Kelet

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

هرگونه انتشار و پخش اين زيرنويس تنها با ذکر اسامي مترجمين مجاز است

وقتي بچه بوديم از محله کوچيکمون بيزار بوديم

ميومديم به اين جنگل و اين دور و بر مي چرخيديم

هيچکسو اينجا نمي شناختيم

نيازي هم نبود وانمود کنيم ميشناسيم

اگر هر کاري که از من بقيه مي خواستند انجام بدم را انجام داده بودم

نميدونم .. شايد الان زنده نبودم

بعضي وقتها فکر ميکنم اصلا

نميدونم واقعا کي هستم

قراره بگيريش . فقط آروم باش تو عالي هستي

به جز برنده شدن به چيز ديگه اي فکر نکن

حس ميکنم فقط ميخوام يکم سرگرمي داشته باشم

برد و باخت برام مهم نيست

فقط امروز ميخوام بترکونم

ما واقعا روي اين سرمايه گذاري کرديم زمان بزرگيه

هرزه . ما به دستش آورديم

خوبه . عاليه اصلا نميتونم نفس بکشم

آره جنده خانم

در فرهنگ محلي عامه ، پري دريايي موجوديه که در آب هست و

بالاي بدنش و سر و صورتش انسانه

و دمش ماهيه

تو واقعا يک پري دريايي هستي ؟

دي جي بي

اين خواهر کوچيکه اورسولاست . عوضي

براي همينه که اورسولا يک شيطان شد

من خوشگلم من خوشگلم لعنتي

خيلي خوب

به سلامتي جنده خانومها

تبريک ميگم

به سلامتي حرومزاده هاي برنده

به سلامتي

ايندفعه اگر بازنده شده بودم برام مهم نبود

فقط مي خواستم از خودم لذت ببرم

دقيقا منم همينطور

اصلا استرس نداشتم خوشحالم

اصلا نميتونستم براي گرفتنش صبر کنم

اما به هر حال "چهره" را به دست آوردم

تو برنده شدي . من چهره را به دست آوردم عوضي

من اين صورتو ساختم

چه خبره باز ؟ يعني چي ؟

اون مستـه باهاش حرف نزن

لعنتي

لعنت بهت

مي گفتيم وقتي 20 سالمون شد ميريم نيويورک

اونجا کار مي کنيم . زندگي مي کنيم هر کار دلمون بخواد انجام ميديم

اما حالا شايد اين يک احساس غيرواقعي به نظر برسه اما به اندازه کافي بهش نزديک شديم

خوبه که رويا داشته باشي

اما بهتر اينه که بذاري اونها همون رويا باقي بمونند

وقتي در نيوفارست درس مي خوندم اونها اين کتابو بهم دادند

توي بورنموث

من اونجا بيولوژي مي خوندم هيچوقت اين کتابو نخوندم

اما براي قفسه کتابخونه ام قشنگ بود

واقعا خوشحالم که اينجارو ترک ميکنم

به اندازه کافي اينجا زندگي کردم از بقيه خيلي دوره

قبلا هيچوقت از ترک خونه ام ناراحت نمي شدم

تا حالا خيلي دورتر از مرکز شهر زندگي کردم

فقط مي گفتم فردا مي بينمت يا گرفتارم

حتي وقتي واقعا گرفتار نبودم

اين اولين لباس من بود

هنوز عصبانيه

يک ماه يا بيشتر از زماني که خونه را ترک کردم بود

ديدم و خريدمش

مي ترسيدم يکي منو ببينه و به خانواده ام بگه

اين پيراهنو مادرم برام خريده

هيچوقت نميپوشمش . اما هميشه توي کمدم بوده

هميشه گفتم کلت يک افسانه است

اون قدش بلنده . گردن بلندي داره استخوان گونه اش خوبه

صورت زيبايي داره پاهاش بلنده

اينها آرزوي هر دختريه

کلت خيلي خوشگله

اون واقعا زيباست

حتي اگر خودش ندونه يا شما اينو مي فهميد ؟

من چيزي نميدونم

اون خوشگله

شجاعه و من اين اخلاقشو دوست دارم

ميخواي منو بکشي ؟ آره

اما اگر الان بميري در تاريخ افسانه ات ثبت خواهد شد

اگر کسي دو يا سه سال پيش ازم مي پرسيد

هيچوقت نمي تونستم بهش بگم من يک زن ترنس هستم

هيچوقت نمي گفتم دارم تنها زندگي ميکنم

يا با پدر و مادرم صحبت نمي کنم

خانواده من در منچستر زندگي مي کنند

ما هشت سال پيش به اونجا نقل مکان کرديم

فکر کنم فقط مي خواستيم منظره جلومون عوض بشه

اما چيزي که ميدونم اينه که از لحظه لحظه اش متنفر بودم

جدي ميگي ؟ اينطوري بود ؟

تمام شب ميخواي اينو بپوشي ؟

واقعا ؟ ميتوني توش نفس بکشي ؟

اونها اسمتو فرياد مي زنند و تو بايد گشاده رو باشي

اوه خداي من . دختر

ما همش مي گفتيم لعنت بهت لعنت بهتون

بهش تعلق نداشتيم پس دنياي خودمونو ساختيم

با قوانين خودمون

و مي دونيد چي شد ؟ جادو شد

و حالا با ما . با مد

مادر آمازوني نمادين لايومي

اون اينجاست دي جي تارپ

پوشش مد . عوضي

هميشه مي خواستم يک مدل راهرويي باشم

بزرگترين آرزوم همينه

قبلا فيلمهاي نائومي کمپيبل و ايمان را تماشا مي کردم

و با خودم مي گفتم واي خدايا ! چه زندگي داره

تماشاي اون زنها منو زنده نگه مي داشت

فکر مي کردم اين تنها راه اوج گرفتن منه

بعد رفتم به آژانس هاي مدلينگ

اما گفتند به اندازه کافي مدل سياهپوست دارند

اما از علاقمندي شما متشکريم

وقتي اولين بار به پدر و مادرم گفتم من کي هستم

اونها بهم گفتند هيچوقت موفق نميشم

چون عجيبم

هيچکس منو قبول نخواهد کرد

اونها يک جلسه ترتيب دادند که مادر بزرگ .. عمه

دايي و والدينم همه بودند

منو بردند توي يک اتاق

و همه يکي يکي گفتند

اگر اين راهو انتخاب کني

ديگه نه باهات حرف مي زنيم نه حتي نگاهت مي کنيم

حتي اگر گرسنه باشي بهت غذا نميديم

به جز پدرم که اول با من تماس گرفت

من نميخوام هيچ کار بکنم برام اهميتي نداره

بايد يک راه ديگه باشه

منظورت چيه ؟

ميفته

ميفهمي ؟ آره

برعکس شد

يک دفعه من نوکرت شدم

اصلا از اين خوشم نمياد

شبيه اين نبايد يکي ديگه باشه ؟

درستش ميکنم

حالا تموم شد

خوب اينم از تلويزيونت باهاش کار کن

بيا فقط بي خيال بشيم . باشه ؟ شايد يک نوشيدني بتونه کمک کنه

يک درجه يکشو بريز ميخواي ؟

بعدش يک ليوان بزرگتر ديگه هم ميخوام

خوبه

به سلامتي

ميدوني بيرون چقدر سرده ؟

نه و برام مهم هم نيست

خاموشش کن . اوه خدايا

.. سشوار داره

اوه خداي من واي خداي من

بايد يک چيزيو بفهميم

اوه خداي من

چطور تونستي براي تمام اينها ساک بزني ؟

آره . فقط در چند ثانيه

نميخواي چيزي بپوشي يا آرايش کني ؟ اوه واي

اينها خوبند قشنگند

و بعضياشون

بهت ميگم برام چي نوشته بودند

ميخوام بهتون اين آژانس ها را ارائه بدم

اما اول بايد ازتون اجازه بگيرم

به اونها عکسهاي اينستاگرامي شما را نشون بدم

.. باشه .. نميدونم

چرا اونها اين کارو مي کنند

تو بعضي کشورها شايد کار کنه

اما تو فنلاند

آره . يک زن ترنس سياه

يک معامله بزرگه

اگر يک کنسرت و يک آرايشگر بگيرم

آرايشمو تصور کن .. بايد من

يادت مياد درباره مدرسه ام بهت چي گفتم ؟

تنها چيزي که واقعا ياد گرفتيم

آرايش سياهپوستها بود

يک زماني چند تا شخصيت خلق کرديم

يعني سفيدپوستها را شبيه سياهپوستها کرديد ؟

.. دختر

اگر وقت کنم فکر کنم چند تا کار اينجا بکنم

و بعدش ميرم پاريس و اونطور جاها کار ميکنم

سعي ميکنم از اينجا برم

هر چند خيلي خوبه که اينجا تو فنلاند کسيو داشته باشي

همينطوريه

شام حاضره

يکم ميخواي ؟ باشه

تو داري يک مدل ميشي پس اين تمام چيزيه که به دست مياري

غذاي رژيمي

بايد قرص هورمونيـمو بخورم

....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... telegram : @subforu

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

توي يک ساعت مخصوص بايد بخوري

يا براش وقت داري ؟

بايد هر روز صبح بخورم

چيه ؟

خوب بايد با غذا بخوريشون

آها . باشه

اينجا تو هلسينکي خيلي جا هست که بايد ازشون اجتناب کني

بخاطر امنيت خودت

سرت داد مي زنند يا تهديدت مي کنند

واقعا به جاهايي که ميريم بايد توجه کنيم

يا جاهايي که قراره نمايش بديم

مد ووگ يک استايل رقصه که دهه ها پيش در

سالنهاي رقص نيويورک متولد شده

رنگين کموني ها ، LGBT و رنگين پوستها وقتي کنار هم جمع بشند (LGBT مخفف لزبين ، همجنسگرايان دوجنسگرايان و تراجنسيتي ها)

اين موقعيت هاي اين چنيني که مجبور شدم باهاش روبرو بشم

وقتي خانواده هاشون در مورد تمايلات جنسي اونها فهميدند

و ديگه اونها را نخواستند

حالا فرشته نگهبان 5 6 7 8

1 2 3 4 يک لحظه صبر کن

تعجب ميکنم براي چي اين کارو ميکنم

کلت و لولا . چطور بازوهاي خودتونو اينطوري حرکت ميديد ؟