Only Murders in the Building

ANTERIORMENTE... -¿No todo podcastero de crimen real

desearía estar en el caso desde el inicio?

-Hallaron un muerto. -¿Qué?

-Se quitaron la vida. -¡Es el tipo del elevador!

Tim Kono. Con K.

¿Qué tipo de hombre se mata una hora después

de estar desesperado por poner sus manos en esto?

Lo único que importa es que un asesino anda suelto,

y podría estar viviendo en nuestro edificio.

Mi padre era Charles. Yo soy un júnior.

-¿Eres tú? -Soy Brazzos.

Mis Hardy Boys y yo nos poníamos a resolver misterios

-en nuestro edificio. -¿Y tus Hardy Boys,

dónde están ahora?

MIS CHICOS DUROS

Parece que arrestó al tipo equivocado, Detective.

Ahórrate el acto de inocencia, Zeus.

Te atrapé con las manos en la masa.

Y yo tengo veinte testigos presenciales que dicen que anoche

me encontraba en el bautizo de mi sobrina.

Fue una hermosa ceremonia.

Ojalá mi madre estuviera viva para haberlo visto.

Tus mentiras pueden engañar a algunos, Zeus, pero no a mí.

No soy uno de esos tontos policías que ves en televisión.

No soy Kojak.

No soy Tubbs.

Soy Brazzos.

Esto envía la investigación en una completamente nueva dirección.

Por cierto, ya no te llamaré Zeus.

Así es como te conocen en la calle.

No llamo a nadie por su nombre callejero. Te llamo por tu nombre verdadero...

Mario Furstenberg.

Crees que eres especial porque tuviste un padre difícil...

Déjame contarte un poco sobre mi papá.

La cantaleta más constante

de mi infancia era lo mucho que era yo como él.

"Eres la viva imagen de tu padre".

Y lo era.

Ambos éramos diestros, pero usábamos tijeras con la izquierda.

Ambos podíamos elegir casi cualquier instrumento

y tocarlo de oído.

¿Pero pídenos resolver álgebra?

Olvídalo.

Pero sabes, la gente lo hacía como un cumplido

cuando decían que era como mi padre.

Pero, él era horrible con mi madre.

-Le gustaba hacerla sentir insignificante. -¿Qué carajos?

Hacerla sentir tonta.

Hacerla sentir in...

EPISODIO DOS ¿QUIÉN ES TIM KONO?

Cada persona es un misterio,

pero para que te interese un misterio de asesinato,

debe interesarte la persona asesinada.

¿Quién es Tim Kono?

Sabemos que vivía en el noveno piso del edificio Arconia en Nueva York.

Sabemos que tenía un buzón.

Sabemos que se hacía manicuras o quizás él sólo tenía

lechos ungueales naturalmente agradables.

-Esto es terrible. -Lo sé. Literalmente sentí

que envejecía mientras te escuchaba.

¡Tú lo escribiste! Digo, no sabes nada del tipo,

sólo estás señalando lo obvio.

Hace mucho calor aquí. "Él era algún tipo de mezcla asiática,

japonés, coreano o chino,

-¿tal vez indonesio?". -Mira, estoy intentando captar

a todo un continente.

Son cuatro mil millones de escuchas potenciales.

-De nada. -Hace tanto calor aquí.

¿Tenemos que hacer esto en un clóset?

Bueno, ahora suenas como Patti LuPone.

No, no. La acústica es mejor.

Y créeme, necesitas la acústica.

Dame una lectura más.

SILENCIO GRABANDO

Y diviértete mucho con ella.

¡Estoy a punto de desmayarme!

¿Cómo entraste?

-Estaba abierto. -No cierro con llave.

-Nunca lo he hecho. -Eso es una locura.

-Amigable. -Es probable que

un asesino viva en el edificio,

pero supongo que a los viejos blancos sólo les asusta

el cáncer de colon y el cambio social.

Qué triste.

No es probable que un asesino viva en el edificio.

¡Es definitivo que un asesino vive en el edificio!

Lester revisó todo el video de seguridad,

y ningún desconocido entró o salió

durante las horas del homicidio de Tim.

-¿No es eso grandioso? ¿Para el podcast? -Entonces,

Mabel, cuéntanos.

¿Descubriste algo sobre el mundo en línea de Tim Kono?

Él no publicaba mucho en su mundo en línea.

Parece que tenía una vida muy triste y tranquila.

¿Revisaste todos los sitios de Internet?

Sí. Todos los sitios de Internet.

Bueno, agotamos el Internet.

Antes que me olvide,

hay que mantener toda la evidencia en un sólo lugar,

así que tal vez debería quedarme con esa sortija.

¿Por qué debes quedarte con él?

¿No confías en mí, Brazzos?

Es nuestra mayor pista. Lo perdemos y no tenemos nada.

Está en mi apartamento. Te lo entregó más tarde.

Muy bien, chicos, necesito que ambos me escuchen.

Nuestro podcast no va a despegar

mientras no sepamos quién es Tim Kono.

¿Quién era Tim Kono?

Sí, bueno, ya titulé el episodio ¿Quién es Tim Kono?,

-así que... -¡Un momento!

¿Cuándo terminamos el primer episodio?

¡Viejo, se llama trabajo en curso!

Mira, todo excelente segundo episodio,

te hace interesarte profundamente en la víctima.

Es cierto. Yo me he enamorado

-de tanta gente muerta. -O los haces compasivos,

o sexis, o interesantes, nada de lo cual

-siento por Tim Kono, así que... -Miren,

alguien en el edificio debió conocerlo.

Si hallamos a esa persona,

todo esto se resuelve.

¡Déjame en paz, Mabel!

No puedes desaparecerte diez años,

y luego aparecer arrastrando un montón de mierda de cuando éramos niños.

Oscar va a salir, Tim.

Puedes corregir las cosas. Tú sabes qué ocurrió esa noche.

Y ni siquiera dijiste nada.

Mira, si es sólo por eso que has vuelto...

no quiero pensar en ese entonces.

Ahora soy una persona distinta.

¡Dios! Somos distintos.

Y no necesito gente como tú en mi vida.

Está bien. Bueno. Entonces...

sí me ves en el edificio finge no conocerme,

-porque no me conoces. -Con gusto. Jódete.

¿Y si Tim era un imbécil?

Es un ángulo definido.

Digo, no quisiera que fuera más cretino que Steve Carell en The Office.

Aún me importaría si el Steve Carell de The Office fuera asesinado.

¿O no?

Pensando, pensando, visualizando.

Hay que encontrar a alguien que lo conociera.

Tengo una idea.

La posibilidad es remota, pero harán un memorial para Tim Kono

en el vestíbulo en diez minutos.

RECORDANDO A TIM KONO

Tal vez averigüemos algo ahí.

Dios, es buena.

Vaya. Buena asistencia.

No conozco a nadie.

¡Dios mío, hay comida! ¡Fabuloso!

Sin cristal protector, no gracias.

Más bien lamer los dedos de cada persona en el edificio.

Teddy Dimas vive en la calle sexta.

Es dueño de Dima's Delis.

Magnífico tipo, magníficas salsas.

Hijo sordo.

¡Dios mío! ¡Dios mío!

Saben, esto es todo lo que como.

Salsas para la cena. Apuesto que no he comido

un plato principal normal en años.

Aunque, perdí seis kilos y una significativa cantidad de cabello,

pero totalmente vale la pena.

Iré a sentarme.

¿Por qué carajos todos están de pie?

¿Ven estas sillas? ¿Para qué creen que son?

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Esto no demorará, a menos que ustedes lo hagan demorar!

-Ahora... -Bunny, si me permites.

¡Por Dios!

Soy el Dr. Grover Stanley, y estoy seguro

que todos estamos en duelo por la pérdida de Tim Kono.

Si necesitan hablar en privado sobre Tim o lo que sea,

vivo en el sexto piso y acepto Venmo.

Un terapeuta es siempre un sospechoso entretenido.

Además, está desesperado. Siempre es bueno.

Debido a

la impactante naturaleza de este incidente,

me han dicho que tenemos que hacer esto...

para un seguro de mierda.

La familia está en Japón,

a donde el cuerpo ya va volando,

así que... ¿Alguien tiene algo

que quisiera compartir

sobre Tim Kono?

Aquí vamos.

Momento de que el asesino se dé a conocer.

Eso era de mi programa.

¿Un bonito recuerdo?

¿Alguna amabilidad?

¿Alguien?

-Sí. -¿Esto significa

que ya podemos usar nuestras chimeneas?

Sí, él era el tipo con asma, ¿no?

Ya que está muerto, deberíamos poder usarlas ahora.

Podemos hablar de las chimeneas en nuestra siguiente junta de consejo.

¿Tim era la razón por la que no podíamos usar nuestras chimeneas?

-Odiaba a ese tipo. -¡Arruinó la Navidad!

Una vez me gritó. ¡Me gritó

-por fumar afuera! -Miren,