King the Land (킹더랜드)

ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ

-Θεέ μου. -Μπαμπά.

Ναι.

Να σερβίρουμε το γεύμα;

Ναι, φυσικά.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Η κα Μεγαλύτερο Ταλέντο.

Πάει καιρός.

Γεια σας, είστε καλά, κύριε;

Για να έχει τον τίτλο Μεγαλύτερο Ταλέντο,

θα πρέπει να είναι πολύ ταλαντούχα.

Καθόλου.

Απλώς είναι γενναιόδωρος.

Λοιπόν, ας σερβίρουμε τη σούπα πρώτα.

Έχει ήδη αποφασιστεί, δεν υπάρχει λόγος να το τραβάμε.

Γουόν, αφού τακτοποιήθηκες,

παντρέψου τη Γιου-ρι μες στον χρόνο.

Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ.

Χτύπησες;

Είσαι καλά;

Συγγνώμη.

Ρωτάω αν είσαι καλά.

Τι;

Ναι, καλά είμαι.

Είναι επικίνδυνο, απομακρύνσου. Θα το καθαρίσω εγώ.

Όχι, θα το κάνω εγώ, κύριε.

Θα το κάνω εγώ.

Συγγνώμη, κύριε.

Επιτρέψτε μου.

-Σα-ρανγκ, μπορείς να φύγεις. -Όχι, κυρία.

-Θα… -Σα-ρανγκ;

Συγγνώμη.

-Κύριε Γκου. -Ναι.

Θεέ μου.

-Είναι πεντανόστιμο. -Αλήθεια;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13

Βλέποντας τον Γουόν στην εκδήλωση για την 100ή επέτειο, σκέφτηκα

"Ο μικρός ξέρει να υποκρίνεται".

Αλλά από ό,τι φάνηκε σήμερα, δεν υποκρινόταν.

Νοιάζεται πράγματι για τους υπαλλήλους του.

Γι' αυτό μου αρέσει.

Φροντίζει ακόμα και ανθρώπους σαν αυτήν.

Διαφέρει από όλους τους ξιπασμένους που κυκλοφορούν.

Είσαι φοβερή που σου αρέσει αυτό.

Ο πρόεδρος Χαν κι εγώ θα οργανώσουμε τον γάμο.

Κατανοητό;

Ναι, πατέρα.

Γουόν.

Εσύ;

Εγώ…

Εγώ

είμαι ερωτευμένος με άλλη.

Τι σκεφτόσουν;

Συγγνώμη.

Πώς μπήκες στη Βασιλική Γη μ' αυτά τα προσόντα;

Συγγνώμη.

Θα σερβίρω εγώ και η Σα-ρανγκ θα με βοηθάει.

Πώς να την αφήσω να γυρίσει; Της έπεσε ένα πιάτο.

Θα σερβίρω εγώ. Μείνε στον δεύτερο όροφο.

Δεν είναι πολύ δύσκολος ο δεύτερος όροφος για ένα νέο μέλος;

Γι' αυτό τον αναλαμβάνετε εσείς.

-Χα-να. -Μάλιστα.

Από πότε έγιναν τόσο χαλαροί στη Βασιλική Γη;

Δεν ήταν έτσι όταν ήμουν εγώ.

Είναι το τελευταίο δωμάτιο.

Ας μην κάνουμε άλλα λάθη.

Μάλιστα.

Θεέ μου, νόμιζα ότι ο Γουόν ήταν παιδί. Έχει μεγαλώσει πια.

Έχει μέχρι και κάποια που αγαπάει.

-Την αγαπάς πολύ; -Ναι.

Φυσικά.

Ο άντρας πρέπει να ξέρει να αγαπά μια γυναίκα.

Δεν ήρθαμε εδώ σήμερα για να μάθουμε με ποια είσαι ερωτευμένος.

Μιλάμε για γάμο.

Αρκεί να μιλήσουμε μόνο για σένα και τη Γιου-ρι.

Το είπα απ' την αρχή.

Συγγνώμη,

αλλά ποτέ δεν ένιωσα κάτι για τη Γιου-ρι.

-Και τα αισθήματά μου δεν θ' αλλάξουν. -Γουόν.

Δεν πειράζει.

Όλοι ερωτεύονται και τους περνάει.

Είναι απολύτως φυσιολογικό. Μην ανησυχείτε.

Γουόν.

Αγάπα την όσο θες και μετά χώρισέ την.

Πρέπει να παντρευτούμε.

Είναι κόρη μου, αλλά έχει μεγάλη καρδιά.

Γι' αυτό ακριβώς την ξεχώρισα.

Έχει μεγάλη καρδιά.

Είπα

ότι είμαι ερωτευμένος με άλλη, αλλά κανείς δεν ενδιαφέρεται.

Ταράχτηκα για λίγο.

Αλλά δεν νομίζω ότι χρειάζεται.

Γιατί

ούτε κι εγώ ενδιαφέρομαι για αυτές τις συζητήσεις περί γάμου.

Θα φύγω πρώτος.

Ελπίζω να περάσετε καλά, κύριε.

Κι εσύ, Γιου-ρι.

Ας βρεθούμε μόνοι την άλλη φορά.

Νόμιζα ότι αυτός ο αλήτης ήταν μαλθακός.

Μα έχει ακλόνητο χαρακτήρα.

Σωστά, μπαμπά;

Αρχίζεις να τον συμπαθείς;

Ναι, τον συμπαθώ.

Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους του.

Δεν πειράζει.

Είναι δικός μου.

Δεν θα αφήσω καμία άλλη να τον πάρει,

μην ανησυχείτε.

Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.

Πρέπει να μιλήσουμε.

Γιατί δεν το σηκώνεις;

Το κινητό είναι στο ντουλαπάκι. Δουλεύω τώρα.

Λυπάμαι που το άκουσες αυτό.

Ας μιλήσουμε αργότερα.

Θύμωσες;

Όχι.

Απλώς σοκαρίστηκα λίγο.

Δεν πρόκειται να συμβεί.

Τα λέμε αργότερα. Πρέπει να το σερβίρω γρήγορα.

Γιατί δουλεύεις εδώ, όμως;

Δεν είναι το ξενοδοχείο.

Κι εγώ αναρωτιέμαι.

Είμαι σίγουρη ότι είμαι υπάλληλος ξενοδοχείου.

Μπορείτε να κάνετε στην άκρη, κύριε;

Εντάξει.

Πάρε με μόλις σχολάσεις.

Θα περιμένω.

Πήγαινε.

Το φαγητό σας είναι έτοιμο.

Το φαγητό σας είναι έτοιμο.

Θα μπω να σερβίρω το φαγητό σας.

Το φαγητό σας είναι έτοιμο.

Θεέ μου!

Χαζή είσαι;

Έχεις πολλή πλάκα.

Κοίτα τη φάτσα σου. Είναι ξεκαρδιστικό.

Ποιος είσαι εσύ;

Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι; Λέγε με "κύριο".

Σιγά τον κύριο. Ζήτα συγγνώμη.

Αν ζητήσεις τώρα, θα σε συγχωρήσω.

Αυτά τα κάνουν άνθρωποι σαν εσένα.

Εγώ δεν ζητάω συγγνώμη.

Τι έχεις πάθει;

Τελευταία ευκαιρία. Ζήτα συγγνώμη όσο μετράω ως το τρία.

Τι; Γιατί να το κάνω;

Ένα,

-δύο… -Τρία.

Τι θα κάνεις;

Ζήτα συγγνώμη.

Γιατί; Ξέρεις ποιος είμαι;

Δεν χρειάζεται να ξέρω.

Τέτοια κακομαθημένα χρειάζονται ένα μάθημα.

Σου είπα να ζητήσεις συγγνώμη!

Σταμάτα!

Αν δεν σταματήσεις, δεν θα σε συγχωρήσω!

Εγώ θα σε συγχωρήσω. Εσύ πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.

Συγγνώμη. Ευχαριστήθηκες τώρα;

Στα κορεατικά!

Συγγνώμη. Σου ζήτησα συγγνώμη.

Θεέ μου.

Κοίτα και θα δεις. Θα μου το πληρώσεις.

Θα το μετανιώσεις.

Κρίμα.

Δεν μετανιώνω για τίποτα.

Κυρία Τσον Σα-ρανγκ;

Ναι, εδώ Τσον Σα-ρανγκ.

Συνοδέψτε τον κο Τζι-χου κάτω. Τον θέλει ο πρόεδρος.

-Πώς; Ποιον; -Τον κύριο Τζι-χου.

Τον γιο της κας Γκου.

Εσύ είσαι ο Τζι-χου;

Σας θέλει ο πρόεδρος.

Να κατέβουμε μαζί;

Πεντανόστιμο.

Ήρθε ο Τζι-χου μας.

Πάει καιρός που σας είδα.

Πώς είστε, κύριε;

Μάλιστα. Εσύ θα είσαι ο Τζι-χου.

Έχει ωριμάσει πολύ.

Το ξέρω. Αρχίζεις να μοιάζεις με τον θείο σου.

Με κολακεύετε.

Δεν έχει φερθεί ποτέ σαν μωρό.

Έχω έναν υπέροχο εγγονό.

Είναι τιμή μου που γεννήθηκα εγγονός σας.

Τον άκουσες;

Πώς να μην τον λατρεύω;

Μπράβο για σήμερα.

Δεχτείτε αυτό με ευγνωμοσύνη.

Ευχαριστώ, κυρία.

Ευχαριστώ, κυρία.

Ευχαριστώ, κυρία.

Ευχαριστώ, κυρία.

Ευχαριστώ, κυρία.

Ευχαριστώ, κυρία.

Ξέρεις ότι δεν σου αξίζει αυτό, έτσι;

Συγγνώμη.

Φανείτε επιεικής. Δεν προκλήθηκε μεγάλο πρόβλημα.

Πέρασε πολλά δουλεύοντας επάνω.

Αν επιλεγείς ξανά ως μέλος της Dream Team,

μάθε ξανά τα βασικά πριν επιστρέψεις.