The Magic Flute

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

، اون الان بيداره

، و آماده ديدن شماست

، پدر

، بيا، واست موسيقي آوردم - ،آه -

، مامانت بهم گفت

، پدر ، ازت ممنونم که يک توصيه .. واسه استاد برتر برام نوشتي

، اما من نميتونم مامان رو اينجا ..

، با همه مسائلي که در جريانه تنها بگذارم ..

، تو هميشه روياي رفتن به اون مدرسه را داشتي

، من و مامانت با هم صحبت کرديم

... و وقتي که من مردم

، تو ميري

، بمن قول بده

، و يک قول ديگه

، در ازاي توصيه نامه پر اغراقي که من برات نوشتم

، يک کيف کنار تخته

، يک کتاب داخلشه

باورنکردنيه، اين رو از کجا آوردي؟

، اين رو به عنوان يادگاري از زمانم با موتزارت .. نگه داشتم

، بهش لقب دادي

، تو بايد اين رو به جائي که بهش تعلق داره برگردوني

، ببخشيد ، اون الان به استراحت احتياج داره

، تو به من قول دادي که بري

، اين زندگيت را .عوض خواهد کرد

، بليط، لطفا - ..آه-

، حتما بليطو وقت شام . در جيب کتم جا گذاشتم

، باشه ،قربان ، فقط بايد دوباره پول بليط رو پرداخت کنيد

،اوه

، متشکرم ، در ضمن ، من سوفي هستم

، اوه ، بله ، از ملاقاتتون خوشبختم

، من تيم هستم

داريد به آئور ميريد. متوجه شدم

، من ميتونم يک مرد علاقمند به موتزارت را . از يک مايلي تشخيص بدم

پس شما هم همونجا ميريد ؟

من اونطرف در ساختمان دخترها . خواهم بود، اما آره

، آه، فردا اولين روز منه

، خيلي دير به ترم رسيدي

، اونها معمولا بعد از شروع سال . به کسي اجازه ورود نميدن

دليل خاص بودن تو چيه ؟

، داستانش طولانيه ، باشه يک موقع ديگه

آره

ساز تو چيه ؟ - ، من پيانو ميزنم -

،آه - ، اما من يک خواننده هستم -

، آه ، يک نغمه خوان

مگه چيه ؟ اونجا جاي خوبي واسه خواننده هاست

تو انريکو ميلانزي رو ميشناسي؟

، اون هم از همونجا شروع کرد - ، اوهوم -

، الان نگاش کن - ، اون واقعا مطابق سليقه من نيست -

، يکم واسه من پر زرق و برقه

، بيشتر عملکرد و بدون روح - ، خب -

خوب تو چي گوش ميدي؟

، بگذار حدس بزنم يک چيزي توي مايه آوانگارد ؟

يا خواننده هاي گلو مغولي؟

،بيشتر شبيه جکسون فايو

واقعا ؟ - . آره -

، شايد گنده ميام اما هر روز ميتوني بهم آهنگ هاي عاشقانه بدي

، همه مسافران توجه فرمايند

قطار به مقصد رسيده است

لطفا پياده شويد و چمدان هاي خود را از قسمت بار تحويل بگيريد

،اوه

,متاسفم

مدرسه بين المللي موتزارت

،دکتر لانگبو

.. ما ممکنه وضعيت فعلي جهان را "

، نه تنها به عنوان اثري از گذشته .. " بلکه علتي براي آينده در نظر بگيريم

،پير سيمون مارکيز د لاپلاس پدر جبرگرايي،

.. معتقد بود که اگر ما بتونيم مکان دقيق

، و تکانه هر اتم را در جهان امروز بدانيم ..

، ميتونيم پيش بيني کنيم که هر اتم .. . فردا کجا خواهد بود

، و هر چيزي که براي اتم ها صادقه .. . براي انسان ها هم صادق خواهد بود

حوصله ات را سر ميبرم ،آقاي واکر ؟ ، بنشينيد

، اينجا در موتزارت

، ما از بخشش امتيازات ويژه براي دانش آموزان . خودداري مي کنيم

، در واقع ، ما از پذيرش دانشجو در اواخر ترم . خودداري مي کنيم

، اما با توجه به شرايط

، ما تصميم گرفتيم که در مورد شما يک استثنا قائل بشيم

، بهتون تسليت ميگم ،آقاي واکر

، متشکرم ، ممنونم قربان

راستش ، من چندين بار توفيق شنيدن آواز خواندن پدرت را داشتم

، درست همينجا در سالن هاي مقدس ، جائيکه هردوي ما شروع کرديم

، اون چند سال از من عقب تر بود

اما قدرتمند بودن فيگاروي او را در عين ظرافت به خاطر دارم

، پدرت خواننده بزرگي بود

،اما براي رسيدن به عظمت آدم بايد نظم داشته باشد،

، و هر کسي بايد قوانيني داشته باشد

، در هر صورت

، تک نوازي کريسمس ما ، به سرعت نزديک مي شود

، "فلوت جادوئي" ، در واقع مورد علاقه پدرم بود

اون هميشه اين ارتباط را با شاهزاده تامينو، احساس ميکرد

،اوه

، بيا تو

،آه،، آقاي باومگارتنر

، ممکنه با محبتتون اينجا را به اين دانش آموز ديررسيده ، نشون بديد

، البته، من معلم جديد شما هستم

، شما حس خوبي از زمان بندي در اينجا خواهيد داشت ، دوست جوان من

براي جنبش به اندازه کافي دير کرديد ، اما براي از دست دادن امتحانات دير نرسيديد

پس ، نقش ها ؟ - ، هنوز انتخاب نشدند -

، کلماتم را علامت گذاري کن

،براي يک مرد جوان علاقه مند به موسيقي

، هيچ جايگاه بهتري براي بودن در نقش موتزارت . وجود ندارد

،يک جادوي واقعي در اين ديوارها وجود داره

، بريم

،سلام؟ پائولو

، اجازه بده هم اتاقي جديدت را معرفي کنم

، تيم واکر

ببخشيد ؟ - ، من اين بچه را به تو ميسپارم -

کتابهايت را بگذار اونجا ، و ميتوني لباسهايت را اونجا آويزان کني

، اون واسه دست زدن نيست

، يادت باشه

پس... کجا مال منه؟

، اگر ميخواهي . ميتوني اون گوشه را برداري

.. چطور اينقدر شانس آوردي

که تا الان هم اتاقي نداشتي ؟ ..

، نفر قبلي مدرسه را ترک کرد

، و داستان تو چيه که اينقدر دير پيدات شده؟

، پدرم .. بيمار بود

، پس حالا فقط من و مامانم مونديم

، اول از همه ، من نميخواستم لندن را ترک کنم

، من حتي نميخواستم رختخوابم را ترک کنم

، اما مادرم اصرار کرد

،اون بمن گفت اگر اينکار را نکنم . يک سال تمام را از دست خواهم داد

، خصوصا با توجه به بورسيه تحصيلي من ، پس من الان اينجام

، متاسفم

خب فکر کنم تو ساکسيفون ميزني؟

، خب، "راهنماي مردان جوان به ارکستر" اينجاست

، تو مقدمات خودت رو ميگيري

، بچه هاي باحال ... و نادان ها

، من هميشه بيشتر تو را يک نابغه در نظر مي گرفتم

، خيلي ها اين اشتباه را مي کنند خب تو کدومي؟

، يک نادان کامل

پائولو، اين کيه؟ يک دوست؟

، سعي کن ايندفعه همين اطراف نگهش داري - ، تنهامون بگذار ، آنتون -

، تو تازه واردي ، من آنتون هستم

، به عنوان اولين روز ، يک نصيحت بهت ميکنم

، با اون نگرد ، اون تو را پائين ميکشه

، از مونتاژ لذت ببر

، عجب دوناتي

آره ، اون دونات نيست ، پدرش انريکو ميلانزيه

يعني ؟ - ،پسر انريکو ميلانزي -

،خواننده خارق العاده اپرا

- واي تو خوبي؟ - آره

هرچند همه ما وقتي با هم آشنا ميشيم اين اصطلاح را به کار مي بريم

، آقاي واکر همين امروز صبح رسيدند

ممکنه همه ما را مفتخر کنيد؟

، موفق باشي

،آه

، صدايت را نمايش بده ، پسر

...متاسفم،،، من،،، نيستم

آماده ؟

،بله

عمل عبور از آستانه ... اين مدرسه

، يک اعلان بعنوان آمادگي فرده ..

، سوال اينه که .. با اين اعلان

يک نفر با خودش صادق بوده ؟ ..

، کافيه

و درخواست ميکنم بگي اين چي بود؟

اين بود "Con Te Partirأ²" ، کلاسيکه

،من کاملا مطمئن هستم که همه ما اين آهنگ را مي شناسيم ،آقاي واکر

، من طرفدار خواندن احساساتي نيستم

، نگراني من از رفتار شماست - من ؟ -

درونت پسر ، اون.. چي بود؟

.. عمل من

، من نميدونم - ، دقيقا ، تو نميدوني -

و صادقانه بگويم، تعجب مي کنم که کسي ..با طرح هايي روي نقش پرايس تامينو

.. نتونه درک بهتري داشته باشه از ..

، سطحي که ما در اينجا کار ميکنيم ..

، اگر کسي بخواهد به يک خواننده در سطح جهاني .. تبديل بشه

، از شخص ديگري کپي نميکنه

، تجسم ميکنه

، بيا

او کجاست ؟

،برو بيرون

تو چه مرگته، پائولو؟ بهش هشدار داده بودي؟

، من نميدونستم شماها هنوز اينکار رو ميکنيد - ، آره ، خب ، ما ميکنيم -

، وقتي من خواب بودم . اون اينجا بود

تو کي هستي؟

، ما کساني هستيم که ميخواهيم کاري کنيم ، تو کسي که واقعا ميخواهي باشي، باشي

من چي ميخواهم باشم؟

مثل کمک براي بدست آوردن قسمتي از نقش؟

من بايد چيکار کنم؟

بايد سه چيز را به خاطرت بسپاري

يک : نميتوني به کسي بگي ميخواهي به چه سفري پا بگذاري

، دو : بايد به بخشي از داستان تبديل بشي

داستان ؟ چه داستاني ؟

، و مهمتر از همه ، شماره سه

، که بهتره يادت باشه ، و دقيقا دنبالش کني

تو بايد تلاشت را بعنوان به عنوان شاهزاده تامينو تکميل کني

، قبل از اينکه شب ابدي تو را ببلعه

شب ابدي؟

، اگر شکست بخوري ، بزرگترين آرزوي تو رد خواهد شد

، و تو اون رو با سرنوشت اين دنيا . به اشتراک خواهي گذاشت

فهميدي؟

، نه ، نه واقعا متاسفم

.. ميشه يکم بيشتر - ، کافيه -

، لطفا تصميمت ، را بگير

، رحم کنيد، رحم کنيد ، آه ، بهشت از من محافظت خواهد کرد

! رحم کنيد! رحم کنيد ، آه من رو رد نکنيد

، يک کابوس وحشتناک ، يک هيولا داره من رو تعقيب ميکنه

! رحم کنيد ! بهتون التماس ميکنم