Miss Baek (Misseubaek / 미쓰백) (미쓰백)

Bae ("Navire") Pictures

avec Us film

Mademoiselle Baek

Inspiré d'une histoire vraie. Certains détails ont été modifiés.

Dans la matinée du 23,

les alertes de vents froids sont en vigueur dans le centre et le sud de l'arrière-pays.

Aujourd'hui sera notre troisième jour d'affilée de températures glaciales.

Selon le Centre National de Météorologie,

Séoul a débuté la matinée avec -14,5°C.

Hé, Hyeong* ! (lit. "grand frère", aussi employé envers des hommes plus âgés sans lien de parenté)

Le chef de brigade Ma est là ! Je t'ai dit de te dépêcher juste au cas où il venait !

Et cette fois, c'est sérieux...

- Qu'est-ce ? - Hé !

Allez. Cette fois, c'est certain. Alors paie d'abord...

Bon sang, l'argent d'abord ! Tout de suite !

Cette assistante sociale a découvert le corps.

Et Jeong Myeong Suk n'a aucune famille ou amis.

Hé, dépêchez-vous de tout finir !

Bonjour Chef, comment allez-vous ?

Hé, c'est de ma juridiction.

Quel vrai bâtard. Il inspecte chaque Jeong Myeong Suk.

Seigneur.

Tiens.

Il semble qu'elle soit morte depuis presque un mois.

Certificat du bénéficiaire des moyens de subsistance de base : Jeong Myeong Suk

Aucun signe d'intrusion, de suicide par pilules ou de suicide alimentaire...

La seule personne qui demeurait en contact avec elle était l'assistante sociale.

Elle a déclaré que cette femme n'interagissait jamais avec les voisins...

Il semble que cette dame âgée ait vécu et soit morte seule.

Je suppose que c'est elle cette fois.

La Jeong Myeong Suk.

Hé, Mademoiselle Baek !

Mademoiselle Baek !

Finis ça, veux-tu ?

Tu veux salir tes mains ?

Rien que pour quelques milliers de wons en plus ?

- Donne-le-moi. - Tu devrais mettre des gants.

Hé, je gère !

Bon sang, je peux presque voir ta culotte.

Tiens, mets-le.

Pourquoi ?

Avec ces haillons, tu mourras de froid.

J'ai toujours voulu déchirer cette veste en vinyl avec cette couleur de merde.

J'ai attendu le bon moment, mais je ne le ferai pas.

Il n'est pas stylé.

Qui se fiche s'il est stylé pour l'amour du ciel...

C'est mal payé, et c'est l'hiver glacial, bon sang.

Arrête cet emploi de lavage de voiture

avant de mourir de froid.

Avec tous les emplois que tu as,

je n'arrive pas à croire que tu n'obtiendras rien de décent.

Que vas-tu faire avec tout cet argent ? L'utiliser comme papier toilette ?

Hé, Monsieur je-sais-tout.

Qu'y a-t-il ?

Quoi ?

Tes yeux me disent qu'il y a quelque chose.

Ta mère a été trouvée morte ce matin.

La cause exacte de sa mort n'est pas encore connue.

Nous devons réaliser une autopsie,

mais pour l'instant, il semble qu'elle soit morte d'un cancer des poumons.

Elle est morte depuis un moment.

Devrions-nous l'incinérer ?

Eh bien, tu es sa tutrice, non ?

Tutrice...

Je...

voulais juste voir comment elle est morte.

C'est pourquoi je suis là.

Fais comme tu veux.

Aigoo...

Tu dois acheter une nouvelle voiture pour capturer les criminels...

Maman, tu m'as refusé l'éducation universitaire que je désirais désespérément.

Ensuite, tu m'as fait rester à la maison et laver ses stupides sous-vêtements.

J'espère que tu es satisfaite là-haut !

Que je sois une vieille servante s'occupant de ce genre de bourbier.

Elle a été mariée une fois.

Hé, cela n'a pas duré longtemps.

Tais-toi, abruti...

Qu'a ta main ?

As-tu encore arrêté un criminel ?

- Mon petit frère est un détective. - Tais-toi.

Le grand détective de la brigade des crimes violents.

Hé, Jang Seop.

Veilles-tu toujours sur cette fille ?

Tu ne m'écoutes jamais.

J'en ai peut-être assez de laver tes sous-vêtements répugnants, mais comment ose-t-elle !

Tu es la seule famille que j'ai.

Une fille sans classe ou sans famille...

Qui a dit que j'allais l'épouser ?

Elle n'a aucune intention de m'épouser.

Comment cela se fait-il ?

Elle ne te veut pas ?

Oublie...

Elle doit plaisanter, sérieusement...

Ne sait-elle pas que tu es un détective ?

Tout le monde ne peut pas en être un,

avec un visage sexy comme le tien et une taille d'1m83.

- Elle ne te mérite pas. - Aish !

Elle n'a pas idée. Comment ose-t-elle...

Le goût est nauséabond.

Je n'arrive pas à croire que ça se vend.

- Tu viens ? - Crache si tu penses que c'est nauséabond !

Devine quoi ? Cette fois, j'apporte quelque chose d'important !

Jeong Myeong Suk avait un casier judiciaire ?

La vieille femme était suspecte de toute façon...

J'ai donc regardé ses informations.

Elle a passé six ans en prison et a été libérée en 2007.

Est-ce lui ? Le garçon de Seochang Construction.

Oui, ce bâtard...

Il était ton premier suspect, n'est-ce pas ?

Jeong Myeong Suk a renversé ce bâtard en voiture,

pour se venger de l'affaire Baek Sang Ah.

Sale garce !

Chef, elle est encore au lycée !

Elle est de toute évidence une victime de viol, pourquoi ne peut-elle pas plaider la légitime défense ?

Elle n'est qu'une gamine qui a vécu dans un orphelinat,

alors que le père du garçon est un actionnaire majoritaire de Seochang Construction

et son beau-frère est un juge du district d'Uijeongbu.

Tu crois qu'il sera possible de l'inculper ?

Allons-y.

La voilà !

Protégez-la.

Marions-nous.

J'ai dit, marions-nous.

Que Dieu te maudit.

Ne t'ai-je pas dit que ce n'était pas mon destin d'être la femme ou la mère de quelqu'un ?

Dis-le encore deux fois et ce sera la 470e fois.

Hé, qu'y a-t-il ?

Hein ?

Pars-tu vraiment pour l'Île de Jéju ?

Sans même en discuter avec moi ?

Je te pose une question !

Que suis-je pour toi ?

Ne suis-je rien pour toi ?

Jang Seop.

Plus tu t'impliques, plus ta vie empirera.

Je ne mérite pas une vie conjugale.

Alors va te trouver une fille bien.

Que suis-je censé faire ?

Que devrais-faire pour te libérer de cette vie ?

Pourquoi n'arrêtes-tu pas ?

J'ai l'impression de suffoquer avec les regards que tu me jettes.

Ce regard pathétique et contrit que tu m'adresses.

Pour le reste de ma vie ? Hors de question !

Et ne t'ai-je pas dit de ne pas chercher cette femme ?

Qu'espérais-tu ?

Merde, je suis désolé de l'avoir fait. Bon sang !

Je suis vraiment désolé !

Tu es peut-être une sale garce,

mais je pensais que tu pardonnerais à ta mère en voyant qu'elle était morte aussi misérablement.

Va te faire voir ! Que sais-tu bon sang ?

Cette femme

buvait jusqu'à s'en rendre malade et me battait à mort.

Et même cela ne suffisait pas, alors elle m'a abandonnée.

Ces satanés souvenirs !

Ils m'ont freinée et ont gâché ma vie. Tu étais là pour le voir !

Quoi, la pardonner ?

C'est ça.

Arrête de t'immiscer dans ma vie.

Je t'en supplie.

Mademoiselle Baek

Elle doit avoir affamé l'enfant.

- Est-ce sa mère ? - Je ne sais pas.

Ne les fixe pas.

Je suis désolée...

Ajumma*...

Ne m'appelle pas "ajumma".

Professeur...

Hé.

Arrête d'être une lèche-botte et finis juste ton repas.

Mademoiselle Baek.

C'est comment tu peux m'appeler.

Aish, qu'est-ce que je fais ?

Je suis Kim Ji Eun.

Neuf ans...

Au fait,

comment se fait-il que tu sois à peine couverte à chaque fois que je te vois ?

Et ta mère et ton père ?

Mon père... il est la seule personne à la maison.

Ton père t'a-t-il fait ça ?

Peu importe.

En quoi cela me concerne ? Bordel...

Ji Eun.

Pourquoi es-tu ici à cette heure ?

Eonni ! Bonjour.

Je passais par ici

et j'étais sûre que c'était elle.

Elle est à toi ?

Eh bien, pas vraiment.

Elle a un faible métabolisme et devrait surveiller ce qu'elle mange.

Mais elle est sortie et se comporte comme si elle mourrait de faim devant tout le monde maintenant.

Désolée pour ça, Eonni.

Je paierai.

Kim Ji Eun ? Rends à la dame ses habits.

Kim Ji Eun ?

Prions. Dans l'espoir d'être comblé par le Saint-Esprit.

Écoutez !

Son père est un alcoolique qui subit une désintoxication.

Si vous coupez soudainement la pension alimentaire,

comment allons-nous élever l'enfant ?

Non, vous n'avez pas besoin de savoir qui je suis.