Timeless

ทางนี้

มานั่นแล้ว

- ไปทางขวา - ครับ ท่าน

โยนเชือกลงมา

ท่าเทียบอยู่ทางนั้น

6 พฤษภาคม 1937

- ต้องถ่ายใกล้ขนาดนี้เลยเหรอ - ที่จริงไม่ควรหรอก

เชื่อมั้ยว่าลำใหญ่เท่านี้จะบินได้

ผู้ชายนี่หมกมุ่นเรื่องขนาดตลอด

ตอนนี้นิ่งอยู่กับที่ครับ

โยนเชือกลงมาจากปากลำแล้ว

ไปทางขวา

เร็วเข้า ช่วยหน่อย

เรือเหาะระเบิดครับ ระเบิดตู้มเลย กำลังร่วงลงมาแล้ว

แม่จ๋า แม่

ร่วงลงมากระแทกพื้นแล้วครับ

ไปไม่ถึงท่าเทียบ พระเจ้าช่วย

ปัจจุบัน

นักข่าวถามปธน.จอห์นสันว่า

"ทำไมเราไปรบเวียดนาม"

ท่านปธน.คว้าหมับที่เป้าเขา

แล้วตอบว่า "เพราะอย่างนี้ไง"

จริงนะ ตั้งชื่อให้ว่า "จัมโบ้" ด้วย

จะดีหรือร้าย ในกรณีนี้เป็นเรื่องร้าย

มันก็เป็นประวัติศาสตร์

จะเข้าใจได้ ต้องเข้าถึงความคิดของพวกเขา

ความรัก ความแปลกประหลาด แล้วก็...

ไอ้นั่นด้วย

คุณยกเลิกประชุมเรื่องบรรจุฉันเหรอ

- ไม่ใช่ผม - แต่คุณเป็นหัวหน้าภาคฯ

คณะกรรมการสั่งมา ไปคุยกันที่ร้านกาแฟเถอะ

ฉันโหมทำงานเพื่อให้ได้บรรจุนะ

- ทำไมกัน - ทางภาคฯคิดว่า...

แม่ฉันเป็นคนก่อตั้งภาควิชานี้

เอาจริงๆมั้ย

ถ้าต้องการแบบนี้ก็ตามใจคุณ

ลูซี่

เอมี่

- เฮ้ - ไง

ไงคะ แม่

- แม่เป็นไงบ้าง - เหมือนเมื่อวาน...

แล้วก็เมื่อวันก่อน

มาเถอะ

ไปหาอะไรดื่มกัน

เขาจะไม่บรรจุพี่เหรอ

- แล้วพี่จะทำไง - ไปหาอธิการบดี จะสู้จนยิบตาเลย

ไม่ก็ลาออก ออกๆมาเหอะ จะทนไปทำไม

ออกมาพึ่งเงินเดือนดีเจเธอเหรอ

ลูซี่ พี่เก่งจะตายไป

- มีมหาลัยอื่นอยากได้ตัวถมเถ - แต่แม่ก่อตั้งภาควิชานั้นมา

พี่ดั้นด้นสู้มาทั้งชีวิต

จู่ๆจะให้โยนอนาคตทิ้งไปเหรอ

แค่พูดเฉยๆ เลิกห่วงเรื่องแม่จะผิดหวังได้แล้ว

ทำตามที่ตัวเองฝัน

เฮ้

เพลงแจ่ม จียา

แน่ใจนะว่าหนังสือนั่นเชื่อได้

หยุดก่อน

ขอดูบัตรด้วย

- รูฟัส - เฮ้ แอนโธนี่

นี่วันอังคารใช่มั้ย ต้องกินทาโก้นี่ ถึงคราวคุณไปซื้อพอดี

ชวนจียาไปด้วยสิ

ดีกว่านั่งจ้องเธอไปวันๆ

- ทุกคน หมอบลงกับพื้น - หมอบลงเดี๋ยวนี้

- เร็วเข้า - รีบไป

นั่งลงกับพื้น

- ไป เร็ว - หุบปาก

ขึ้นไปข้างบน เร็วเข้า

แก เดินไป

- ตำรวจ - ยกมือขึ้น

บอกให้ยกมือ

มันหนีไปทางไหน

ลูซี่ เพรสตัน ผมจนท.คอนโด จากหน่วยความมั่นคงฯ

- โทษที ขายอะไรฉันก็ไม่ซื้อหรอก - จริงๆครับ ผมจนท.คอนโด

จากหน่วยความมั่นคงฯ คุณเพรสตัน คุณต้องมากับผม

- มีเรื่องอะไร - เราต้องให้ช่วย

เชิญเถอะครับ

ลงได้ครับ

ทางนี้ ตามผมมา

- รอในนี้นะ - ค่ะ

คือฉันต้องโทร...

โอเค

เมสัน อินดัสทรีส์

- หลับอยู่รึเปล่า - เปล่าครับ คุณผู้หญิง

โอเค ดี

บริษัทของคอนเนอร์ เมสันเหรอ

- รู้มั้ยเรามานี่ทำไม - ไม่ครับ คุณผู้หญิง

เราอายุพอๆกัน ไม่ต้องเรียกงั้นก็ได้

คุณลูซี่ เพรสตัน ฉันเดนิส คริสโตเฟอร์ หน่วยความมั่นคงฯ

ชื่อเสียงคุณลือลั่นมาก ทั้งประวัติศาสตร์ มานุษยวิทยา หัวกะทิเลย

ฉันก็แค่อาจารย์ แม่ฉันคือตัวจริงค่ะ

ฉันอ่านหนังสือของท่าน เสียใจด้วยเรื่องท่านป่วย

จ่าสิบเอกไวแอตต์ โลแกน

- จากเดลตา ฟอร์ซใช่มั้ย - ครับ

ชื่อเสียงไม่แพ้กันเลย

มีเวลาจำกัด ตามฉันมาค่ะ แต่ระวังหน่อยนะ

โอเค

การ์เซีย ฟลินน์ อดีตสายลับข่าวกรอง ประจำยุโรปตะวันออก

เขาหยุดทำงานเมื่อไร

ตั้งแต่ฆ่าภรรยากับลูก แล้วหนีหายไปปีก่อน

เราคิดว่าเขากบดานที่เชชเนีย แต่เหมือนจะไม่ใช่

แล้วทำไมมาขึ้นยานอวกาศ

- นั่นอะไรน่ะ - สเปเชียลเอฟเฟกต์เหรอ

เคยได้ยินเรื่อง เส้นโค้งปิดของเวลาเสมือนมั้ย

คุณคอนเนอร์ เมสัน

- เพื่อนผมใช้รถของคุณด้วย - เส้นโค้งปิดอะไรนะ

อ้อ ดูนี่ นี่คือกาล-อวกาศ

ถ้าสร้างสนามแรงโน้มถ่วง ที่ทรงพลังมากพอ

คุณก็สามารถบิดมันได้ ให้มันมาบรรจบกัน

และพอได้แบบนี้ คุณก็ข้ามไปยังจุดก่อนหน้าได้

จุดก่อนหน้าในห้วงเวลาเหรอคะ

คุณเมสันหมายถึง

เขาคิดเครื่องย้อนเวลาขึ้นมา แต่ไม่ยอมแจ้งรัฐบาล

จนถูกผู้ก่อการร้ายขโมยไป

ให้บอกรัฐบาลกลาง ที่ทำเสียเรื่องตลอดน่ะเหรอ

- แล้วนี่มาขอให้เราช่วย - เดี๋ยวก่อน

นี่ล้อกันเล่นใช่มั้ย

นี่เป็นการทดลอง ทางจิตวิทยาของรัฐบาลแน่ๆ

มันเป็นไปไม่ได้นี่

เหมือนที่บอกว่าไปดวงจันทร์ไม่ได้

แล้วเป็นไง พอใช้จินตนาการสักนิด ก็เป็นจริงได้

นี่เครื่องต้นแบบแรก

ไม่เวอร์วัง แต่ใช้การได้ ถ้าตามปกตินะ เราเก็บไว้สำรอง

เผื่อจนท.ในยานแม่ขอความช่วยเหลือ

เราเรียกมันว่า เรือชูชีพ

ซีพียูเชื่อมต่อกัน

แต่โชคไม่ดี มันระบุไม่ได้ ว่ายานแม่ไปไหน

แต่บอกได้ว่าไปเวลาไหน

ตามเคย บอกแค่เวลาบินออก เครื่องย้อนเวลาก็อย่างนี้

เราเร่งแก้ปัญหาอยู่ แต่นี่ดีสุดเท่าที่เรามี

15.30 น. 6 พ.ค. 1937

ค้นเจอจากมือปืนที่ตายแล้ว

ระบุที่อยู่ ร้านเหล้า ในแมนเชสเตอร์ นิวเจอร์ซีย์

นั่นฮินเดนเบิร์ก ราวสี่ชั่วโมงก่อนเครื่องตก

นี่จะบอกว่าผู้ชายคนนี้ย้อนเวลา

ไปหาฮินเดนเบิร์กจริงๆเหรอ

ลูซี่ ถ้าฟลินน์ฆ่าคนในปี 1937 ที่ไม่ควรต้องตาย

พวกเขาก็ไม่มีทายาททั้งที่ควรจะมี

ประวัติศาสตร์จะเปลี่ยนไป โลกความเป็นจริงด้วย

แล้วทำไมถึงคิดค้นสิ่งอันตรายนี่ขึ้นมา

- ผมไม่คิดว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้ - ฟลินน์มีแรงจูงใจอะไร

เราไม่รู้ แต่เครื่องนี้จุได้สามคน

เดี๋ยว ให้เราทำอะไร ไล่ล่าเขาเหรอ

ไม่งั้นเราจะพาคุณมาทำไม

คุณบ้าไปแล้ว

ต่อให้ฉันเชื่อคุณ ฉันไม่เชื่อหรอก

ฉันไม่ขึ้นเครื่องบ้านั่นแน่ ให้ล่าผู้ก่อการร้ายเนี่ยนะ ฉันไม่ใช่ทหาร

ทหารมีแล้ว เราต้องพึ่งนักประวัติศาสตร์ ผู้เชี่ยวชาญที่รู้ธรรมเนียมปฏิบัติ

ช่วยเราแฝงตัวไปทำภารกิจได้

เดี๋ยวจะแนะนำคนให้

ฉันก็นึกว่าคนอย่างคุณ จะอยากรักษาประวัติศาสตร์ไว้

อีกอย่าง ถ้าฉันพูดเรื่องจริงล่ะ

อย่าบอกนะว่าคุณไม่สนใจสักนิด

- คุณต้องไปกับพวกเขา - ไม่ได้

ผมเป็นคนเขียนรหัส นั่นงานที่ผมถนัด

ผมไม่อยากทิ้งโต๊ะทำงานไปไหน อย่าว่าแต่ให้ขึ้นเครื่องนั่นเลย

ไม่รู้คุณคิดว่ามันเป็นยังไงนะ แต่ผมผิวดำ

ไม่มีประวัติศาสตร์อเมริกาช่วงไหน ที่เป็นมิตรกับคนดำอย่างผม

รูฟัส พอแล้ว เรารู้ดีว่าทำไมต้องเป็นคุณ

กำลังเชื่อมต่อระบบเรือชูชีพ

- จนท.ภาคพื้น - ผิดหมดเลย

กระโปรงนี่ผิดยุค เสื้อด้วย สมัยนั้น ยังไม่มีผ้าแบบนี้ ชั้นในก็ยังไม่มีโครง

- ใครจะเห็นชั้นในคุณ - เราพยายามที่สุดแล้ว นี่ค่ะ

- ฉันต้องโทรหาน้อง - ไว้กลับมาค่อยโทร

- อะไรนะ - นี่พิกัดร้านเหล้า

- กับเงินติดตัว - ไปกันเถอะ

ตรวจสอบระบบควบคุม

อย่าให้ใครเห็นพิรุธ

ห้ามเปลี่ยนแปลงอะไร

เข้าใจนะคะ

ไม่เป็นไร แค่...

โอเค

ฉันลูซี่

ผมรูฟัส เป็นนักบิน

- ทำนองนั้น - ว่าไงนะ

ผมไวแอตต์

เปิดระบบเคลื่อนที่แล้ว

ต้องคาดเข็มขัดนิรภัยมั้ย

คาดเถอะ เดี๋ยวก็รู้

คุณโอเคมั้ย

ฉันกลัวที่แคบน่ะ

แล้วกำลังจะเดินทางข้ามเวลาด้วย

นี่คุณดื่มมาเหรอ

ไม่รู้ว่าวันนี้ต้องทำงานนี่ครับ คุณ

เลิกเรียกงั้นได้แล้ว

หาที่เกาะเถอะ

ลดระดับรังสี

เปิดระบบแรงโน้มถ่วง 95 เปอร์เซ็นต์

ปล่อยตัวเสร็จสมบูรณ์

คุณโอเคมั้ย

สบายมาก

- ถึงรึยัง - คิดว่าใช่

แน่ใจนะ

ค่อนข้างแน่

โอเค ผมไม่เข้าใจอยู่อย่าง

ดูเหมือนว่าเครื่องจะใช้งานได้

ทำไมไม่ย้อนไปห้านาทีก่อนฟลินน์บุกมา แล้วยิงแสกหน้าเขาเลยล่ะ

ย้อนไปตอนที่คุณมีตัวตนแล้วไม่ได้

เพราะอาจเจอตัวเองในนั้น มันจะป่วนโลกความเป็นจริง

- ป่วน ยังไง - เราเคยลองแล้ว