğüm. Dediğim gibi, çift Langford düğümü olsa daha sıkı olurdu.

Çift Langford düğümü ıslanınca çözülmez. çok tehlikeli.

Halat şişerse düğümü çözemez.

- Langford düğümünü suda çözerim. - Çözebilir, alıştırma yaparız.

Borden, hayır dedi.

Düğümleri benden daha iyi biliyorsun, öyle mi?

Dinle, artık hata yapmak yok.

Pekala. Baksana. Yerime geçmek ister misin?

- Bırak şunu. - Boş versene.

- Cutter, nereli bu? - Sen nerelisin?

Virgil için Hall'da sahne düzenekleri yapıyor.

Numaralarını çalmasın sakın.

- Başka yöntemlere bakmıyor. - Ne biliyorsun?

Çünkü Virgil'in portakal numarasını nasıl yaptığını öğrenmesi için onu ben tuttum.

- Ona güvenmiyorum. - O doğuştan sihirbaz.

Elbette güvenemezsin.

Bence güvenilir.

- Sence herkes güvenilir. - Sen bile.

Görüş açısına dikkat et. Karının bacağını öptüğünü ben görebiliyorsam...

...üçüncü ve dördüncü sıradakiler de görebilir.

- Yanılıyorsun. - Öyle.

- Adama baksana. - Numara bu işte.

Gösteri işte bu. Tam burada.

İşte bu yüzden kimse yöntemini fark edemiyor.

Kendini tamamen sanatına adamış.

Tam bir özveri. Anlıyor musun?

Tek kaçış yolumuz bu.