Person of Interest

Você está sendo vigiado.

O Governo possui um sistema secreto.

Uma máquina que te espia a todo momento.

Eu a desenvolvi para encontrar atos de terrorismo,

mas ela encontra tudo.

Crimes violentos envolvendo pessoas normais.

Pessoas que o Governo considera irrelevantes.

Nós não.

Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.

Vocês nunca nos acharão.

Mas se for vítima ou criminoso,

se o seu CPF for escolhido, acharemos você.

"Allegiance".

Legenda: Lola l parlobrito.

ANOMALIA DETECTADA FALHA NA REDE DE ENERGIA

ANÁLISE DE INCIDENTE LOCALIZAÇÃO: MOSUL, IRAQUE

Urso! Não, não, não!

Ele achou os biscoitos. Vamos, saia daí.

Ele é um cachorro militar, Finch.

Buscar e resgatar,

é treinado para rastrear pessoas, descobrir explosivos.

Suponho que Moliere não seja nenhum desafio.

Talvez eu devesse mandá-lo rastrear a Srta. Shaw.

Achei que estivesse cuidando do novo CPF.

Ela está, mas comunicação não é o forte dela.

Olá, Finch.

A engenheira está à vista.

As turbinas estão sem a liberação da alfândega.

Ao chegarem no Quênia, precisará suborná-los para liberarem.

Mas já que estamos sem tempo,

ligue para o Benny da alfândega de Mombasa.

Diga que tem uma garrafa de uísque de Kentucky para ele.

Tem mais contatos estrangeiros do que eu e o Reese juntos.

De fato. Maria Martinez é uma viajante e tanto.

Fez mestrado em engenharia em Stanford.

Trabalha para Hydral Corp, uma empresa privada de energia.

Atualmente, ela trabalha em projetos de reconstrução

- em países de 3º mundo. - Ela cava poços?

Na verdade, constrói geradores de milhões de dólares.

O último projeto dela foi substituir os geradores

de uma hidrelétrica no Iraque.

Maria!

Boa ideia adicionar os rastreadores.

Considerando tudo o que passamos

para trazê-los para o país, e montá-los...

Não podemos perder nada como no Iraque.

Precisamos que os fornecedores estejam acima de suspeitas.

Esse é Ken Davis, o chefe da Maria.

Ele comanda a Hydral Corp.

Com licença, preciso atender.

- Alô? - Olá.

- Olá. - A encomenda está pronta.

Não podemos falar pelo telefone.

Encontre-me no lugar de sempre em uma hora.

Certo.

Por essa, eu não esperava.

Maria acabou de roubar um rastreador GPS.

- Sinto muito, tenho que ir. - Está tudo bem?

É só uma reunião com um fornecedor que esqueci.

- Tudo bem. - Obrigada.

Ela mentiu para o chefe. E essa entrega misteriosa?

Parecem táticas pré-operacionais.

- Táticas? Do quê? - De uma célula terrorista.

Se Maria fosse relevante,

o CPF dela apareceria para o governo.

Talvez a Máquina tenha se confundido.

Desde que está íntima daquela louca...

O relacionamento delas não tem a ver com isso.

Acha mesmo que esse CPF pode ser de uma terrorista?

Acho que Shaw vai precisar de reforços.

Olá, Harold. Queria falar comigo ou com ela?

Como você... Não importa. Eu estava curioso se...

Não sei nada sobre esse CPF, Harold.

Estou atrás de um objetivo muito maior.

O chip que a Decima roubou. A Máquina te redirecionou...

Esse chip foi reprogramado,

e milhares de cópias estão sendo geradas neste momento.

O suficiente para o Samaritano funcionar a todo vapor.

A Máquina me alertou

que nosso adversário evasivo voltou para a cidade.

Eliminá-lo pode ser nossa última chance de deter o Samaritano.

Entro em contato na próxima vez que minha orelha ficar vermelha.

Tem a minha posição? Ótimo.

Fiz uma nova amiga, mas não estou muito sociável.

Mande nosso contato da Segurança Parkhurst

desligar as câmeras.

PERDA DE SINAL

RASTREANDO INDIVÍDUO CÂMERAS DESLIGADAS

MUDANDO PARA ÁUDIO

ANÁLISE DO ÁUDIO ALVO READIQUIRIDO

Direção?

Entendido.

Um pouco de barulho, por favor.

ALVO PERDIDO

MUDANDO PARA GPS, PROCURANDO...

ALVO READIQUIRIDO

Aí está você.

Desaparecendo. Nos encontramos em dois minutos.

Que diabos, moça?

Desculpe. Achei que você fosse meu tio.

- Beirute. - Bagdá.

Bagdá para masgouf . Saddam entendia de peixe.

Admito isso. Mas shawarma ?

O de Beirute ganha.

- Ele não pode voltar. - Estou fazendo tudo que posso.

- Não vão soltá-lo. - Precisa fazer algo agora.

Rastreei a ligação da Maria de hoje cedo.

Jamal Risha é um iraquiano que veio para cá há dois anos.

Esse homem não quer me ver. Não quer nem falar comigo.

Ele é a única coisa impedindo o Omar.

Não podemos deixar meu irmão para trás.

Finch, ouviu isso?

De acordo com o banco de dados da alfândega de imigração,

Omar Risha foi detido pela Segurança Nacional

- quando chegou há uma semana. - Onde está sendo mantido agora?

Em um centro de detenção em Manhattan,

sob medidas administrativas especiais.

Elas são para suspeitos de terrorismo.

Temos uma pequena oportunidade para causar um impacto.

Isso deve abrir os olhos deles.

Grandes bombas têm vindo em pacotes pequenos.

Como o Bombardeio do Sapato.

- Boa sorte. - Obrigada, Jamal.

Ficarei de olho no Jamal. Verei se ele tem mais contatos.

Ficarei perto da Maria. Descobrirei no que ela se meteu.

Obrigado pelo sanduíche.

Mas por que me trouxe até aqui para ver uma garota tirar fotos?

Quando já viu uma nova-iorquina tirar fotos das Nações Unidas?

Bem pensado.

Se é tão esperta, para que precisa de mim?

Não pode parar aqui! Precauções de segurança.

Eu tenho um desses.

Conseguiu ser útil, Lionel.

Não entendo essa fascinação toda pelas Nações Unidas.

São só burocratas ricos, se quer saber.

E nem vou falar de privilégios extraterritoriais.

Eu deveria ter roubado um distintivo.

Quantos países tem nas Nações Unidas? 50?

193.

Você deveria sair mais. Aprender sobre outras culturas.

- Como assim? Comi um falafel. - Caiu um pouco na sua gravata.

É a segunda gravata dessa semana.

Maria está fotografando o interior do prédio da ONU.

Vigilância é o último estágio do planejamento antes do ataque.

Espere. Ela não está fotografando o prédio.

Ela está fotografando aquele cara.

A foto está a caminho, Finch.

Não sei quem é o cara de terno.

O homem é Rene Lapointe. Um diplomata francês,

e o comissário das Nações Unidas para refugiados.

É o responsável por aprovar

o pedido de asilo do Omar, o irmão do Jamal.

Ele fez nossa suspeita agir.

Maria parou o carro dele. Ela está colocando algo...

- Srta. Shaw, o que foi? - Essa foi sutil.

Eu não conseguiria ter feito melhor.

Ela colocou um rastreador na limusine do Lapointe.

Ela está o rastreando.

Táxi!

E o mais importante...

Acho que identificamos o alvo dela.

Esses diplomatas viajam pelo mundo com o nosso dinheiro,

- e fingem alimentar os pobres. - Deveria tirar um passaporte.

Eu tenho um passaporte.

Fui para St. Thomas na minha lua de mel.

Está falando da Ilhas Virgens dos EUA?

Certo, lá está a nossa garota.

Ela fez uma bela troca de figurino.

É, vestida para matar.

Ela ainda está com o pacote na bolsa.

Vá em frente, vigiarei a frente.

Muito obrigado. Olá.

Talvez tenhamos um problema, Finch.

Maria está se aproximando do alvo.

Quer prova? Aí está a prova.

Está tudo bem, Srta. Shaw?

Alarme falso.

Só se a preocupação for cortes de papel.

- Desculpe, te conheço? - Omar Risha não é terrorista.

Ele trabalhou para os EUA no Iraque

e para minha empresa como tradutor.

Há uma recomendação aqui do meu chefe Ken Davis.

- Que prova mais você quer? - Deixe-me adivinhar.

- Você deve ser a Maria. - Em pessoa.

Maria, o Departamento de Segurança Nacional me pediu

para considerar tudo antes de classificar refugiados.

Que evidência você tem do contrário?

Isso é confidencial.

Mas te garanto que Omar Risha terá um julgamento justo.

- Agora, se me dá licença... - Olha, eu entendo.

Só me diga, qual é o seu preço?

Está louca?

Não vou sair até obter uma resposta.

- Segurança! - Com licença, senhora.

Por favor, venha conosco.

Desculpem, cavalheiros.

Ela está comigo. Está tudo bem, eu a conheço.

Permitam-me resolver isso.

Finch? Maria estava prestes a ser expulsa

quando esse cara interviu.