The Chamber

Nord-Korea begynner å utgjøre en trussel mot Vesten, -

- og det virker ikke som de er til å stoppe.

Sør-Koreas forsvar påstår at Nord-Korea-

- har prøveskutt ballistiske missiler fra en ubåt.

Dette er en provokasjon, og omverdenen må reagere.

Vi aksepterer ikke atomkraft eller atomvåpen i Nord-Korea...

Og det gjør heller ikke verdenssamfunnet.

Vi nærmer oss skipet. Forbered dere på å hoppe.

Vi er klare.

Mats, våkne!

Hallo?

- Hva er det som foregår? - Der nede!

Forskningsskipet Yongang 81, utenfor Seoul i Sør-Korea

Hei... Boya?

Forestillingen er over.

Tilbake til arbeidet.

- Hva er det som foregår? - Vi har besøk.sve 18-23

Amerikanere. Jeg skal klargjøre ubåten.

- Hva gjør de på Aurora? - Jeg følger bare ordre.

- Hva i helvete... - Går det bra?

Ja. Om du finner ut noe mer, så kom til meg.

Absolutt.

Fortsett!

Incheon vil jeg skal gi amerikanerne det de trenger. Også Aurora.

Det er bare... Bekymrer det deg ikke?

Jo. Jeg bryr meg om alt som skjer om bord.

Men skipet tilhører ikke meg, -

- og Aurora tilhører ikke deg. Det må du huske.

Jeg vil bare vite hva som foregår.

Du må gjøre dette for meg, uten å gjøre motstand.

På et sekstimersdykk, med menn jeg ikke kjenner?

To flere enn den tar, og overlesset med hva de nå losser på.

Jeg rekker ikke å forberede noe og vet ikke hva vi skal gjøre.

Og vi er snart i internasjonalt farvann, farlig nær Nord-Korea.

Innebærer "uten å gjøre motstand" at jeg må like det?

- Nei da. Du er ingen idiot. - Jeg vet nå ikke...

Jeg vet det er mye forlangt.

Jeg stoler på deg. Om du gir grønt lys, gjør jeg det.

Mats, jeg stoler på deg. Du har rett i at dette er tvilsomt.

Men du tar feil angående en ting. Vi er ikke nær internasjonalt farvann.

Vi er på vei over 38. breddegrad.

Hold kontakten.

- Og kom raskt tilbake. - Ja.

Mats, skal vi la noen av loddene være på?

- Nei, ta av alle. - Er du sikker?

Har du sett hvor svære disse kara er? Vi er allerede for tunge.

Andy?

- Andy! - Ja, her. sve 49-50

Hva har de med seg?

Ta av alle loddene!

Øk!

Er du føreren? Hyggelig å treffe deg.

Vi må bli kjent innen en halvtime, -

- som er tre timer mindre enn det pleier å ta.

Vi kan kanskje hilse da, så kan jeg prøve-

- å forhindre at ubåten ikke synker med den ekstra passasjeren-

og alt dere påmonterer.

Hadde det vært noe alternativ, ville vi ikke gjort dette.

Men nå er ubåten og du vår beste sjanse til å fullføre oppdraget.

Så nå er vi her, og det ville vært fint om vi kom overens.

Ok. Kan du fortelle om oppdraget?

Absolutt, Matt. Men ikke ennå.

Jeg heter Mats.

Posisjonen innebærer stor risiko for meg og besetningen.

- Jeg har et ansvar for alle om bord. - Selvfølgelig, kaptein.

Når ubåten går ned om en time, regner jeg med at du tar samme ansvar.

- Absolutt. - Så da forstår vi hverandre?

Ja.

Dere trenger ikke sko.

- Dere kan sparke i stykker ting. - Ville man merket det her?

- Dere må ta dem av. - Det ønsker du neppe.

Jeg har vært innestengt med ham før.

- De har en unik duft. - Greit.

Om tre timer er det ikke tåfisen min dere klager over.

- Herregud... - Jeg sier hva vi alle tenker.

- Knip igjen. - Du får hjelpe meg.

- Sett deg. - Greit, sjef.

Luken er stengt, og nå er dere pent nødt til å tåle meg.

Det er vel like greit å informere litt.

Velkommen. Det er jeg som skal føre dere ned i dypet, -

- og jeg skal nå gå gjennom sikkerheten.

Vi har ingen lagringsplass over hodet, så dump alt bakerst.

Ikke legg noe under setene, for det er ikke ekte seter.

Alle med uhåndterlig bagasje eller svære støvler får stappe dem opp bak.

- Jeg tror vi skjønner det nå. - Nei, jeg tror ikke det.

Visse ting bryr jeg meg ikke om-

- som hvis føttene deres sovner når dere har sittet på dem i tre timer.

Men enkelte ting må dere faktisk gjøre.

Dette er ingen fancy høyteknologisk militærubåt.

Hun er gammel og skjør. Om dere sparker på henne, går hun i stykker.

Så vi får gjøre vårt beste for ikke å ødelegge ubåten min.

- Ferdig? - Ja.

Vi skjønner, du bestemmer.

Men iblant må vi gjøre det på vår måte, -

- og da må du akseptere at det er jeg som bestemmer.

Du leder kanskje oppdraget, men jeg kjenner denne ubåten.

Dere får akseptere at ingen kjenner henne bedre enn jeg.

- Dere må forhøre dere med meg. - Det forstår vi.

Skal vi droppe filosofien og sette i gang?

Amen!

- Andy, hører du meg? Vi er klare. - Mottatt.

- Mats, vi går ned. - Mottatt. Fortsett.

Aurora, nå er dere i vannet.

Lufttrykket er bra.

Karbondioksidskrubberne fungerer faktisk.

Innetemperaturen er bra.

Lyskasterne fungerer.

Jeg tester kameraene. Én, to, tre og fire.

Sjekket.

Robotarm, sjekket.

81, systemgjennomgangen er klar. Batteriene er på 98 prosent.

Det gir rundt 12 timer.

Alle de andre systemene fungerer. Vi er klare til å dykke.

- Alt klart, Boomer. - Har du samband?

- Er det et problem? - Kanskje.

Mitt samband går via en hydrofon til Yongang. Den takler bare ett signal.

Dette går via en annen linje.

Vi har en egen bøye med sender. Den vil ikke forstyrre ditt samband.

Ok. Er dere klare?

- Klare. - Klare.

- Vi er klare til å begynne. - Klare til å begynne.

Aurora, vi frakobler dere.

Er alt i orden? Kan dere fortelle hva vi skal gjøre nå?

Vi må begynne å gjennomsøke dette området.

38.628 og 124.289.

Hva er det vi leter etter? Hva leter vi etter?

Jeg kan identifisere det når vi ser det.

Da får dere følge godt med.

Rutenettreferanser er ikke presise under vann. Dette er et stort område.

81, vi nærmer oss havbunnen nå.

- Vi sakker farten. - Mottatt.

- Allerede? - Gulehavet er bare 300-400 m dypt.

- Ideelt for oljerigger. - Er det derfor du er her?

Jeg inngår i forskningsteamet. Vi skal finne egnede steder.

- Har et selskap kjøpt denne greia? - Det var ikke jeg.

Hun er i bra form for å være bygd under den kalde krigen.

- Den var ikke med i den kalde krigen. - Jeg mente på 70-tallet.

- Hun var en DSRV, en... - Jeg vet hva det er.

Jeg vet ikke hvor den er bygd, men den norske marinen fikk den i 1982.

Den ble tatt ut av tjeneste i 1989 og kjøpt av et selskap et år senere.

Og nå leies den ut billig til selskapet Incheon.

Den ble bygd av britene.

Før Norge fikk henne, var hun britisk.

En sammenlappa sardinboks. Topp...

De fleste skip og fly har blitt tatt ut av tjeneste.

- Denne er enklere å fly. - Den er faktisk ganske vrien.

Gi deg. Ungen min hadde kunnet styre denne.

Grunnprinsippet er enkelt, men når noe går galt, blir det vrient.

Og mye kan gå galt. Et par cm feil på bunnen kan gi hull i skroget.

Hva heter barnet ditt?

- Kan det skje? - Hva?

- At vi kjører på noe. - Vi får passe oss før utløpere.

Og faren er at vi kommer inn på grunnere vann.

Vi har ganske god sikt, -

- men vi kan lett overse en liten gjenstand.

- Hvor stor er greia vi leter etter? - Det er ikke viktig.

Om det er et skipsvrak, kan vi stige litt...

Det er ikke et skip. Fortsett å holde denne avstanden til bunnen.

- Du skjønner det når du ser det. - Ok.

Ta over her.

Du lærer fort.

Takk. Så hva sier du, Denholm?

Kartet. Hvor skal vi?

Hva om dere snakker mindre og ser mer?

- Er han alltid så morsom? - Jeg er dritmorsom.

81, dette er Aurora. Vi går ned til 225 meter-

ved 39.223 og 124.376.

- Fortsatt ingenting. Over. - Må du gjøre det der?

- Hva da? - Å angi posisjonen vår hele tiden.

Det gjør ikke noe.

Hans samband er ikke like trygt som vårt. Om noen lytter...

Matt...

Kan du la Holmes sende posisjonen vår?

Kan du si hvorfor?

Det fins en liten fare for at noen avlytter oss, -

- og oppdateringene avslører posisjonen vår.

Og jeg som trodde jeg var paranoid. Greit.

81, kom inn.

Jeg oppfordres til å angi posisjon via våre passasjerer.

Jeg tror de liker ideen like godt som jeg.

81, hører dere meg? Jeg vet det er en dårlig idé, men de insisterer.

81, hører dere meg?

Andy? Svar med klikk om linja er dårlig.

Boomer, dette er Ahab. Kom inn. Boomer, hører du meg?

- Hva er det som foregår? - Vent litt.

- Holmes? - Ikke noe.

Aurora, vi er blitt bordet!

81, vennligst svar.

Hvem er det som har bordet dere? 81, hører dere meg?

- Hva i helvete holder du på med? - Unna! sve blandblock

Ro deg ned!

Hva er det som foregår? Hvem er det som har bordet dem?

- Jeg slår av motoren. - Vent.

- Sjef? - Tiden er inne. Holmes?

- Tid for hva? Kan noen si noe?! - Sett deg.

Det kan være en rutinebording. Privatskip truer ikke Nord-Korea.

Dette inngår i reserveplanen. Vi venter.

Hvilken reserveplan?

Aurora, kom inn. Dette er Yongang.

Kom inn, Aurora. Dette er Yongang.