Vagabond (배가본드)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

FUNDO PARA TRATAR CRIANÇAS JOHN & MARK TECNOLOGIA MILITAR

Pode dar uma declaração?

Não me ouviu, não, meu senhor?

O homem da oficina disse que eles mexeram no meu carro.

Vocês viram o carro?

Eu quase fui morto!

O Dal-geon tem os detalhes

e vai vir aqui falar com vocês,

então não saiam daqui e aguardem.

-Certo. -Tire uma foto. Está havendo algo.

É chá de camomila.

Acalma o corpo e a mente.

O diretor que me deu.

Você deveria beber.

Precisa mais que eu.

Quanto a Dynamic pagou a você?

Que merda é essa?

Tem algumas coisas que nunca mudam.

Dinheiro é poder, e a verdade é moldada pelo poder.

Estou dizendo para você ficar fora dessa briga.

Então,

por dinheiro

e poder,

mataram aquelas pessoas?

Nós nunca fizemos isso.

Nem consigo ver as notícias, que dá vontade de chorar.

Sei que matou Michael, o vice-presidente.

E o repórter do Pyeonghwa Daily, Jo Bu-yeong.

Me parece que você precisa de tratamento.

Não está sendo sufocado pela dor,

está se agarrando a ela.

Sabia que precisa ser inteligente para ter uma consciência?

Vocês são burros pra caralho.

Mexeram com o cara errado.

Tomem cuidado.

Vou acabar com vocês sem deixar vestígios.

Sr. Cha,

como posso ajudá-lo?

Eu sinto muito pelo senhor.

Tragam o Hoon...

de volta à vida.

O carro está pronto. Pode sair pelos fundos.

O que houve com o repórter Jo, do Pyeonghwa Daily?

Ele estava investigando o caso e foi longe demais.

-Se tivéssemos deixado... -Mataram-no sem me avisar?

Não sabe que estamos à beira de um precipício?

Não deixamos vestígios, então não se preocupe.

-Traga o carro pra cá. -Os repórteres vão te importunar.

Evitá-los parece mais suspeito.

Preciso agir com confiança.

Está dizendo que a John & Mark está por trás da queda do B357?

-É isso? -Sim.

Tem alguma prova disso?

Tem um arquivo de vídeo.

O SNI tem o vídeo que comprova isso.

Se ele diz a verdade, isso é chocante!

Vocês deveriam apurar isso com o SNI.

Não é a primeira vez que a nossa empresa é acusada,

mas as acusações nunca foram verdadeiras.

Com licença.

Com licença.

-Só um momento. -Desculpe.

E quando a acusação do Sr. Cha for comprovada falsa,

por favor, não o critiquem.

Ele perdeu a família no acidente.

Eu entendo profundamente como ele se sente.

Sim, aqui é da emergência.

Nós verificamos, e o vídeo não existe.

Não sei por que aquele homem disse isso.

Não estamos investigando.

Sim, a acusação é falsa.

Mandei você manter o Cha calado.

O que estava fazendo enquanto ele abria a boca

diante dos repórteres?

Mas o que ele disse não é inventado.

Acho que deveríamos investigar...

Ficou mais corajosa no Marrocos?

Pelo amor de Deus!

MIN JAE-SIK

Sim, diretor.

Sim, senhor. Entendido.

Droga, agora vou ter que falar com repórteres.

Tudo por sua culpa, idiota!

Vou mandá-la para os rebeldes do Oriente Médio.

Se não levar um tiro lá, vai voltar querendo se demitir.

Saia daqui.

Saia!

Desse jeito, vai ser demitida.

Qual é o seu plano?

Saindo no jornal, a polícia vai se envolver.

Temos que sair na frente.

Aonde você está indo?

Ainda vai me causar um ataque do coração.

Então, como foi o... Não, eu pago. Obrigado.

A próxima fica por sua conta.

Oi?

Por que está aqui?

Viu as fotos que mandei?

Meio que vi, sim.

Acho que a morte do Michael tem relação com o atentado.

E daí?

Até quando vai deixar o Min mandar em você?

Aproveite a nossa ajuda e...

A incompetente, a escandalosa e o desdentado.

-O que podemos fazer? -Diretor...

Eu sei quem é a incompetente e o desdentado,

mas sou a...

Disse que tinha algo errado com o suicídio dele.

Não era nada.

Só estava curioso com a morte de um amigo.

Agora saiam.

Se conseguirmos, será promovido dois cargos acima.

Promovido?

Esqueça isso.

Não é um caso que pode resolver.

-Diretor! -Vamos logo.

Desde quando é um covarde?

O quê? Covarde? Sua filha da...

Você não é assim!

-Estou decepcionada. -Vamos!

-Me larga! -Tenha um bom dia, senhor!

Me solta!

Michael foi assassinado.

Um canhoto nunca usaria a mão direita para cometer suicídio.

Investigue a programação dele em Portugal.

Sabia que o presidente nos convidou para a Casa Azul amanhã?

-Que horas? -Mas não todo mundo.

Vão só alguns representantes.

Teria te recomendado se soubesse disso antes.

QUEDA DO AVIÃO B357

Alguma notícia?

Nada.

O quê? Mas eles pareceram acreditar.

Acha que a mulher já conseguiu suborná-los?

INÚTIL

É o Cha Dal-geon de novo?

O que podemos fazer sozinhas?

Você deveria ser sincera com ele.

O número que você está chamando...

INÚTIL

6 LIGAÇÕES PERDIDAS

Tem um amigo na Inspeção, não? O Se-hun?

Não somos muito amigos. Por que pergunta?

Vou encontrar o vídeo.

Como?

IRMÃO DESEMPREGADO

-O que foi? -Deu merda, irmã.

Um membro do fundo da mamãe fugiu com a grana,

e a mamãe tem que pagar, porque é a líder.

Por que ela sempre faz isso?

Sei lá! Ela precisa de cinco milhões de wons agora.

-Tem esse dinheiro? -Não tenho dinheiro nenhum.

Mande-a dar um jeito nisso!

A sua vida é uma merda.

Ei, está bem?

Ainda quer que fale com Se-hun?

Um brinde!

Tem que virar.

O quê? De novo?

Por que está me embebedando?

Vai tentar fazer algo comigo?

Por quê? Está com medinho?

Medo de você?

Você me dá muito medo!

Caramba!

Pare de falação e beba logo!

Caramba!

Aonde vai?

Já vai fugir?

Vou ao banheiro! Não pode me impedir.

Pra que tem bexiga se ela é tão minúscula assim?

O que disse? Bexiga minúscula?

Aí você mexeu com o meu orgulho.

Quando eu voltar do banheiro, você já era, ouviu?

Nem sei por que estou fazendo isso.

Obrigada.

Nossa, este frango é muito bom!

-Este lugar é fantástico! -É.

SNI

Ei, você, parada!

Quem é você?

Go Hae-ri?

O que faz aqui no meio da noite?

Isto aqui não é internato.

Preciso de permissão?

Só estou perguntando, porque não precisa estar aqui.

Vim escrever minha carta de demissão.

Fala sério! Eu só falei por falar.

Por que você tem que ser tão imbecil?

Não sente o ambiente?

Não precisa trabalhar duro assim.

Vai se ferir se interferir nos assuntos.

Você é paga para não fazer nada. O que tem de melhor que isso?

É melhor ser medíocre.

Só eu dou esse tipo de conselho, mais ninguém.

Anotado, senhor.

Isso, anote mesmo.

Eu não odeio você.

Só sinto pena.