Grid (Geurideu / 그리드)

ÉPISODE 5

Aïsh !

C'est une tuerie.

N'en achète plus.

- Quoi ? - Des jeux.

Tu ne les as pas payés. C'est moi qui les achète.

C'est bien ça. Tu ne peux pas économiser de cette façon.

Est-ce que je peux le faire si je n'achète pas de jeux ?

Quand vas-tu t'acheter un appartement ?

On dirait que tu as un appart.

Que feras-tu si je veux partager l'argent de la caution et vivre seul ?

Tu vas trop loin, là.

Je dis que ça peut arriver n'importe quand.

Tiens. Du poulet que tu adores.

Bon appétit et longue vie. D'accord ?

Et essaie de ne pas manger trop tard le soir. On se couche toujours juste après avoir mangé.

Oh ! Maman. Quand es-tu arrivée ?

Regarde toute cette graisse.

C'est un champ de pétrole ou quoi ?

C'est le miracle de créer quelque chose à partir de rien.

Si vous continuez à agir de votre côté,

vous serez démis de vos fonctions.

Je parle de toutes vos fonctions.

Je t'ai dit de baisser le couvercle.

Baisse le volume.

Tu peux parler ?

Comment vas-tu ?

Tu vas bien ?

Les nouvelles vont vite. Je suppose que tu as entendu que je vais dans un bon endroit.

Je suis désolé.

Si tu es vraiment désolé,

donne-moi les dernières informations que tu as.

Les dernières informations ?

Tout ce qui concerne Kim Manok

ou la femme.

Je vais arrêter ces enfoirés et faire un marché avec les bureau de la sécurité nationale.

Peu importe pour toi qui les attrape en premier, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce qui te fait croire ça ?

Ce qui t'importe, c'est qu'ils se fassent prendre.

Je me trompe ?

As-tu déjà vu un fantôme filmé par une caméra ?

Tu sais ce qu'on fait de nos jours ?

Depuis que Kim Manok a disparu dans le métro,

nous passons en revue toutes les vidéos de surveillance de chaque station.

Mais c'est sans résultat.

Il n'y a aucune chance qu'elle ait été filmée.

Se volatiliser dans l'air est un jeu d'enfant pour elle.

Et Kim Manok ?

On l'a seulement vu monter dans le métro.

C'est une ancienne ligne de métro, donc il n'y a pas de caméras.

Kalguksu Artisanal

51SU 8346 73A 9602

Mais ce ne sera peut-être pas une partie de plaisir pour elle.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Son ADN est légèrement déréglé.

Pour être précis, il y a un problème avec les enzymes liant ses filaments d'ADN.

Ces enzymes doivent fonctionner pour que les fragments d'ADN conservent leur structure.

Comment ?

C'est simple,

c'est impossible pour un vivant de vivre comme ça,

sur le plan biologique.

Tu veux dire que c'est un vrai fantôme ?

Non, j'espère que non. Ce serait trop effrayant.

Pardon ?

Enfin...

Ce que je veux dire,

il doit y avoir une cause anormale pour que cela se soit produit.

Qu'est-ce qui est le plus anormal chez elle ?

Tu veux dire que les anomalies de son ADN ont été causées par la téléportation ?

Si c'est le cas, la téléportation n'est peut-être pas aussi facile pour elle que nous le pensions.

Cela pourrait lui causer des douleurs ou de l'épuisement.

J'espère que tu as raison, mais...

Quoi ? Tu ne crois pas ?

Si cela lui causait une douleur extrême, ne pourrait-elle pas s'empêcher de se téléporter ?

Tu as dit que tu te demandais

pourquoi elle a disparu sous tes yeux

au lieu de s'enfuir ?

Le fait qu'elle ait utilisé son pouvoir alors que ce n'était pas nécessaire...

Peut-être que ce n'est pas un gros handicap pour elle.

Alors il n'y a pas vraiment d'indice.

Non.

L'entourage de Kim Manok n'en sait pas plus.

Quels sont les gens qui l'entourent ?

Je suis allée sur le dernier chantier où il travaillait,

et où il a vécu en dernier.

Personne ne sait rien, n'est-ce pas ? Nous y sommes allés aussi.

Rien du tout.

J'y suis allée pour rien.

En passant, as-tu pris connaissance de ses anomalies génétiques

dans le rapport d’analyse de la SNPS ? Tu as dit que tu ne l’avais pas lu à ce moment-là.

Et si c'était le cas ?

Aïsh !

- Et si je le lisais ? - Mon Dieu.

Que vas-tu faire ?

Bon sang. Elle fait chier qui encore ?

Tu ne parleras pas de ça à Eojin, n'est-ce pas ?

Eojin ?

En tout cas, j'espère que tu as raison pour son ADN.

Alors nous pouvons profiter de sa faiblesse.

Qui sait ?

Peut-être que tu as raison.

Cela n'a peut-être rien à voir avec ses capacités.

À qui parle-t-elle ? Quelle capacité ?

Oublie à quel point c'est difficile de traiter avec elle.

Je ne l'ai vue qu'une fois, donc je n'ai rien pour continuer.

Je t'appelle si je trouve quelque chose sur la vidéo.

Mais ne te fais pas d'illusions.

D'accord.

J'ai de grands espoirs.

N'oublie pas de m'appeler.

Elle est du style collante, hein ?

D'accord. Bonsoir.

Je suppose qu'elle voit quelqu'un, mais ses parents ne l'approuvent pas.

C'est pour ça qu'elle a parlé de la caution ?

Putain, je n'ai pas un rond.

Qu'est-ce que je dois faire ?

Nous avons vérifié toutes les images de vidéosurveillance à l'intérieur et à l'extérieur de chaque station de métro.

Mais nous ne l'avons pas vu sortir.

Pour être honnête, la façon dont nous travaillons est

un peu démodé et inefficace, n'est-ce pas ?

Mlle Chae, tu dois connaître un moyen avant-gardiste et efficace de le trouver.

Alors je t'écoute.

Peut-être devrions-nous changer notre façon d'aborder la question, et non notre façon de travailler.

- Comme... - Par exemple,

si les caméras de surveillance du métro ne peuvent pas la capter,

nous devrions faire en sorte que tout le pays la recherche.

Tu veux dire qu'on devrait lancer un avis de recherche ?

Peu importe ses compétences,

si elle est humaine, elle mange et elle dort.

Il faudra bien qu'elle entre en contact avec quelqu'un.

Même si elle le fait, les gens la reconnaîtront-ils ?

On ne connait même pas nos voisins.

Nous devons faire en sorte que les gens la reconnaissent.

Nous devons faire en sorte que les 50 millions de personnes de ce pays la recherchent.

Elle ne pourra pas s'échapper.

Et si des gens sont blessés ? Elle protège actuellement un meurtrier.

Si un civil ordinaire essaie de la dénoncer,

le laissera-t-elle faire ?

Elle pourrait apparaître et leur briser le cou.

C'est comme si nous sautions en essayant d'attraper un oiseau qui s'envole.

Nous devons l'aborder d'une manière différente.

Ce que je veux dire, c'est qu'on ne peut pas forcer les gens à faire leur travail.

Que proposes-tu ?

Nous annonçons que la Grid est défectueuse et qu'elle va tomber très bientôt.

Tu vas pas bien ?

Le fantôme à construit la Grid.

Elle l'a construit elle-même en utilisant une technologie qui n'existait même pas à l'époque.

Si elle apprend qu'elle est défectueuse, elle va essayer de la réparer.

Et elle sait où aller pour la réparer.

Alors elle viendra ici ?

Tu penses qu'elle va venir de son plein gré pour la réparer ?

Madame.

Monsieur, avez-vous un instant ?

Pouvons-nous faire une vidéoconférence ?

D'accord.

Kim Saeha.

Qu'est-ce qu'il y a ?

La Grid a été brisée deux fois depuis que le fantôme est réapparu.

Le fantôme a dû le voir. C'est impossible qu'elle l'ait manqué.

La Grid est cassé. Les champs magnétiques ne peuvent plus protéger la terre.

Alerte - Urgence - Chute du Réseau Veuillez évacuer

Alerte - Urgence -

Voyager dans le temps peut être dangereux pour le fantôme aussi.

Mais elle est quand même apparue en 1997.

Je ne pense pas que la Grid soit nécessaire uniquement pour les personnes du 21ème siècle.

Ce doit être nécessaire même dans le futur d'où elle vient.

Mais si on dit que c'est cassé ?

C'est un être qui peut se téléporter.

Il nous est impossible de la trouver car il n'y a pas de valeur positionnelle fixe.

Au lieu de la chercher nous devons la faire venir à nous.

C'est plus facile à dire qu'à faire.

Ce ne sera pas facile, même si elle vient.

Alors que nous discutons des possibilités sans les essayer,

24 autres années seront sacrifiées.

Eh bien, disons qu'elle prend du plaisir, Monsieur le ministre.

Mais pour y arriver,

nous devons faire des vagues comme si la Grid allait chuter à tout moment.

Avez-vous réfléchi à la façon dont le pays tout entier sera choqué ?

Cela va perturber les gens,

mais le meilleur des gens ressort généralement en temps de crise.

Si ça peut être réglé en une semaine, ce n'est pas si grave...

Et au niveau international, Monsieur le Ministre ?

Que vont penser les autres pays ?

Ils peuvent penser que notre technologie est si pauvre que nous ne pouvons même pas

maintenir le bouclier protecteur sur notre propre territoire.

Ce serait humiliant. Ça nuirait complètement à l'image de notre pays.

Mais si les choses se passent comme prévu,

ce sera la meilleure année pour le gouvernement coréen en termes de diplomatie.

Nous allons résoudre le plus grand mystère de l'histoire humaine moderne.

Aucun pays n'a été en mesure de le résoudre depuis près de 30 ans.

Et le gouvernement coréen le résoudra en 2021.

Et si nous découvrions aussi comment une femme a pu amener la technologie

du futur en 1997,

et la monopoliser ? Que pensez-vous qu'il se passera ?

Mais...

si nous échouons ?

Un moyen d'attraper la femme sans déshonorer notre pays ?

Il y en a un.

Nous pouvons offrir une récompense pour sa capture.

Un montant qui n'a jamais été vu auparavant.