Vinland Saga (ヴィンランド・サガ)

DỰA TRÊN TRUYỆN TRANH BỞI YUKIMURA MAKOTO

Hãy khắc nó…

Hãy khắc nó lên thân thể.

Hãy khắc nó vào đất.

Hãy khắc nó vào biển cả.

Hãy khắc nó lên kẻ thù.

Hãy khắc nó vào chiến lợi phẩm.

Hãy khắc nó…

Hãy khắc nó…

Hãy khắc hơi ấm của em vào trong anh.

Einar!

Làm cái gì thế?

Mẹ phải hỏi con mới đúng.

Chặt cái cây đấy thì nhà của ta sẽ bị đè đổ mất.

- Anh định làm tiều phu à? - Không phải.

Anh đang tập luyện! Nhìn sức mạnh của anh này!

Nhìn con có vẻ khỏe,

nhưng thế không có nghĩa con có thể chiến đấu. Chuẩn bị thức ăn đi!

Sắp đói chết rồi này!

Này, thế cũng đừng ném dao vào con chứ.

Chọn mấy thứ khác như đĩa hoặc thìa đấy.

Chọn đĩa có ổn không?

Hóa ra đấy là lí do lũ gấu làm thế.

- Ăn nhiều trước mùa đông. - Thật thế à.

- Cảm ơn mẹ. - Thế lí do của con là gì?

Tự nhiên lại tập luyện thế?

Còn gì khác ngoài chuyện bảo vệ nơi này nữa?

Mọi thứ gần như bị hủy diệt.

Cuối cùng ta mới ổn định lại.

Không ai muốn trải qua chuyện đấy lần nữa.

Đến cả bố…

Sữa của Guttorm ngon tuyệt!

Đúng thật nhỉ? Ông ấy rất biết cách

xử lí vú đấy.

Mẹ làm tay gì thế? Ghê quá!

Con đang nói đấy!

- Ghê quá! - Đừng nghĩ đến chuyện đấy.

Hãy tránh xa các chiến binh.

Mẹ không thấy khó chịu khi lúc nào cũng ở phe thua cuộc à?

Bố đã hi sinh để bảo vệ chúng ta đấy.

Đúng, thế nên con mới còn sống.

Con đã gầy dựng lại làng

và đang ăn một bữa ngon cùng hai người đẹp.

Ta vẫn chưa thua.

Nghe đây, sau khi đã vào rừng, cứ cắm đầu chạy.

Men theo sông…

Róta…

Mẹ…

Đừng nghĩ gì cả, cứ chạy thẳng thôi.

Anh con và mẹ sẽ luôn ở bên con.

Mẹ!

Ổn chứ? Để con đỡ mẹ dậy.

Mẹ!

Einar, chạy đi.

- Hãy bỏ mặc mẹ. - Mẹ đừng ngốc thế chứ!

Quên chuyện đấy đi! Cố đứng dậy nào!

Mẹ ơi?

Mẹ!

Mẹ!

Con bé ngốc…

Này, bên kia vẫn còn người kìa.

Hình như có phụ nữ nữa. Bọn ta đến đây!

Đứng dậy đi, Einar.

Dẫn Róta… Nhanh lên!

Mẹ…

Dù mẹ là một bà già sắp chết

nhưng mẹ có thể…

Hãy cố sống sót…

Miễn là con còn sống,

con có thể bắt đầu lại.

Einar…

Róta…

Sao chúng không chạy đi?

Con bé này trông dễ thương đấy.

Mẹ ngươi mới chết nhỉ?

- Róta! - Bỏ ra!

- Einar! - Róta!

Thả nó ra!

Einar!

Ta sẽ không bỏ qua đâu! Sao ngươi dám!

- Einar! - Đáng buồn thật.

Sao ngươi dám…

Này! Ngươi đang làm gì thế?

Nó đã dùng cái gì đấy đâm ta!

Phí thật.

Thôi kệ. Bán tên nhóc này và dùng tiền đấy mua rượu uống thôi.

- Đúng là một tên ngốc! - Ta xin lỗi, được chứ?

Đi nào, tiền uống rượu.

CÂY LINH SAM TRÊN NỀN ĐẤT KHÔ CẰN SẼ CHẾT NẾU THIẾU VỎ CÂY VÀ LÁ CHE CHỞ NÓ

MỘT NGƯỜI KHÔNG CÓ AI YÊU THƯƠNG CŨNG THẾ

SAO HẮN CÓ THỂ SỐNG TIẾP? TRÍCH TỪ THƠ HÁVAMÁL

Thế nào rồi?

Không ổn chút nào.

Khốn kiếp.

Hết cách rồi. Giúp tôi khiêng nó nào.

Chuẩn bị…

Này!

Này! Ngươi đang làm gì thế?

Ngươi đâu cần phải ném cô ấy!

Tốt, vẫn chưa bị sưng.