Koto: The Ancient City (古都)

這個…？

啊 放在那邊

放那兒吧

這真是神聖啊！

是啊！

好漂亮的紅繡啊！

佐田先生無論怎樣都投資一點吧？

老爺

這次的布料展示會因為是百貨店

一定要辦出一個…

你給我閉嘴

好不容易盼到了，你主持嗎？

但是對於戰後的流行我是個門外漢

是我請喝茶

媽媽我來吧

可以嗎？你幫我？

是的

佐田先生請您再重新考慮一下

拜託了

談地怎樣了？

你們慢用

謝謝了

蹦蹦跳跳的好像要去那邊祈禱哦

多像千重子以前的樣子啊

搏鬥的相撲你喜歡嗎？

馬上就要到抵園節了

真一先生

你做男童乘坐彩車那時候是幾歲呢？

嗯 算起來有7歲了吧

你小時候扮成男童的樣子多可愛呀！

多讓人害羞啊 那時候的樣子，拜託…

真一先生，你做男童乘坐彩車遊行時

我跟著你走，記得嗎？

記得記得

泰然自若的小女孩 在大人的簇擁下走過來

好有趣！

那時候的事情怎麼也忘不了

兩個人都不能在回到那時候了吧

瞧你說什麼呢傻傻的

但是，真一先生不會再呱呱的叫了吧？

什麼嗎

現在已經讀大學三年級了

你還一直當我是小孩子嗎

真一先生

嗯？

我是個棄嬰，你怎麼看

棄嬰？

是的棄嬰

怎麼了 今天總是說些奇怪的話

怎麼了

不要碰我這個棄嬰

怎麼會呢你是說真的嗎

這種事情誰會拿來說謊呢

但是為什麼突然…

不要告訴其他人 你聽了後怎麼想呢？

有棄嬰的證據嗎？

被遺棄在店子 朱紅色格子門前的棄嬰吧

古老的格子門對我最了解不過

記得我讀中學的時候

父親把我叫去 告訴我

「千重子，你不是我的親生女兒」

很傷心嗎？

不 只是我要求上大學時

爸爸說 你是要當作男孩子 繼承家業的

上什麼大學，上了大學反而礙事

倒不如多關心生意，我才感到有點…

是當作男孩子嗎？

男孩子

那你知道自己的親生父母嗎？

已經不想去找了

嘀

是

又去廁所嗎？

是的

店裏這麼嘈，不能安靜一點嗎？

是大阪來的客人

問有沒有更華麗的貨？

買不買算得了什麼 批發商有的是

因為是老顧客

綢緞是靠眼睛來選的 光憑嘴巴買貨

不正說明沒有眼力嗎？

是

是回去了嗎

不住下了

千重子怎麼這麼晚呢

去哪裏了

說是和水木真一先生一起去賞櫻花

一會兒說是參加同窗會

一會兒說和水木先生去綢緞店 範圍十分廣

也可能是去了賣和服的百貨商店

這是千重子放上去的嗎

那這邊再裝飾點什麼吧

這邊裝飾一些鈴檔也好

怎麼看好就怎麼辦吧

啊回來了

回來了？

我回來了

去參加同窗會了嗎？

是的

穿的這麼樸素啊

嗯

千重子老是穿著 爸爸設計的和服呢

我是喜歡才穿的

媽媽也很感謝你呢

感謝什麼嗎

試試這個豆腐的味道

嗯 這樣就很好

是嗎？

媽媽你為什麼不穿 爸爸設計的和服呢？

媽媽都這麼老了…

你總是說老了老了

究竟有多大年紀呢？

啊爸爸我回來了

爸爸看見女兒穿著的 衣服和繫著的腰帶

不覺得單調嗎

嗯 女兒是為了照顧爸爸的心情

為了情義才穿的吧

情義？

我從來沒有這樣想過

爸爸為什麼不可以設計一些鮮艷 華麗的圖案呢？

說什麼呀

可是有眼光的人都誇獎我呢

腰帶太樸素了吧

千重子拿把剪刀過這邊來

是

這個給千重子做腰帶，不錯吧

爸爸

小姐，小姐你的電話

我是千重子

啊是原來是真砂子呀 北衫村做什麼呢

想去看梅雨時節的青苔？

你什麼時候開始 對這些變得有興趣呀

喂 你別哭了 店裏聽的見呢

才不過是想買件衣服你就這樣

又不是什麼大不了的事

就只是想到自己

你這習慣讓我們怎麼辦嗎

你就不要老是這樣說了

我怎麼了？

嗯 沒有沒有！

我看千重子為了我 用這麼單調的腰帶

就想這個給她做腰帶不是挺好嗎

好了好了

我也沒說不可以，我…

誤，什麼味道？

啊我的豆腐

每次都是這樣

這是退貨嗎？

是的

是老爺畫的

老爺的畫向來都是這樣 沒有變化

說起來都讓人臉紅

你說是嗎

是的，我也這樣以為

笨蛋，說主人的壞話會爛嘴的

你好！你好！

啊你好啊佐田先生 好久不見了

好久不見

歡迎歡迎

真是讓人懷念啊！織機的聲音

這是我家的幾個孩子在織布

來請坐這，老婆子端茶過來

是

今天來是想拜託你織這個…

你看看？

是佐田先生的作品嗎？

怎麼樣？

跟你平時的風格不一樣呢

對佐田先生來說

這是非常新穎 非常華麗的圖案呀！

是為誰特別設計的啊？

看你是我女兒的

這樣啊我一定會用心織的

對了論手藝秀男比我好

讓他來織吧他是我的長子

你是知道的吧

秀男秀男

你家三個兒子 都這麼努力的工作

真是幸福啊！

為了混飯吃沒辦法 並非是興趣

歡迎

自家的店 工作很忙吧？

天天都在跟 這些老舊的東西打交道

佐田先生特意 為女兒畫了一張腰帶圖

想讓我們來織

你來負責這個生意吧

是給令愛的腰帶 不是嗎？

我覺得這可不是一件簡單的工作啊

連你都不行的話還有誰可以勝任呢？

你就試試做做看吧

真是父女親情啊

看來是給小姐準備的嫁妝呢

還沒有定的事情不是嗎

突如其來就到了適婚的時候啊

秀男你不討厭吧？

你就勉為其難吧！

不會答話的嗎？ 一點反應都沒有

不是馬馬乎乎就可以的工作啊

是千重子的腰帶不是嗎？

不要這麼說 你就勉為其難做做看好嗎？