24: Legacy

Sebelumnya di 24 Legacy

Mullins tahu aku membantu Carter. Dia mengambil ijin ku,

dan dia akan memecat ku segera setelah dia punya alasannya.

Seharusnya aku tidak terlibat.

Beberapa orang mungkin menganggap aku terlalu berani.

Berani?

Ya, sebuah tindakan yang sedikit lebih.

Aku akan mengirim CTU untuk menjemput mu.

Terima kasih.

- Untuk apa? - Menyelamatkan hidupku.

Nicole!

Isaac.

Kami dapatkan dia.

Dan kami dapatkan saudaranya juga.

Kau bilang kepada John bahwa kau memberikan identitas army rangers.

Kepada Jadalla Bin-Khalid.

Aku tahu dia menceritakan sebuah kisah,

Bahwa aku bekerja dengan teroris, tapi...

Aku bersumpah, aku tidak mengerti sedikitpun

Terhadap apa yang dia bicarakan.

Aku mohon padamu

Untuk terakhir kalinya, bantu mereka menemukan teroris tersebut.

Aku tidak bisa mengatakan sesuatu yang aku sendiri tidak tahu.

911 menelepon dari Mikail Dudayev, ayah Amira

dan Khasan. Putrinya mengemudikan truk yang penuh dengan bahan peledak

ke George Washington Bridge.

Bagaimana status pengemudi?

Aku pikir dia sudah mati. Tidak!

Berapa banyak?

Setidaknya seratus.

Aku masih terus berpikir,

Jika aku tidak meninggalkan CTU ketika aku...

Rebecca, itu tidak akan ada bedanya.

Aku bisa melakukan lebih banyak.

Mereka masih di luar sana.

Oke, entah kita menyerah

atau kita memburu mereka.

Ini adalah pekerjaan

dari satu sel.

Masih ada 14 sel lagi,

Dan mereka mungkin menyerang seperti yang satu ini.

Tapi tanpa flash drive...

Carter akan memberikan solusi.

Dia akan melakukan apa pun yang kita minta.

Flash drive yang kami dapatkan dari Grimes rusak.

Kami membutuhkan seseorang untuk memulihkan datanya.

Kau lepaskan istri ku dulu dan kemudian kita akan bicara.

Cari seseorang yang bisa,

Dan bawa ke kami.

Aku akan membebaskan istri dan saudara mu Jika kau melakukan apa yang aku minta.

DI TERJEMAHKAN OLEH "WoNGKeRE" YOGYAKARTA, MARET 2017

Sejenis ledakan,

mungkin bom, telah menghancurkan bagian

George Washington Bridge.

Kami tidak dapat memastikan bahwa ini adalah aksi teroris,

Tapi jembatan dan terowongan ke New York City telah ditutup.

Responden pertama dari New Jersey dan New York bekerja

Untuk mendapatkan korban yang selamat dari jembatan.

Tapi kami tidak tahu berapa banyak nyawa yang hilang.

Kami akan memberi informasi lebih lanjut jika kami mendapatkan berita.

Saksi mata yang melihat ledakan itu mengatakan

Bahwa itu adalah sebuah truk atau mobil bom...

Dimana kita pada protokol lockdown tersebut?

Kota New York ditutup.

Pesawat di darat dan kereta api di stasiun.

Garda Nasional sedang memobilisasi,

Dan Homeland Security menyatakan tingkat siaga merah.

Semua orang...

Tetap fokus.

Kita akan melewati ini bersama-sama.

Baik?

- Baik. - Baik.

- Direktur Mullins. - Tidak sekarang, Andy.

Pak, aku mengerti mengapa kau membangku cadangkan aku.

Tapi dengan semua yang terjadi,

Bisakah kau mengembalikan ijin ku?

Tolonglah, aku bisa membantu.

Kau bisa membantu dengan pengarsipan server tersebut.

Ini Andy.

Mr. Shalowitz,

Apakah kau pemilik Ford biru teal?

Aku tidak akan persis menyebutnya teal.

Alarm mobil mu berbunyi.

Kau harus datang kesini dan mematikannya.

Aku segera datang.

Saksi mata yang melihat ledakan mengatakan bahwa itu...

Keith, ini tidak akan terjadi jika Henry Donovan

Tidak memberikan ID Rangers kepada para teroris.

Kita berdua tahu bahwa metode konvensional

Tidak akan membuatnya mengaku.

Kita harus menggunakan interogasi tingkat lanjut.

Orang-orang ku sudah di posisi

Untuk mengambil Henry dan membawanya ke lokasi hitam.

Aku minta persetujuan mu untuk mengaktifkannya.

Kesimpulannya, semacam ledakan, mungkin bom,

telah menghancurkan bagian George Washington Bridge.

Lakukan.

Aku akan melepaskan Henry dari CTU.

Keith.

Ya.

Suami ku tidak akan pernah menerima ini.

Oke, apa yang kau sarankan?

Jauhkan dia. Jangan sampai dia cari tahu

Apa yang kita lakukan selama kau bisa.

Aku bisa menempatkan dia dalam tanya jawab, tapi itu cuma masalah waktu

sampai dia mengetahuinya. Aku tahu.

Aku akan mengurusnya jika hal itu terjadi.

Aku akan mengurusnya.

... Untuk melihat dengan jelas tingkat kerusakan

terhadap jembatan tersebut.

Pejabat pada saat ini percaya

bahwa sejenis bom meledak...

Rebecca.

Kau dapat persetujuan untuk memindahkan Henry.

Aku tahu. Aku melihat jembatan.

Kau baik-baik saja?

Tidak.

Tapi aku akan merasa lebih baik jika kita mendapatkan Jadalla.

Seberapa cepat kau akan memobilisasi?

Kami sudah siap.

Beritahu aku kapan dia di lepaskan.

Aku akan sms lokasi ku setelah aku mendapatkan dia.

Apa apaan?

Oh...

Oh!

Ya Tuhan.

- Tenang. - Ya Tuhan.

Tenang Andy, dengarkan. Aku butuh bantuan mu.

Kupikir Jadalla tidak bisa mengatur serangan lagi.

- Belum. - Bagaimana kau tahu?

Dia menghubungi ku.

Dia bilang flash drive

yang berisi daftar sel tidur

sudah rusak, dan dia membutuhkan seseorang untuk memperbaikinya.

Mengapa dia menelepon mu?

Karena dia...

Dia menyandera istri ku.

Dan dia juga menyandera saudara ku.

Ya Tuhan.

Dan jika aku membawa seseorang untuk memperbaiki daftar tersebut,

Maka dia akan melepaskan mereka pergi.

Eh, tunggu dulu. Kau...

Kau tidak benar-benar meminta ku

Untuk memperbaiki drive itu, kan?

Aku meminta mu membantu ku menghancurkannya.

Aku akan membawa mu kepadanya.

Kita akan mengatakan padanya bahwa kau akan memperbaiki drive itu,

Tetapi sebaliknya, kau akan menghapusnya.

Menghapusnya?

Itu adalah sesuatu yang dapat kau lakukan. Benar kan Andy?

Ya, maksud ku,... Aku bisa membuat virus.

Tapi... tapi tunggu dulu.

Anggap saja aku melakukan itu.

Setelah kita hancurkan semua data pada flash drive,

Jadalla akan tahu.

Bagaimana kita bisa keluar dari sana hidup-hidup?

Andy,...

Kupikir kita tidak akan bisa selamat.

Oke,... itu adalah permitaan yang berat,

Bukankah begitu? Maksudku,

Pasti ada cara lain.

Tidak ada.

Dan ini adalah satu-satunya kesempatan yang kita bisa dapatkan.

Jika kita tidak melakukannya,

Jadalla yang akan mendapatkan orang lain

Untuk memperbaiki drive itu.

Dan kemudian dia akan meluncurkan semua serangan.

Dan Andy, hanya Tuhan yang tahu

Seperti apa sel-sel tidur lainnya

direncanakan.

Aku mengerti.

Ini sebuah permainan bunuh diri,

Tapi kita melakukan ini untuk menyelamatkan ribuan orang lainnya.

Tidak banyak orang di dunia ini

Yang punya kesempatan untuk membuat perbedaan.

Aku akan membutuhkan beberapa hal.

- Apa? - Laptop dan kit pengembangan ku.

Ini sebuah hard drive dengan berbagai kode

Untuk menulis program... Tapi itu tidak masalah.

Semua ada di meja ku.

Dengar Andy...

Kau benar-benar akan ke atas untuk... untuk mengambil laptop mu, kan?

Kau tidak boleh memberitahu CTU.

Percayalah, jika aku bohong,

Kau bisa bilang.

Laporan terus berdatangan

Terhadap ledakan besar...

... Yang telah menghancurkan bagian penting

Dari George Washington Bridge.

Seperti sebelumnya, kami masih tidak punya kepastian...

Apakah ini Jadalla?

Kami pikir itu adalah salah satu dari sel-sel tidur nya.

Katakan padaku apa yang bisa aku lakukan.

Apa pun yang kau butuhkan, apa pun yang mungkin bisa membantu.

Sebenarnya, Mullins ingin mengajukan beberapa pertanyaan lagi

Tentang ayahmu. Aku sudah menceritakan semuanya.

Ya, kita harus melewatinya lagi.

Kami tidak tahu rincian apa yang mungkin bisa membantu.

Ada agen yang menunggu mu di ruang konferensi.

Silakan, John.